أثارفافيدا · سوكتا 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
هذه المرأة، مختارةً عالَم زوجها، تضطجع بجوارك أيها الفاني الميت. احفظ لها، وهي تحفظ العرف القديم، النسل والثروة هنا.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
انهضي أيتها المرأة نحو عالم الأحياء. تعالي بعيدًا عن هذا الذي فارقه النفَس. في الميلاد الجديد لزوجك، الذي أخذ يدك وأمسكك، اتحدتِ به.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
رأيت شابةً تُقاد، حيّةً، بعيدةً عن الموتى. التي كانت مغطاةً بظلامٍ أعمى، قدتُها من الشرق نحو الغرب.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
أيتها غير المقتولة، أنتِ تعرفين عالم الأحياء وتسيرين في طريق الآلهة. هذا سيّد مواشيك؛ فاقبليه، وارفعيه إلى عالم السماء.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
إلى السماء، وإلى القصب، من مجرى الأنهار النازل. أيها النار، أنت مِرارة المياه.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
أيها النار، ما أحرقتَه تمامًا فأطفئه ثانيةً. لينبت هنا الكيامبو، ولتنبت شاندا-دورفا، ولتنبت فيالكشا.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
هذا جزء منك، وهذا جزؤك الأمامي؛ اتحد بالنور الثالث. في موضع الراحة كن جميلا بجسدك؛ كن محبوبا في المسكن الأعلى للآلهة.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
انهض، تقدّم، أسرع؛ اجعل مسكنك في المياه، في المسكن المشترك. هناك، متفقا مع الآباء، افرح بالسوما؛ افرح بقرابين السفاها.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
تقدّم، واجمع جسدك؛ لا تتفرّق أعضاؤك، ولا ينفصل جسدك. ادخل بعقل ساكن؛ اذهب إلى حيث تبتهج على الأرض.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
ليمسحني الآباء محبو السوما بالقوة؛ وليمسحني الآلهة بالعسل والسمن. ولينقلوني أبعد لأجل البصر، وليزيدوني في طول العمر لأجل الشيخوخة.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
ليمسحني أغني بالقوة مسحا تاما؛ وليمسح فيشنو الفطنة في فمي. ولتمنحني جميع الآلهة الثروة؛ وليطهّرني الماء الميمون بمطهّراته.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
ليحط بي ميترا وفارونا من كل جانب، وليزدني الأديتيا والسفرو نموًا. وليمسح إندرا يدي بالبهاء، وليجعلني سافيتار أبلغ الشيخوخة.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
من مات أولًا بين البشر، ومن مضى أولًا إلى هذا العالم—فايفاسفاتا، مجتمع الناس، الملك ياما، فأكرموه بالقربان.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
أيها الآباء، اذهبوا بعيدًا ثم عودوا هنا؛ هذه قربانكم مسوح بالعسل. أعطونا هنا ثروة مباركة، وامنحونا الثروة مع جميع الأبناء الأبطال.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
كانفا وكاكشيفان وبوروميذها وأغاستيا وشيافاشفا وسوبهاري—يرتلون الحمد؛ فيشفاميترا وهذا جامادغني وأتري وكاشيابا وفاماديفا—ليحفظونا.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
يا فيشفاميترا، يا جامادغني، يا فاسيشتا، يا بهاردفاجا، يا جوتاما، يا فاماديفا! لقد أخذ أتري جماعتنا بالتحية. أيها الآباء المحسنو التأديب، ارحمونا.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
أولئك الذين، إذ يطهّرون أنفسهم، يتجاوزون الدنس، حاملين حياة جديدة وأطول، مغذّين بالنسل والثروة، فلنكن نحن أيضًا عطرين مباركين في بيوتنا.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
يمسحون، ويزيّنون على أنواع، ويمسحون تمامًا؛ يذوقون العزم بالعسل ويدهنونه. في فيضان النهر، يأخذون الثور الطائر بين المواشي، الذين طهّرهم الذهب.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
أيها الآباء، أيّ ختم لكم يخص السوما، فاتصلوا به، فأنتم أنفسكم مجيدون. فليأتِ أولئك الآباء الحكماء السريعون فيسمعوا، أيها الكرماء المعطون، حين يُدعَون في مجمع الطقس.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
