Atharvaveda · Sūkta 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
Esta mulher, escolhendo o mundo do seu marido, deita-se junto a ti, mortal falecido. Guardando o antigo costume, concede-lhe aqui descendência e riqueza.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
Levanta-te, mulher, para o mundo dos vivos. Vem, longe deste que perdeu o fôlego. No novo nascimento do teu marido, que tomou a tua mão e te sustentou, uniste-te a ele.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
Vi uma jovem sendo levada, viva, afastada dos mortos. A ela, coberta de trevas cegas, conduzi do oriente para o ocidente.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
Ó não-abatida, conheces o mundo dos vivos e caminhas pelo caminho dos deuses. Eis o teu senhor do gado; aceita-o e eleva-o ao mundo celeste.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
Até ao céu, até ao junco, desde o curso descendente dos rios: ó Agni, tu és a bílis das águas.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
Ó Agni, o que queimaste por completo, apaga-o de novo. Aqui cresça o kyāmbū, cresça a śāṇḍa-dūrvā, cresça o vyalkaśā.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
Esta é uma parte de ti, e esta é a tua parte da frente; une-te à terceira luz. No lugar de repouso sê belo com o teu corpo; sê querido na mais alta morada dos deuses.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
Levanta-te, segue em frente, apressa-te; faz a tua morada nas águas, na morada comum. Ali, em acordo com os pais, alegra-te com o soma; alegra-te com as oferendas de svadhā.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
Avança, reúne o teu corpo; que os teus membros não se dispersem, nem o teu corpo se separe. Entra com a mente assentada; vai para onde na terra te deleitas.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
Que os pais amantes do soma me unjam com vigor; que os deuses me unjam com mel e ghee. Levando-me mais além para a visão, que me façam crescer numa longa vida para a velhice.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
Que Agni me unja plenamente com vigor; que Viṣṇu unja a inteligência na minha boca. Que todos os deuses me concedam riqueza; que as águas benignas me purifiquem com os seus purificadores.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
Que Mitra e Varuṇa me envolvam; que os Ādityas e os Svarus me façam crescer. Que Indra unja de esplendor as minhas mãos; que Savitṛ me conceda longa vida.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
Aquele que, entre os mortais, morreu primeiro, que primeiro partiu para este mundo—Vaivasvata, lugar de reunião dos homens, o rei Yama: honrai-o com a oferenda.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
Pais, ide para longe e voltai aqui; este vosso sacrifício está ungido com mel. Dai-nos aqui riqueza auspiciosa, e concedei-nos riqueza com todos os filhos heróis.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
Kaṇva, Kakṣīvān, Purumīḍha, Agastya, Śyāvāśva, Sobhari—cantando louvores; Viśvāmitra, este Jamadagni, Atri, Kaśyapa, Vāmadeva: que nos protejam.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva! Atri tomou nossa tropa com reverência. Pais bem instruídos, sede benévolos conosco.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
Aqueles que, purificando-se, passam além da mancha, portando uma vida nova e mais longa, nutridos de descendência e riqueza, que também nós sejamos perfumados e auspiciosos em nossas casas.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
Ungem, adornam de diversas maneiras, ungem por completo; provam a resolução com mel e a espalham. No inchaço do rio, o touro que voa, os purificados pelo ouro o tomam entre o gado.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
Ó Pais, qualquer que seja o vosso selo relativo ao Soma, uni-vos a ele, pois vós mesmos sois gloriosos. Que esses pais sábios e velozes venham aqui e ouçam, generosos doadores, quando invocados na assembleia do rito.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
Vós, da linhagem de Atri e de Aṅgiras, os Navagva, possuidores de sacrifícios, seguidores de dádivas, ricos em oferendas, benfeitores, vós que vos sentais neste assento de erva sagrada: alegrai-vos.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
Agora, como nossos pais, os antigos que se foram para longe, ó Agni, desejando a ordem cósmica, brilhando intensamente, louvando com hinos, fendendo a terra, abriram as correntes avermelhadas.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
Os que fazem boas obras, resplandecentes, desejosos dos deuses, que sopram o metal como os deuses por nascimento, acendem Agni e fortalecem Indra, fizeram para nós um vasto recinto cheio de gado.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
Como o gado aparece no rebanho, assim se mostrou perto o nascimento feroz dos deuses. Também os mortais desejaram as amplas auroras; para crescer, desejaram o senhor e a luz que se aproxima de Āyu.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
Fizemos boas obras para ti e nos tornamos teus; as auroras resplandecentes libertaram a ordem cósmica. Qualquer bênção que todos os deuses protegem, que a proclamemos grandemente na assembleia do sacrifício, com filhos valorosos.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
Que Indra, com os Marut, me proteja da direção oriental; e a terra caída dos braços, como acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, que aqui são partícipes das oferendas dos deuses.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
