অথর্ববেদ · সূক্ত 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
স্বামীর লোক বেছে নিয়ে এই নারী, হে মরণশীল, মৃত তোমার পাশে শুয়ে পড়ে। প্রাচীন ধর্ম পালনকারী তাকে এখানেই সন্তান ও ধন দাও।
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
ওঠো, নারী, জীবিতদের লোকের দিকে। প্রাণহীনের পাশ থেকে এসো। হাত ধরেছিল ও ধারণ করেছিল যে তোমার স্বামী, তার এই নতুন জন্মে তুমি তার সঙ্গে মিলিত হয়েছ।
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
জীবিত এক যুবতীকে মৃতদের কাছ থেকে নিয়ে যেতে দেখেছি। অন্ধ অন্ধকারে ঢাকা সেই নারীকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে আমি নিয়ে গেলাম।
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
হে অঘ্নিয়া, তুমি জীবিতদের লোক জানো, দেবতাদের পথে চলো। এই তোমার গোপতি; তাকে গ্রহণ করো, তাকে স্বর্গলোকে উন্নীত করো।
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
আকাশ পর্যন্ত, বেতের দিকে, নদীগুলির নিম্নগামী ধারা থেকে। হে অগ্নি, তুমি জলের পিত্ত।
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
হে অগ্নি, তুমি যা সম্পূর্ণ পুড়িয়েছ, তাকে আবার নিভিয়ে দাও। এখানে ক্যাম্বু গজাক, শাণ্ডদূর্বা গজাক, ব্যল্কশা গজাক।
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
এটি তোমার এক অংশ, এটি তোমার সম্মুখের এক অংশ; তৃতীয় আলোর সঙ্গে মিলিত হও। বিশ্রামের স্থানে তোমার দেহে সুন্দর হয়ে থাকো; দেবতাদের পরম আবাসে প্রিয় হও।
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
ওঠো, সামনে যাও, দ্রুত চলে যাও; জলে, সাধারণ আবাসে তোমার ঘর তৈরি করো। সেখানে তুমি পিতৃপুরুষদের সঙ্গে সম্মত হয়ে সোমে আনন্দিত হও; স্বধার উৎসর্গে আনন্দিত হও।
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
এগিয়ে যাও, তোমার দেহ সংগ্রহ করো; তোমার অঙ্গ যেন বিচ্ছিন্ন না হয়, তোমার শরীরও যেন না ভাঙে। স্থির মন নিয়ে প্রবেশ করো, পৃথিবীর যেখানে তুমি আনন্দ পাও সেখানে যাও।
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
সোমপ্রিয় পিতৃপুরুষরা আমাকে বর্চসে অভিষিক্ত করুন; দেবতারা মধু ও ঘৃতে অভিষিক্ত করুন। দৃষ্টির জন্য আমাকে আরও উত্তীর্ণ করে, জরার জন্য দীর্ঘ আয়ুতে আমাকে বর্ধিত করুন।
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
অগ্নি আমাকে বর্চসে সম্যকভাবে অভিষিক্ত করুন; বিষ্ণু আমার মুখে মেধাকে অভিষিক্ত করুন। সকল দেবতা আমাকে ধন দান করুন; সুখদায়ী জল পবিত্রকারী দিয়ে আমাকে পবিত্র করুক।
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
মিত্র ও বরুণ আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করুন; আদিত্যগণ ও স্বরুগণ আমাকে বর্ধিত করুন। ইন্দ্র আমার দুই হাতে তেজ লেপন করুন; সবিতা আমাকে দীর্ঘায়ু করুন।
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
মানুষের মধ্যে যে প্রথম মরেছিল, যে প্রথম এই লোকে গিয়েছিল—বৈবস্বত, মানুষের মিলনস্থান রাজা যমকে হবির দ্বারা পূজা করো।
