اتھرو وید · سوکت 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
اپنے شوہر کا عالم چنتی ہوئی یہ عورت، اے فانی، مردہ تیرے پاس لیٹتی ہے۔ قدیم دھرم کی پابند اسے یہیں اولاد اور دولت عطا کر۔
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
اٹھ، اے عورت، زندوں کے عالم کی طرف۔ جان جانے والے کے پاس سے آ۔ ہاتھ تھامنے اور سہارا دینے والے اپنے شوہر کی اس نئی پیدائش میں تو اس سے یکجا ہو گئی ہے۔
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
ایک زندہ نوجوان عورت کو مردوں کے پاس سے لے جایا جاتا میں نے دیکھا۔ اندھیرے میں لپٹی اسے میں نے مشرق سے مغرب کی طرف لے چلایا۔
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
اے غیر مقتولہ، تو زندوں کا عالم جانتی ہے اور دیوتاؤں کی راہ پر چلتی ہے۔ یہ تیرا گوپتی ہے؛ اسے قبول کر، اسے سورگ کے عالم کی طرف بلند کر۔
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
آسمان تک، بید کی طرف، دریاؤں کے نشیب کے بہاؤ سے۔ اے اگنی، تو پانیوں کا پِتّ ہے۔
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
اے اگنی، جسے تو نے مکمل جلا دیا، اسے پھر بجھا دے۔ یہاں کیامبو اگے، شانڈدُورْوا اگے، وْیَلْکشا اگے۔
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
یہ تیرا ایک حصہ ہے، یہ تیرا آگے کا ایک حصہ ہے؛ تیسری روشنی کے ساتھ مل جا۔ آرام کی جگہ میں اپنے جسم کے ساتھ خوبصورت ہو کر رہ؛ دیوتاؤں کے اعلیٰ مقام میں محبوب بن۔
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
اٹھ، آگے بڑھ، تیزی سے جا؛ پانی میں، مشترک مقام میں اپنا گھر بنا۔ وہاں تو پितروں کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر سوم سے خوش ہو؛ سودھا کی نذروں سے خوش ہو۔
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
آگے بڑھ، اپنا جسم سمیٹ؛ تیرے اعضا بکھرنے نہ پائیں، اور تیرا جسم بھی الگ نہ ہو۔ ٹھہرے ہوئے ذہن کے ساتھ داخل ہو، زمین کے جس حصے میں تو خوش رہتا ہے وہیں جا۔
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
سوم کے محبوب پितر مجھے ورچس سے معطر کریں؛ دیوتا شہد اور گھی سے مجھے معطر کریں۔ آنکھ کے لیے مجھے مزید پار اتار کر، بڑھاپے کے لیے مجھے طویل عمر میں بڑھائیں۔
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
اگنی مجھے ورچس سے اچھی طرح معطر کرے؛ وشنو میرے منہ میں عقل کو معطر کرے۔ تمام دیوتا مجھے دولت عطا کریں؛ سکھ دینے والے پانی پاک کرنے والوں سے مجھے پاک کریں۔
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
میتر اور ورن مجھے چاروں طرف سے تھامیں؛ آدتیہ اور سورو مجھے بڑھائیں۔ اندر میرے ہاتھوں پر تیج کا لیپ کرے؛ savitā مجھے طویل عمر دے۔
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
جو انسانوں میں سب سے پہلے مرا، جو اس لوک کی طرف سب سے پہلے گیا—ویوسوت، لوگوں کے جمع ہونے کی جگہ، بادشاہ یم کی ہوی سے پوجا کرو۔
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
اے آبائے کرام، آپ دور جائیں اور یہاں واپس آئیں۔ یہ آپ کی قربانی شہد سے آلودہ ہے۔ یہاں ہمیں بھلائی والا مال اور تمام بہادر بیٹوں والی دولت عطا کریں۔
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
کَنو، کَکشیوان، پُرومیڈھ، اگستیہ، شیاواشو، سوبھری—حمد کرتے ہوئے؛ وشوامتر، یہ جمدگنی، اتری، کشیپ، وامدیو—ہماری حفاظت کریں۔
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
اے وشوامتر، اے جمدگنی، اے وسشٹھ، اے بھردواج، اے گوتم، اے وامدیو! اتری نے نمسکاروں کے ساتھ ہماری ٹولی کو قبول کیا۔ اے خوش تربیت یافتہ آبائے کرام، ہم پر مہربانی کرو۔