أيها المنتسبون إلى أتري وأنغيراس، والنافغفا، أصحاب القرابين، متّبعو العطايا، ذوو الدكشينا، فاعلو الخير، يا من تجلسون على هذا المقعد من العشب المقدس: افرحوا.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
والآن، كما فعل آباؤنا القدماء الذين ذهبوا بعيدًا، يا أغني، راغبين في النظام الكوني، لامعين، مادحين بالأناشيد، شاقّين الأرض، فاتحين التيارات الحمراء.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
الفاعلون للخير، المتلألئون، الراغبون في الآلهة، الذين ينفخون المعدن كالآلهة منذ الولادة، ويوقدون أغني ويعظمون إندرا، صنعوا لنا حظيرة واسعة مملوءة بالماشية.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
كما تظهر الماشية في قطيعها، ظهرت قريبةً الولادة العنيفة للآلهة. وتاقَ الفانون أيضًا إلى الفجور الممتدة؛ وللنماء اشتاقوا إلى السيد وإلى النور المقترب من آيو.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
لقد عملنا لك أعمالًا صالحة وصرنا لك؛ فالفجور المتلألئة حررت النظام الكوني. فليُعلن الخير الذي تحفظه جميع الآلهة عاليًا في مجلس القربان، مع أبناء أبطال.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
ليحفظني إندرا مع المارُت من الجهة الشرقية؛ والأرض المتساقطة من الأذرع كما هي فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم هنا شركاء في قرابين الآلهة.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ليحفظني ذاتري من النيرتي في الجهة الجنوبية؛ والأرض المتساقطة من الأذرع كما هي فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم هنا شركاء في قرابين الآلهة.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ليحفظني أديتي مع الآدتيا من الاتجاه الغربي، كما تُحفظ الأرض التي سقطت من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم المشاركون في نصيب قرابين الآلهة، الحاضرون هنا.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
ليحفظني سوما مع جميع الآلهة من الاتجاه الشمالي، كما تُحفظ الأرض التي سقطت من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم المشاركون في نصيب قرابين الآلهة، الحاضرون هنا.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ليرفعك الحامل والحافظ حقاً إلى الأعلى، كما يرفع سافيتري النور فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم المشاركون في نصيب قرابين الآلهة، الحاضرون هنا.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
في الاتجاه الشرقي، المحاط مسبقاً، أضعك في السواذا (القوت)، كما تُحفظ الأرض التي سقطت من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، أنتم المشاركون في نصيب قرابين الآلهة، الحاضرون هنا.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
في الجهة الجنوبية أضعك، أنتَ الذي كنتَ محاطًا من قبل، في موضع السفدها، كما تكون الأرض المقذوفة من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم شركاء قربان الآلهة وهم هنا.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
في الجهة الغربية أضعك، أنتَ الذي كنتَ محاطًا من قبل، في موضع السفدها، كما تكون الأرض المقذوفة من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم شركاء قربان الآلهة وهم هنا.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
في الجهة الشمالية أضعك، أنتَ الذي كنتَ محاطًا من قبل، في موضع السفدها، كما تكون الأرض المقذوفة من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم شركاء قربان الآلهة وهم هنا.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
في الجهة الثابتة أضعك، أنتَ الذي كنتَ محاطًا من قبل، في موضع السفدها، كما تكون الأرض المقذوفة من الذراع فوق السماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هم شركاء قربان الآلهة وهم هنا.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