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
হে পিতৃগণ, তোমরা দূরে যাও এবং এখানে ফিরে এসো। এই তোমাদের যজ্ঞ মধুতে অভিষিক্ত। এখানে আমাদের কল্যাণকর ধন এবং সকল বীরপুত্রসহ সম্পদ দাও।
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
কণ্ব, কক্ষীবান, পুরুমীঢ়, অগস্ত্য, শ্যাবাশ্ব, সোভরি—স্তুতি গেয়ে; বিশ্বামিত্র, এই জমদগ্নি, অত্রি, কশ্যপ, বামদেব—আমাদের রক্ষা করুন।
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
হে বিশ্বামিত্র, হে জমদগ্নি, হে বসিষ্ঠ, হে ভরদ্বাজ, হে গৌতম, হে বামদেব! অত্রি নমস্কারের সঙ্গে আমাদের দলকে গ্রহণ করেছেন। হে সুশিক্ষিত পিতৃগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
যারা নিজেদের শুদ্ধ করে দোষ অতিক্রম করে যান, নতুন ও দীর্ঘ আয়ু ধারণ করে, সন্তান ও ধনে পুষ্ট হয়ে, আমরাও যেন ঘরে ঘরে সুগন্ধিত ও মঙ্গলময় হই।
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
তারা অভিষেক করেন, বিশেষভাবে সাজান, সম্পূর্ণ অভিষেক করেন; মধুসহ সংকল্প আস্বাদন করে লেপন করেন। নদীর উচ্ছ্বাসে ধাবমান বৃষকে স্বর্ণে শুদ্ধ যাঁরা, পশুদের মাঝে গ্রহণ করেন।
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
হে পিতৃগণ, তোমাদের যে সোমসম্পর্কিত মুদ্রা আছে, তার সঙ্গে যুক্ত হও, কারণ তোমরা স্বয়ং যশস্বী। দ্রুতগামী সেই জ্ঞানী পিতৃগণ এখানে এসে শোনো, উদার দাতারা, যজ্ঞসভায় আহূত হলে।
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
যে অত্রি-বংশীয়, অঙ্গিরা-বংশীয়, নবগ্ব, যজ্ঞবান, দানের অনুসারী, দক্ষিণাযুক্ত, সৎকর্মী—যারা এই কুশাসনে বসে আছ, আনন্দিত হও।
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
এখন আমাদের পিতৃগণ—যারা দূরে চলে গেছেন সেই পুরাতনেরা—হে অগ্নি, ঋত কামনা করে, উজ্জ্বল হয়ে, স্তোত্রে গেয়ে, পৃথিবীকে বিদীর্ণ করে, অরুণ ধারা উন্মুক্ত করে যেমন গিয়েছিলেন।
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
সৎকর্মকারী, দীপ্তিমান, দেবতাকামী, জন্ম থেকেই দেবতাদের মতো লোহা ফুঁ দিয়ে জ্বালানো, অগ্নিকে প্রদীপ্ত ও ইন্দ্রকে বর্ধিত করা লোকেরা আমাদের জন্য গোধনে পূর্ণ বিশাল বেড়া তৈরি করুক।
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
গোষ্ঠের পশুর মতো গাভীরা দৃশ্যমান হলো; দেবতাদের উগ্র জন্ম নিকটে প্রকট হলো। মর্ত্যরাও বিস্তৃত উষাদের কামনা করল; বৃদ্ধির জন্য প্রভু এবং আয়ুর কাছে আসা আলোর কামনা করল।
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
তোমার জন্য সৎ কর্ম করেছি; দীপ্যমান উষারা ঋতকে মুক্ত করেছে। দেবতারা যে সমস্ত কল্যাণ রক্ষা করেন, তা আমরা যজ্ঞসভায় উত্তম বীর সন্তানসহ মহান রূপে উচ্চারণ করি।
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
মরুদ্গণসহ ইন্দ্র পূর্ব দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; আকাশের উপরে পৃথিবীর মতো, বাহু থেকে খসে পড়া পৃথিবীও। লোকনির্মাতা ও পথনির্মাতাদের আমরা পূজা করি; যাঁরা দেবতাদের হবির্ভাগী, তাঁরা এখানে আছেন।