Que Dhātṛ me proteja de Nirṛti da direção sul; e a terra caída dos braços, como acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, que aqui são partícipes das oferendas dos deuses.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
Que Aditi, com os Ādityas, me proteja da direção ocidental, como a terra caída do braço acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, vós que participais da oferenda dos deuses e estais aqui.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
Que Soma, com todos os deuses, me proteja da direção setentrional, como a terra caída do braço acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, vós que participais da oferenda dos deuses e estais aqui.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
Que o Sustentador e o Mantenedor certamente te sustentem no alto, como Savitṛ ergue o brilho acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, vós que participais da oferenda dos deuses e estais aqui.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
Na direção oriental, previamente cercado, coloco-te na sustância (svadhā), como a terra caída do braço acima do céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, vós que participais da oferenda dos deuses e estais aqui.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
Na direção sul, tu que antes estavas encerrado, coloco-te no lugar de svadhā, como a terra lançada do braço está acima do céu. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, que são partícipes da oferenda dos deuses e estão aqui.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
Na direção oeste, tu que antes estavas encerrado, coloco-te no lugar de svadhā, como a terra lançada do braço está acima do céu. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, que são partícipes da oferenda dos deuses e estão aqui.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
Na direção norte, tu que antes estavas encerrado, coloco-te no lugar de svadhā, como a terra lançada do braço está acima do céu. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, que são partícipes da oferenda dos deuses e estão aqui.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
Na direção fixa, tu que antes estavas encerrado, coloco-te no lugar de svadhā, como a terra lançada do braço está acima do céu. Veneramos os criadores dos mundos e os criadores dos caminhos, que são partícipes da oferenda dos deuses e estão aqui.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
Na direção superior coloco-te, outrora coberto, no mundo de Svadhā; a terra caída dos braços está acima como o céu. Veneramos os criadores de mundos e os criadores de caminhos, que aqui são partícipes da oblação dos deuses.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
És o sustentador, és o firme, és aquele que vai ao bambu.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
Estás cheio de água, estás cheio de mel, estás cheio de vento.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
Protejam-me daqui e de lá, esforçando-se como Yama, quando vocês dois vieram. Que os seres humanos, desejando os deuses, tragam para vocês; que se sentem, cada um conhecendo seu próprio mundo.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
Vocês dois são de bom fôlego; sejam para nós, para Indu (soma). Para vocês dois uno o antigo brahman com homenagens. No louvor ele se afasta, como o sábio no caminho; que todos os imortais ouçam isto.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
Ele subiu os três passos da forma, pelo voto seguindo a de quatro pés. Pela sílaba mede o canto de louvor; em direção ao umbigo da ordem cósmica purifica completamente.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
Qual morte os deuses escolheram? Por que não escolheram a imortalidade para a descendência? O vidente Bṛhaspati estendeu o sacrifício; Yama abandonou seu corpo amado.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
Tu, Agni, louvado, conhecedor dos nascimentos, tendo levado oblações perfumadas, deste-as com svadhā aos pais. Que comam; e tu, deus, come as oblações oferecidas.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
Sentados no colo das auroras avermelhadas, ó pais, concedei riqueza ao mortal generoso. Dessa riqueza dai aos filhos; que aqui retenham vigor.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
Pais alimentados por Agni, vinde aqui, sentai-vos em cada assento, ó bem guiados. Comei as oblações oferecidas sobre a relva sagrada, e fazei-nos sustentar riqueza com todos os heróis.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
Nossos pais invocados, dignos do soma, vinde a estes tesouros queridos sobre a relva sagrada. Que aqui ouçam, falem de nós e nos protejam.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
Aqueles que foram os pais do nosso pai e os avós, os Vasiṣṭhas que beberam o soma-pītha — que com eles Yama, deleitado, coma as oblações conforme deseja, junto aos que desejam.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
Aqueles que tiveram sede entre os deuses, os ávidos conhecedores do hotṛ, forjadores de louvores com cânticos — ó Agni, vem com os mil louvados pelos deuses; vem com os verdadeiros, os videntes, os sábios sentados no gharma!
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
Os verdadeiros que comem a oblação e bebem a oblação, rápidos no mesmo carro com Indra e os deuses — ó Agni, vem aqui com os generosos pais, os antigos sábios anteriores, os sentados no gharma!