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
جو پتر اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے عیبوں سے گزر جاتے ہیں، نئی اور طویل عمر کو تھامے ہوئے، اولاد اور دولت سے بڑھتے ہوئے، ہم بھی گھروں میں خوشبودار اور بابرکت ہوں۔
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
وہ مسح کرتے ہیں، خاص طور پر سجاتے ہیں، مکمل مسح کرتے ہیں؛ شہد کے ساتھ ارادے کا ذائقہ لے کر لیپ کرتے ہیں۔ دریا کے ابھار میں اڑتے ہوئے بیل کو سونے سے پاک ہونے والے مویشیوں کے درمیان تھام لیتے ہیں۔
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
اے پتر، تمہاری جو سوم سے متعلق مہر ہے اسی سے جڑ جاؤ، کیونکہ تم خود ہی یشسوی ہو۔ وہ تیز آنے والے دانا پتر یہاں آ کر سنیں، سخی داتا، جب یگیہ کی مجلس میں بلائے جائیں۔
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
جو اتری نسل کے، انگرس نسل کے، نوگو، یگیہ والے، سخاوت کے پیروکار، دکشنا والے، نیک کرمی ہو، جو تم اس کُش آسن پر بیٹھے ہو، خوش ہو جاؤ۔
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
اب ہمارے پتر — دور جا چکے قدیم لوگ — اے اگنی، رِت کی خواہش کرتے ہوئے، چمکتے ہوئے، اُکتھ گاتے ہوئے، زمین کو چیرتے ہوئے، سرخ روشنی کی دھاروں کو کھولتے ہوئے جیسے گئے تھے۔
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
اچھے کام کرنے والے، درخشاں، دیوتاؤں کے طالب، پیدائش ہی سے دیوتاؤں کی طرح لوہا پھونکنے والے، آگ کو روشن کرنے والے اور اندر کو بڑھانے والے ہمارے لیے گایوں سے بھرا وسیع باڑا بنائیں۔
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
جیسے ریوڑ میں مویشی نظر آتے ہیں، ویسے ہی گائیں ظاہر ہوئیں؛ دیوتاؤں کی شدید پیدائش قریب ظاہر ہوئی۔ فانی انسانوں نے وسیع اوشاؤں کی خواہش کی؛ بڑھوتری کے لیے آقا اور آیُو کے قریب آنے والی روشنی کی خواہش کی۔
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
ہم نے تیرے لیے اچھے کام کیے؛ چمکتی اوشاؤں نے ریت کو آزاد کیا۔ دیوتا جو سب بھلائی محفوظ رکھتے ہیں، اسے ہم یگیہ کی مجلس میں اچھے بہادر بیٹوں سمیت بلند آواز سے کہیں۔
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
مرُتوں کے ساتھ اندر مشرق کی سمت سے میری حفاظت کرے؛ جیسے آسمان کے اوپر زمین، ویسے ہی بازوؤں سے گری ہوئی زمین بھی۔ دنیا بنانے والوں اور راستے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوم کے حصے دار یہاں موجود ہیں۔
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
دھاتا جنوبی سمت کی نرِتی سے میری حفاظت کرے؛ جیسے آسمان کے اوپر زمین، ویسے ہی بازوؤں سے گری ہوئی زمین بھی۔ دنیا بنانے والوں اور راستے بنانے والوں کی ہم پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہوم کے حصے دار یہاں موجود ہیں۔
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
آدتیہ دیوتاؤں کے ساتھ ادتی مغربی سمت سے میری حفاظت کرے، جیسے آسمان کے اوپر بازو سے گری ہوئی زمین (محفوظ ہے)۔ ہم دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہُوت بھاگ کے حصہ دار یہاں ہو۔
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
تمام دیوتاؤں کے ساتھ سوم شمالی سمت سے میری حفاظت کرے، جیسے آسمان کے اوپر بازو سے گری ہوئی زمین (محفوظ ہے)۔ ہم دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہُوت بھاگ کے حصہ دار یہاں ہو۔
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
دھرتا اور دھرن تجھے ضرور اوپر تھامیں، جیسے آسمان کے اوپر سوِتا روشنی کو بلند رکھتا ہے۔ ہم دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہُوت بھاگ کے حصہ دار یہاں ہو۔