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ধাতা দক্ষিণ দিকের নির্ঋতি থেকে আমাকে রক্ষা করুন; আকাশের উপরে পৃথিবীর মতো, বাহু থেকে খসে পড়া পৃথিবীও। লোকনির্মাতা ও পথনির্মাতাদের আমরা পূজা করি; যাঁরা দেবতাদের হবির্ভাগী, তাঁরা এখানে আছেন।
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি পশ্চিম দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; আকাশের উপরে বাহু থেকে খসে পড়া পৃথিবীর মতো। লোককর্তা ও পথকর্তাদের আমরা পূজা করি, যারা দেবতাদের হুতভাগের অংশীদার, তোমরা এখানে আছ।
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
সকল দেবতার সঙ্গে সোম উত্তর দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন; আকাশের উপরে বাহু থেকে খসে পড়া পৃথিবীর মতো। লোককর্তা ও পথকর্তাদের আমরা পূজা করি, যারা দেবতাদের হুতভাগের অংশীদার, তোমরা এখানে আছ।
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ধর্তা ও ধরুণ তোমাকে নিশ্চয়ই উপরে ধারণ করুন; আকাশের উপরে সবিতা যেমন দীপ্তি উর্ধ্বে তোলেন। লোককর্তা ও পথকর্তাদের আমরা পূজা করি, যারা দেবতাদের হুতভাগের অংশীদার, তোমরা এখানে আছ।
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
পূর্ব দিকে পূর্বেই পরিবেষ্টিত তোমাকে আমি স্বধায় স্থাপন করি; আকাশের উপরে বাহু থেকে খসে পড়া পৃথিবীর মতো। লোককর্তা ও পথকর্তাদের আমরা পূজা করি, যারা দেবতাদের হুতভাগের অংশীদার, তোমরা এখানে আছ।
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
দক্ষিণ দিকে, পূর্বেই আবৃতা তোমাকে স্বধার স্থানে স্থাপন করি; হাত থেকে নিক্ষিপ্ত পৃথিবী আকাশের উপরে থাকার মতো। যারা লোক সৃষ্টি করেছেন, পথ সৃষ্টি করেছেন, যারা দেবতাদের হবির্ভাগের অংশীদার, সেই তোমরা এখানে আছ; আমরা তোমাদের যজন করি।
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
পশ্চিম দিকে, পূর্বেই আবৃতা তোমাকে স্বধার স্থানে স্থাপন করি; হাত থেকে নিক্ষিপ্ত পৃথিবী আকাশের উপরে থাকার মতো। যারা লোক সৃষ্টি করেছেন, পথ সৃষ্টি করেছেন, যারা দেবতাদের হবির্ভাগের অংশীদার, সেই তোমরা এখানে আছ; আমরা তোমাদের যজন করি।
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
উত্তর দিকে, পূর্বেই আবৃতা তোমাকে স্বধার স্থানে স্থাপন করি; হাত থেকে নিক্ষিপ্ত পৃথিবী আকাশের উপরে থাকার মতো। যারা লোক সৃষ্টি করেছেন, পথ সৃষ্টি করেছেন, যারা দেবতাদের হবির্ভাগের অংশীদার, সেই তোমরা এখানে আছ; আমরা তোমাদের যজন করি।
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ধ্রুব দিকে, পূর্বেই আবৃতা তোমাকে স্বধার স্থানে স্থাপন করি; হাত থেকে নিক্ষিপ্ত পৃথিবী আকাশের উপরে থাকার মতো। যারা লোক সৃষ্টি করেছেন, পথ সৃষ্টি করেছেন, যারা দেবতাদের হবির্ভাগের অংশীদার, সেই তোমরা এখানে আছ; আমরা তোমাদের যজন করি।