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
Aproxima-te desta mãe terra, a ampla, vasta e muito benigna terra. A terra macia como lã para o doador de oferendas — que ela te proteja pela frente no caminho.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
Ó terra, ergue-te, não oprimas para baixo. Torna-te fácil de alcançar e fácil de aproximar para ele. Como a mãe cobre o filho com o colo, assim, ó terra, cobre-o.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
Que a terra, erguida, permaneça bem firme; que mil lugares medidos se assentem junto a ela. Que aquelas casas que gotejam ghee, aprazíveis, sejam para ele abrigo aqui, em todos os dias.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
Por ti sustento a terra no alto; afastando de ti este mundo circundante, que eu não sofra dano. Os pais sustentam este pilar; que ali Yama te faça morada.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
Ó Agni, não lamber esta taça, cara aos deuses e aos dignos do soma. Nesta taça, que é bebida dos deuses, que se alegrem os deuses imortais.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
Atharvan traz a taça cheia, que oferece a Indra, o poderoso; nela deposita a porção das boas ações. Nessa mesma taça flui Indu e se purifica em todo tempo.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
Se uma ave negra te perfurou, ou uma formiga, uma serpente ou uma fera; de tudo isso, que Agni te faça um remédio, e Soma também, aquele que entrou no brâmane.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
As ervas nutritivas, minha própria essência nutritiva e a essência nutritiva das águas: que com ela me adornem juntas.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
Que estas mulheres, não viúvas, com bons maridos, se toquem com colírio e manteiga clarificada. Sem lágrimas, livres de doença, bem adornadas, que estas esposas subam primeiro ao ventre.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
Une-te aos pais e a Yama, une-te às oferendas e obras piedosas no céu supremo. Deixando a falta, volta de novo para casa; que se unam, radiantes no corpo.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
Os que são pais do nosso pai, os avós, que entraram na vasta atmosfera: para eles, que o condutor da vida desde o céu hoje disponha nosso corpo à vontade do vento.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
Que a névoa te seja favorável, que as gotas te sejam favoráveis, que o frescor se assente. Ó fria, ó tu cheia de frio; ó refrescante, ó tu cheia de frescor; Maṇḍūkī, sê propícia nas águas; apazigua este fogo (a febre).
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
Que Vivasvān nos conceda destemor, ele que é bom protetor, doador de longa vida e generoso. Aqui que estes heróis sejam muitos; que em mim haja prosperidade rica em gado e cavalos.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
Que Vivasvān nos estabeleça na imortalidade; que a morte se afaste e a imortalidade venha a nós. Que proteja estes homens até a velhice; que os seus próprios sopros não vão a Yama.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
Aquele que, em sua grandeza, sustenta os pais na atmosfera, o vidente, a sabedoria de visão longa dos pensamentos — que todos os amigos o honrem com oblações. Que esse Yama nos conceda ainda mais vida para viver.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
Subam ao céu mais alto, ó videntes; não temais. Ó bebedores de soma, esta oblação é feita para vós; alcançamos a luz mais alta.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
Agni brilha com sua grande luz; como um touro que faz chover, ruge entre o céu e a terra. Mesmo desde a borda do céu ele se elevou ao cume mais alto; no colo das águas cresceu poderoso.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
Quando, no céu, descias, ó de belas asas, os que te desejavam de coração te contemplaram — tu, de asas douradas, mensageiro de Varuṇa, ave veloz no seio de Yama.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
Indra, traze-nos a vontade como o pai a dá aos filhos. Ó muito invocado, ensina-nos nesta jornada da vida, para que, vivendo, alcancemos a luz.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
Que os potes cobertos de bolos que os deuses colocaram para ti estejam cheios de svadhā, doces e gotejando manteiga clarificada.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
Que os grãos que espalho para ti, misturados com gergelim, estejam cheios de svadhā. Que sejam abundantes e poderosos para ti; que o rei Yama os aprove para ti.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
Ó senhor da floresta, devolve de novo o que foi colocado em ti, para que, na sede de Yama, na assembleia, fale as palavras do sacrifício.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
Ó Jātavedas, toma-o; que a tua chama seja resplandecente. Queima por completo o seu corpo e coloca-o no mundo dos justos.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
Para aqueles teus que partiram antes e para os pais posteriores, que um canal de ghee flua em cem correntes.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
Ascende a este vigor, purificando-te; aqui os teus parentes brilham grandemente. Avança do meio, não caias; vai ao mundo dos pais, como o primeiro que aqui chegou.