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
مشرقی سمت میں پہلے سے گھرے ہوئے تجھے میں سودھا میں رکھتا ہوں، جیسے آسمان کے اوپر بازو سے گری ہوئی زمین (محفوظ ہے)۔ ہم دنیاؤں کے بنانے والوں اور راستوں کے بنانے والوں کی پوجا کرتے ہیں، جو دیوتاؤں کے ہُوت بھاگ کے حصہ دار یہاں ہو۔
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
جنوبی سمت میں، پہلے ہی گھری ہوئی تجھے میں سودھا کے مقام پر رکھتا ہوں، جیسے ہاتھ سے پھینکی ہوئی زمین آسمان کے اوپر ہو۔ جو دنیاؤں کے بنانے والے اور راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہوَیرْ بھاگ کے حصے دار ہو، تم یہاں ہو؛ ہم تمہاری یجن کرتے ہیں۔
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
مغربی سمت میں، پہلے ہی گھری ہوئی تجھے میں سودھا کے مقام پر رکھتا ہوں، جیسے ہاتھ سے پھینکی ہوئی زمین آسمان کے اوپر ہو۔ جو دنیاؤں کے بنانے والے اور راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہوَیرْ بھاگ کے حصے دار ہو، تم یہاں ہو؛ ہم تمہاری یجن کرتے ہیں۔
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
شمالی سمت میں، پہلے ہی گھری ہوئی تجھے میں سودھا کے مقام پر رکھتا ہوں، جیسے ہاتھ سے پھینکی ہوئی زمین آسمان کے اوپر ہو۔ جو دنیاؤں کے بنانے والے اور راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہوَیرْ بھاگ کے حصے دار ہو، تم یہاں ہو؛ ہم تمہاری یجن کرتے ہیں۔
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
دھرُو سمت میں، پہلے ہی گھری ہوئی تجھے میں سودھا کے مقام پر رکھتا ہوں، جیسے ہاتھ سے پھینکی ہوئی زمین آسمان کے اوپر ہو۔ جو دنیاؤں کے بنانے والے اور راستوں کے بنانے والے، دیوتاؤں کے ہوَیرْ بھاگ کے حصے دار ہو، تم یہاں ہو؛ ہم تمہاری یجن کرتے ہیں۔
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
بالائی سمت میں، پہلے سے ڈھکے ہوئے تجھے سودھا کے لوک میں رکھتا ہوں۔ بازوؤں سے گری ہوئی زمین آسمان کی طرح اوپر ہے۔ لوک بنانے والوں، راستے بنانے والوں، دیوتاؤں کے ہوبھاگی جو یہاں ہیں، ہم ان کی پوجا کرتے ہیں۔
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
تو سہارا دینے والا ہے، تو مضبوط ہے، تو وںسگ ہے۔
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
تو پانی سے بھرا ہوا ہے، تو شہد سے بھرا ہوا ہے، تو ہوا سے بھرا ہوا ہے۔
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
یہاں سے اور وہاں سے مجھے بچاؤ، یم کی طرح کوشش کرتے ہوئے جب تم دونوں آئے۔ انسان دیوتاؤں کی خواہش کرتے ہوئے تمہارے لیے لائیں؛ اپنا اپنا لوک جان کر بیٹھیں۔
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
تم دونوں اچھے سانس والے ہو؛ ہمارے لیے اندو (سوم) کے لیے ہو۔ تم دونوں کے لیے قدیم برہم کو نمستکاروں کے ساتھ جوڑتا ہوں۔ ستائش میں وہ الگ ہو کر جاتا ہے، راستے کے دانا کی طرح؛ تمام امرت اسے سنیں۔
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
اس نے روپ کے تین قدم چڑھے؛ برت سے چار پاؤں والی (وانی) کے پیچھے۔ حرف سے وہ ارک (حمد) کی پیمائش کرتا ہے؛ رت کی ناف کی طرف مکمل طور پر پاک کرتا ہے۔
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
دیوتاؤں نے کسے موت کے طور پر چنا؟ اولاد کے لیے امرت کیوں نہ چنا؟ رishi برہسپتی نے یجیہ کو پھیلایا؛ یم نے اپنا پیارا جسم ترک کر دیا۔
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
اے اگنی، ستائے گئے جاتویدا، خوشبو دار ہویہ اٹھا کر سودھا کے ساتھ تُو نے پتروں کو دیا۔ وہ کھائیں؛ اے دیو، تُو پیش کی گئی ہویوں کو کھا۔