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ঊর্ধ্ব দিকে, পূর্বেই আবৃত তোমাকে স্বধার লোকে স্থাপন করি। বাহু থেকে পতিত পৃথিবী যেন উপরের দ্যুলোকের মতো। লোকনির্মাতা, পথনির্মাতা, দেবতাদের হবির্ভাগী যারা এখানে আছ, তাদের আমরা যজন করি।
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
তুমি ধারক, তুমি দৃঢ়, তুমি বংসগ।
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
তুমি জলে পূর্ণ, তুমি মধুতে পূর্ণ, তুমি বায়ুতে পূর্ণ।
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
এখান থেকে ও ওখান থেকে আমাকে রক্ষা করুক; যমের মতো চেষ্টা করে যখন তোমরা দুজন এসেছিলে। মানুষেরা দেবতাকামী হয়ে তোমাদের জন্য নিয়ে আসুক; নিজ নিজ লোক জেনে তারা বসুক।
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
তোমরা দুজন শুভ শ্বাসযুক্ত; আমাদের জন্য ইন্দুর (সোমের) জন্য হও। তোমাদের দুজনের জন্য প্রাচীন ব্রহ্মকে নমস্কারের সাথে যুক্ত করি। স্তুতিতে তা আলাদা হয়ে চলে, পথের জ্ঞানীর মতো; সকল অমৃত এটি শুনুক।
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
তিনি রূপের তিনটি পদ আরোহণ করেন; ব্রতে চার পদবিশিষ্ট (বাক্)-এর অনুসরণে। অক্ষরের দ্বারা তিনি অর্ক (স্তুতি) পরিমাপ করেন; ঋতের নাভির দিকে সম্যক শুদ্ধ করেন।
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
দেবতারা কাকে মৃত্যুরূপে বেছে নিলেন? সন্তানের জন্য অমৃতকে কেন বেছে নিলেন না? ঋষি বৃহস্পতি যজ্ঞকে বিস্তৃত করলেন; যম তাঁর প্রিয় দেহ ত্যাগ করলেন।
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
হে অগ্নি, স্তুত জাতবেদা, সুগন্ধি হব্য বহন করে স্বধার সঙ্গে পিতৃদের তুমি দিয়েছ। তারা ভক্ষণ করুক; হে দেব, তুমিও নিবেদিত হবিগুলি ভক্ষণ কর।
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
আরুণী উষাদের কোলে উপবিষ্ট পিতৃগণ, দাতা মানুষকে ধন দাও। সেই ধন থেকে পুত্রদের দাও; তারা এখানে ওজঃ ধারণ করুক।
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
অগ্নিদ্বারা ভক্ষিত পিতৃগণ, এখানে এসো; প্রতিটি আসনে বসো। সুপথপ্রদর্শক তোমরা, কুশের উপর নিবেদিত হবি ভক্ষণ কর; আমাদের সকল বীরসহ ধন ধারণ করাও।
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
আমাদের আহূত সোমযোগ্য পিতৃগণ, কুশের উপর এই প্রিয় নিধিগুলিতে আসুন। তারা এখানে শুনুক, আমাদের বিষয়ে বলুক, আমাদের রক্ষা করুক।
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
আমাদের পিতার পিতৃগণ এবং পিতামহগণ, যে বসিষ্ঠগণ সোমপান করেছেন — তাঁদের সঙ্গে যম আনন্দিত হয়ে, কামনাকারীদের সঙ্গে ইচ্ছামতো হবি ভোজন করুন।
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
দেবতাদের মধ্যে যারা তৃষ্ণার্ত ছিলেন, আগ্রহে হোত্র জানেন, স্তোত্র রচনা করেন, মন্ত্রের দ্বারা — হে অগ্নি, দেববন্দিত সহস্রের সঙ্গে এসো; সত্য, কবি, ঋষি, ঘর্মে উপবিষ্টদের সঙ্গে এসো।
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
যারা হবি ভোজন করেন, হবি পান করেন, সেই সত্যগণ, যাঁরা ইন্দ্র ও দেবগণের সঙ্গে একই রথে দ্রুতগামী — হে অগ্নি, উদার পিতৃগণ, পূর্ব ও প্রাচীন ঋষি, ঘর্মে উপবিষ্টদের সঙ্গে এখানে এসো।