في الاتجاه العلوي أضعك، وقد كنتَ مغطى من قبل، في عالم السواذا؛ الأرض الساقطة من الذراعين فوق كالسماء. نعبد صانعي العوالم وصانعي الطرق، الذين هنا شركاء في قربان الآلهة.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
أنت الحامل، أنت الثابت، أنت الذاهب إلى القصب.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
أنت ممتلئ بالماء، أنت ممتلئ بالعسل، أنت ممتلئ بالريح.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
احمياني من هنا ومن هناك، مجتهدين كيما، حين جئتما أنتما الاثنان. ليأتِ البشر راغبين في الآلهة بالقرابين لكما؛ ليجلسوا كل واحد عارفًا عالَمه.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
أنتما الاثنان طيبا النفس؛ كونا لنا من أجل إندو (سوما). أصل لكما البراهمن القديم مع التحيات. في المدح يذهب متفرقًا، كالحكيم على الطريق؛ ليسمع هذا جميع الخالدين.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
صعد الخطوات الثلاث للصورة، بالنذر متبعًا ذا الأقدام الأربعة. بالحرف يقيس نشيد الحمد؛ نحو سرّة النظام الكوني يطهّر تمامًا.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
أيَّ موتٍ اختارت الآلهة؟ ولماذا لم تختر الخلود للذرية؟ بسط الحكيم بريهاسباتي الذبيحة؛ وترك ياما جسده المحبوب.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
أيها أغني المحمود العالم بالمواليد، لقد حملتَ القرابين العطرة وقدّمتها مع السّودها للآباء. فليأكلوا؛ وأنت أيها الإله فكل القرابين المقدمة.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
أيها الآباء الجالسون في حِجر الفجور الحمراء، امنحوا الفانيَ المعطي ثروةً. ومن تلك الثروة أعطوا الأبناء؛ فليحملوا هنا القوة.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
أيها الآباء الذين يتغذّون بأغني، هلمّوا إلى هنا واجلسوا في كل مقعد، يا من تُحسنون الهداية. كلوا القرابين المقدمة على العشب المقدس، وامنحونا أن نحمل الثروة مع كل الأبطال.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
أيها الآباء المدعوّون، المستحقون للسوما، هلمّوا إلى هذه الكنوز الغالية على العشب المقدس. فليسمعوا هنا، ويتحدّثوا عنا، ويحفظونا.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
الذين كانوا آباء أبينا وأجدادنا، الفاسيشتا الذين شربوا شراب السوما — فليأكل يama معهم مسرورًا القرابين كما يشاء مع المشتاقين.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
الذين عطشوا بين الآلهة، العارفون بالهوتر المتحمسون، صانعو المدائح بالترانيم — يا أغني، تعال مع الألف الذين يمدحهم الآلهة؛ تعال مع الصادقين والشعراء والحكماء الجالسين عند الغارما.
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
الصادقون الذين يأكلون القرابين ويشربون القرابين، السريعون في عربة واحدة مع إندرا والآلهة — يا أغني، تعال هنا مع الآباء الكرماء والحكماء القدماء السابقين الجالسين عند الغارما.
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
اقترب من هذه الأم الأرض، الواسعة المنبسطة، الرحيمة جدًا. الأرض الناعمة كالصوف لمن يقدم العطايا — فلتحمك من الأمام على الطريق.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
يا أرض، ارتفعي ولا تضغطي إلى أسفل. كوني سهلة المنال وسهلة الاقتراب له. كما تحضن الأم ابنها بحجرها، هكذا يا أرض، فلتغطيه.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
لتقف الأرض المرفوعة بثبات؛ ولتستقر قربها ألف بقعة مقيسة. وليكن لهُ هنا في كل الأيام مأوى تلك البيوت التي تقطر سمنًا والمُمتعة.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
لأجلك أرفع الأرض؛ مُبعدًا عنك هذا العالم المحيط، لا أُصاب بضرر. هذا العمود يمسكه الآباء؛ وهناك ليصنع يَمٌ مسكنك.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
يا أغني، لا تلحس هذا الكأس؛ فهو محبوب للآلهة والمستحقين للسوما. وفي هذا الكأس، شراب الآلهة، ليبتهج الآلهة الخالدون.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