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
سرخ شفقوں کی گود میں بیٹھے ہوئے اے پتروں، سخی انسان کو دولت دو۔ اس دولت میں سے بیٹوں کو دو؛ وہ یہاں توانائی کو سنبھالیں۔
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
اگنی سے کھلائے گئے اے پتر، یہاں آؤ؛ ہر نشست پر بیٹھو۔ اے سیدھی راہ دکھانے والے پتر، کُشا پر پیش کی گئی ہویوں کو کھاؤ؛ ہمیں تمام بہادروں سمیت دولت عطا کرو۔
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
ہمارے بلائے ہوئے سوم کے لائق پتر، کُشا پر ان پیارے خزانوں میں آئیں۔ وہ یہاں سنیں، ہمارے بارے میں بولیں اور ہماری حفاظت کریں۔
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
جو ہمارے باپ کے آباء و اجداد اور دادا ہیں، جن وسिष्ठوں نے سومپان کیا — ان کے ساتھ یم خوش ہو کر، خواہش رکھنے والوں کے ساتھ ہَوِس اپنی مرضی سے کھائے۔
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
جو دیوتاؤں کے درمیان پیاسے تھے، جوش سے ہوتر کو جاننے والے، مدحیہ اشعار گھڑنے والے، منتروں سے — اے اگنی، دیوتاؤں کے سراہے ہوئے ہزاروں کے ساتھ آ؛ ست، کوی، رشی، گھرم پر بیٹھنے والوں کے ساتھ آ۔
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
جو ہوِس کھانے والے اور ہوِس پینے والے ست ہیں، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ میں تیز — اے اگنی، سخی پتروں، پہلے کے قدیم رشیوں، گھرم پر بیٹھنے والوں کے ساتھ یہاں آ۔
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
اس ماں زمین کے پاس جا، وسیع پھیلی ہوئی، نہایت آرام دہ پرتھوی کے پاس۔ دکشنا دینے والے کے اون جیسی نرم پرتھوی — وہ راستے میں آگے سے تجھے بچائے۔
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
اے زمین، اوپر اٹھ، نیچے نہ دبا۔ اس کے لیے آسانی سے پہنچنے والی اور آسانی سے قریب آنے والی ہو جا۔ جیسے ماں بیٹے کو گود سے ڈھانپتی ہے، ویسے ہی اے بھومی، اسے ڈھانپ لے۔
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
اٹھی ہوئی زمین اچھی طرح قائم رہے؛ ناپی ہوئی ہزار جگہیں اس کے قریب بس جائیں۔ گھی ٹپکانے والے، سکھ دینے والے وہ گھر ہمیشہ یہاں اس کے لیے پناہ ہوں۔
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
تمہارے لیے میں زمین کو اوپر تھامتا ہوں؛ اس گھیرے ہوئے جہان کو تم سے دور رکھتے ہوئے میں نقصان نہ پاؤں۔ اس ستون کو آبا و اجداد تھامے رکھتے ہیں؛ وہاں یم تمہارے لیے مسکن بنائے۔
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
اے اگنی، اس چمس کو چاٹ کر ضائع نہ کرنا؛ یہ دیوتاؤں اور سومیوں کو پیارا ہے۔ دیوتاؤں کا پیالہ یہ چمس ہے، اس میں امر دیوتا خوش ہوں۔
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
اتھرва بھرا ہوا چمس طاقتور اندر کے لیے لاتا ہے؛ اس میں وہ نیک عمل کا حصہ رکھتا ہے۔ اسی چمس میں اندو ہمیشہ بہتا اور پاک ہوتا ہے۔
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
اگر کالے پرندے نے تمہیں چوٹ لگائی ہو، یا چیونٹی، سانپ یا درندے نے؛ تو اگنی اس سب سے تمہارے لیے دوا بنائے، اور برہمن میں داخل ہونے والا سوم بھی ایسا ہی کرے۔
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
غذائیت بخش جڑی بوٹیاں، میرا اپنا غذائی رس، اور پانیوں کا جو غذائی رس ہے، اسی سے وہ مجھے ساتھ سنواریں۔
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
شوہر زندہ، اچھے شوہروں والی یہ عورتیں سرمے اور گھی سے ایک دوسرے کو چھوئیں۔ آنسو سے خالی، بیماری سے محفوظ، اچھے زیوروں والی یہ عورتیں پہلے رحم پر چڑھیں۔
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