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
এই মাতা ভূমির কাছে যাও, বিস্তৃত, অতি সুখদায়ী পৃথিবীর কাছে। দক্ষিণাদাতার পশমের মতো কোমল পৃথিবী — সে পথে সামনে থেকে তোমাকে রক্ষা করুক।
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
হে পৃথিবী, উঠে দাঁড়াও, নিচে চেপে ধোরো না। এর জন্য সহজে পৌঁছানো যায় এমন ও সহজে কাছে যাওয়া যায় এমন হও। মা যেমন ছেলেকে কোলে ঢেকে রাখে, তেমনি হে ভূমি, একে ঢেকে নাও।
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
উত্থিত পৃথিবী সুস্থিরভাবে দাঁড়াক; পরিমিত সহস্র স্থান তার কাছে বসতি নিক। ঘৃতক্ষরা, সুখদ সেই গৃহগুলি সকল দিনে এখানে এর জন্য আশ্রয় হোক।
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
তোমার জন্য আমি পৃথিবীকে উপরে ধরে রাখি; এই পরিবেষ্টিত লোককে তোমার থেকে দূরে রেখে আমি যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হই। এই স্তম্ভকে পিতৃগণ ধারণ করে; সেখানে যম তোমার আবাস নির্মাণ করুক।
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
হে অগ্নি, এই চমসকে তুমি চেটে নষ্ট করো না; এটি দেবতাদের ও সোম্যদের প্রিয়। দেবতাদের পানীয় এই চমসে অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
অথর্বা পূর্ণ চমস বলশালী ইন্দ্রের জন্য বহন করে; তাতে সে সুকর্মের ভাগ রাখে। সেই চমসেই ইন্দু সর্বদা প্রবাহিত হয় ও শুদ্ধ হয়।
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
কালো পাখি যদি তোমাকে বিদ্ধ করে থাকে, অথবা পিঁপড়ে, সাপ বা হিংস্র জন্তু; সেই সব থেকে অগ্নি তোমার ওষুধ করুক, আর ব্রাহ্মণে প্রবিষ্ট সোমও তেমনই করুক।
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
পুষ্টিকর ওষধিগুলি, আমার নিজস্ব পুষ্টিরস, জলের যে পুষ্টিরস—তার দ্বারা তারা আমাকে একসঙ্গে সুশোভিত করুক।
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
স্বামী জীবিত, উত্তম স্বামীযুক্ত এই নারীরা অঞ্জন ও ঘৃতের সঙ্গে পরস্পরকে স্পর্শ করুক। অশ্রুহীন, রোগমুক্ত, উত্তম অলংকারযুক্ত এই নারীরা প্রথমে যোনিতে আরোহণ করুক।
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
পিতৃগণ ও যমের সঙ্গে মিলিত হও; পরম আকাশে ইষ্টাপূর্তের সঙ্গে মিলিত হও। দোষ ত্যাগ করে আবার গৃহে ফিরে এসো; উজ্জ্বল দেহে তারা মিলিত হোক।
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
আমাদের পিতার পিতৃগণ, পিতামহগণ, যাঁরা বিশাল অন্তরীক্ষে প্রবেশ করেছেন—তাঁদের জন্য, স্বর্গ থেকে প্রাণচালক আজ আমাদের দেহকে বায়ুর বশে বিন্যস্ত করুন।
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
তোমার জন্য কুয়াশা মঙ্গলময় হোক; তোমার জন্য বিন্দুগুলি মঙ্গলময় হোক, শীতলতা স্থির হোক। হে শীতলা, শীতলতাযুক্তা; হে আহ্লাদিনী, আহ্লাদযুক্তা; ভেকী, জলে মঙ্গলময়ী হও; এই অগ্নিকে (জ্বরকে) প্রশমিত করো।
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