يحمل أثرفان الكأس المملوءة التي يقدمها لإندرا ذي القوة؛ وفيها يضع نصيب الأعمال الصالحة. وفي تلك الكأس بعينها يتدفق إندو ويتطهر في كل حين.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
إن كان طائر أسود قد طعنك، أو نملة أو حية أو وحش مفترس؛ فليصنع أغني من ذلك كله دواءً لك، وكذلك سوما الذي دخل البراهمن.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
الأعشاب المغذّية، وعصارتي المغذّية الخاصة، وعصارة المياه المغذّية؛ فلتزيّني بها معًا.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
فلتلمس هؤلاء النساء، غير الأرامل، ذوات الأزواج الصالحين، بعضهن بعضًا بالكحل والسمن. فلتصعد أولًا إلى الرحم، هؤلاء الزوجات بلا دموع، سليمات من المرض، حسنات الحلي.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
اِلتحِقْ بالآباء وبيَما، والتحِقْ بالقرابين والأعمال الصالحة في السماء العليا. تاركًا العيب، عُدْ إلى البيت ثانيةً؛ فلتتّحدْ بهم، مشرقًا بجسدك.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
أولئك آباءُ أبينا والأجداد الذين دخلوا الفضاء الواسع؛ لأجلهم، فليُعدَّ سائقُ النفَس من السماء اليومَ أجسادَنا بحسب مشيئة الريح.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
فليكن الضباب مباركًا لكِ، وليكن الرذاذ مباركًا لكِ، ولتستقرّ البرودة. أيتها الباردة، أيتها الذات البرد؛ أيتها المنعشة، أيتها الذات الانتعاش؛ يا مَنْدُوكِي، كوني مباركةً في المياه؛ اهدئي هذه النار (الحمّى).
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ليمنحنا فيفاسفان الأمان، وهو الحارس الصالح، ومانح العمر المديد، والكريم المعطي. ليكثر هنا هؤلاء الأبطال؛ وليكن فيّ نماءٌ غنيّ بالأبقار والخيل.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ليثبّتنا فيفاسفان في الخلود؛ وليذهب الموت، وليأتِنا الخلود. وليحفظ هؤلاء الناس حتى الشيخوخة؛ ولا تذهب أنفاسهم الخاصة إلى ياما.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
الذي بعظمته يحمل الآباء في الجو، الحكيم، حكمةُ الأفكار البعيدة النظر — ليكرّمه جميع الأصدقاء بالقرابين. وليمنحنا ذلك ياما حياةً أطول لنعيشها.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
اصعدوا إلى السماء العليا أيها الحكماء؛ لا تخافوا. أيها شاربو السوما، لأجلكم يُعَدّ هذا القربان؛ لقد بلغنا النور الأعلى.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
يلمع أغني بنوره العظيم؛ كثور ممطر يزمجر بين السماء والأرض. حتى من حافة السماء ارتفع إلى أعلى القمة؛ وفي حجر المياه نما عظيماً.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
حين كنتَ تهبط في السماء الرفيعة، ذا الجناحين الجميلين، رآك من يشتاقون إليك بقلوبهم — يا ذا الجناحين الذهبيين، رسول فارونا، الطائر السريع في مسكن يama.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
يا إندرا، أحضِر لنا العزم كما يعطي الأبُ أبناءه. يا كثير الدعاء، علّمنا في هذا الطريق من الحياة، لنعيش ونبلغ النور.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
لتكن الجِرار المغطّاة بالأقراص التي وضعها لك الآلهة مليئة بالسفدها، حلوة، وتقطر سمنًا.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
لتكن الحبوب التي أنثرها لك ممزوجةً بالسمسم مليئةً بالسفدها. ولتكن وافرةً قويةً لك؛ ولْيُقرّها الملك يم لأجلك.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
يا ربّ الغابة، أعِدْ ما وُضع فيك، ليتكلّم بأقوال القربان في مقعد يم، في المجلس.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
يا جاتافيداس، اشتعل؛ ليكن لهيبك ساطعًا. أحرِق جسده تمامًا، وأدخِله عالم الأخيار.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
لأولئك من أسلافك الذين مضوا من قبل، ولآبائك من بعد، ليجرِ مجرى من السمن في مئة تيار.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
اصعد إلى هذه القوة متطهرًا؛ هنا يتألق أهلك تألقًا عظيمًا. تقدّم من الوسط، ولا تسقط؛ امضِ إلى عالم الآباء، كالأول الذي وصل إلى هنا.