پتروں اور یم کے ساتھ مل جا؛ بلند ترین آسمان میں اِشٹ پُورت کے ساتھ مل جا۔ عیب چھوڑ کر پھر گھر لوٹ آ؛ خوبصورت تابناک جسم کے ساتھ وہ ملیں۔
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
جو ہمارے باپ کے باپ، دادا ہیں، جو وسیع فضا میں داخل ہوئے—ان کے لیے، آسمان سے زندگی کو چلانے والا آج ہمارے جسم کو ہوا کے اختیار میں درست کرے۔
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
تیرے لیے کہرا خیر ہو، تیرے لیے بوندیں خیر ہوں، ٹھنڈک قائم ہو۔ اے ٹھنڈی، ٹھنڈک والی؛ اے راحت بخش، راحت والی؛ منڈوکی، پانیوں میں خیر ہو؛ اس آگ (بخار) کو ٹھنڈا کر۔
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ویوسوان ہمیں امان عطا کرے، جو اچھا محافظ، طویل عمر دینے والا اور سخی ہے۔ یہاں یہ بہت سے بہادر ہوں؛ مجھ میں گائیوں اور گھوڑوں سے بھرپور پرورش ہو۔
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ویوسوان ہمیں لافانی حالت میں قائم کرے؛ موت دور چلی جائے اور امرت ہمارے پاس آئے۔ وہ ان انسانوں کی بڑھاپے تک حفاظت کرے؛ ان کی اپنی جانیں یمہ کے پاس نہ جائیں۔
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
جو اپنی عظمت سے فضا میں آباؤ کو سنبھالتا ہے، جو دانا اور خیالات کا دور اندیش ہے — اسے تمام دوست ہویوں سے پوجیں۔ وہ یم ہمیں زندگی کے لیے مزید لمبی عمر عطا کرے۔
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
اے رشیو، بلند ترین آسمانی عالم پر چڑھو؛ مت ڈرو۔ اے سوم پینے والو، تمہارے لیے یہ ہوی تیار کی جا رہی ہے؛ ہم اعلیٰ ترین نور تک پہنچ گئے ہیں۔
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
اگنی اپنی عظیم روشنی سے چمکتا ہے؛ برسانے والے بیل کی طرح وہ آسمان و زمین کے درمیان گرجتا ہے۔ آسمان کے کنارے سے ہی وہ بلند ترین چوٹی تک اٹھا ہے؛ پانیوں کی گود میں وہ عظمت کے ساتھ بڑھا ہے۔
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
آسمانِ جنت میں نیچے اڑتے ہوئے خوبصورت پروں والے تجھے، دل سے چاہنے والوں نے دیکھا — سنہری پروں والے، وَرُن کے قاصد، یم کے مقام میں تیز رفتار پرندے کو۔
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
اے اندر، باپ جیسے بیٹوں کو دیتا ہے ویسے ہمیں ارادہ عطا کر۔ اے پُرُوہوت، اس زندگی کے سفر میں ہمیں تعلیم دے، تاکہ ہم زندہ رہ کر روشنی پائیں۔
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
پوؤں سے ڈھکے جن گھڑوں کو دیوتاؤں نے تیرے لیے رکھا، وہ تیرے لیے سودھا سے بھرے، شیریں اور گھی ٹپکانے والے ہوں۔
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
میں تیرے لیے تل ملا کر جو دانے بکھیرتا ہوں، وہ سودھا سے بھرے ہوں۔ وہ تیرے لیے وافر اور طاقتور ہوں؛ بادشاہ یم انہیں تیرے لیے قبول کرے۔
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
اے بنسپتی، جو یہ تجھ میں رکھا گیا ہے، اسے پھر لوٹا دے؛ یم کے مقام پر، مجلس میں یज्ञ کے کلمات کہتا ہوا رہے۔
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
اے جاتویدا، بھڑک اٹھ؛ تیرا شعلہ تیز ہو۔ اس کے جسم کو پوری طرح جلا دے، اور اسے نیک لوگوں کے عالم میں جگہ دے۔
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
جو تمہارے پہلے کے آباء چلے گئے اور جو بعد کے پتر ہیں، ان کے لیے گھی کی سو دھاروں والی نالی بہہ نکلے۔
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
اس عمر پر چڑھ جا، اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا؛ یہاں تیرے اپنے بڑی آب و تاب سے چمکتے ہیں۔ درمیان سے آگے بڑھ، مت گر؛ پتروں کے لوک کی طرف جا، جو یہاں پہلے پہنچا۔