বিবস্বান আমাদের অভয় দান করুন; যিনি উত্তম রক্ষক, দীর্ঘায়ুদাতা ও উদার। এখানে এই বীরেরা বহু হোক; আমার মধ্যে গোরু ও অশ্বসমৃদ্ধ পুষ্টি থাকুক।
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
বিবস্বান আমাদের অমরত্বে প্রতিষ্ঠিত করুন; মৃত্যু দূরে চলে যাক, অমৃত আমাদের কাছে আসুক। এই মানুষদের বার্ধক্য পর্যন্ত তিনি রক্ষা করুন; নিজেদের প্রাণ যেন যমের কাছে না যায়।
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
যিনি নিজ মহিমায় অন্তরিক্ষে পিতৃগণকে ধারণ করেন, যিনি কবি ও চিন্তাসমূহের দূরদর্শী — সব মিত্র হবিঃ দিয়ে তাঁকে পূজা করুক। সেই যম আমাদের জীবনের জন্য আরও দীর্ঘ আয়ু দিন।
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
হে ঋষিগণ, উত্তম দ্যুলোকে আরোহণ কর; ভয় পেয়ো না। হে সোমপায়ীগণ, তোমাদের জন্য এই হবিঃ প্রস্তুত হচ্ছে; আমরা উত্তম জ্যোতিতে পৌঁছেছি।
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
অগ্নি তাঁর মহান জ্যোতিতে দীপ্তি পায়; বর্ষণকারী বৃষের মতো তিনি দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন। আকাশের প্রান্ত থেকেই তিনি সর্বোচ্চ শিখরে উঠেছেন; জলের কোলে তিনি মহিমায় বর্ধিত হয়েছেন।
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
স্বর্গের আকাশে নিচে নেমে আসা সুন্দর ডানাওয়ালা তোমাকে, হৃদয় দিয়ে কামনাকারীরা দেখেছিল — সোনালি ডানার, বরুণের দূত, যমের আবাসের চঞ্চল পাখিকে।
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
হে ইন্দ্র, পিতা যেমন পুত্রদের দেন, তেমন আমাদের সংকল্প আনো। হে পুরুহূত, এই জীবনপথে আমাদের শিক্ষা দাও, যাতে বেঁচে থেকে আমরা আলো লাভ করি।
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
পিঠা দিয়ে ঢাকা যে কলসগুলি দেবতারা তোমার জন্য রেখেছিলেন, সেগুলি স্বধায় পূর্ণ, মধুময় ও ঘি-ঝরানো হোক।
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
তোমার জন্য তিলমিশ্রিত যে ধানগুলি আমি ছড়াই, সেগুলি স্বধায় পূর্ণ হোক। সেগুলি তোমার জন্য প্রচুর ও শক্তিশালী হোক; রাজা যম তোমার জন্য সেগুলি অনুমোদন করুন।
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
হে বনস্পতি, যা তোমার মধ্যে রাখা হয়েছে, তা আবার ফিরিয়ে দাও; যমের আসনে, সভায় যজ্ঞবাক্য বলতে বলতে সে থাকুক।
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
হে জাতবেদা, জ্বলে ওঠো; তোমার শিখা তেজস্বী হোক। এর দেহ সম্পূর্ণ দগ্ধ করো, এবং একে সুকৃতীদের লোকে স্থান দাও।
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
যে তোমার পূর্বপুরুষেরা চলে গেছেন এবং যে পরবর্তী পিতৃগণ, তাঁদের জন্য ঘৃতের শতধারাযুক্ত প্রবাহ বয়ে আসুক।
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
এই বয়সে আরোহণ করো, নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে; এখানে তোমার স্বজনেরা মহত্ত্বে দীপ্তিমান। মধ্য থেকে সামনে এগিয়ে যাও, পড়ো না; পিতৃলোকের দিকে যাও, যে এখানে প্রথম পৌঁছেছে তার মতো।