Atharvaveda · Sūkta 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
Diese Frau, die die Welt ihres Gatten wählt, legt sich zu dir, du verstorbener Sterblicher. Den alten Brauch bewahrend, gewähre ihr hier Nachkommen und Reichtum.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
Erhebe dich, Frau, zur Welt der Lebenden. Komm, weg von diesem Atemlosen. In der neuen Geburt deines Gatten, der deine Hand ergriff und dich hielt, bist du mit ihm vereint.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
Ich sah eine junge Frau fortgeführt, lebend, weggeführt von den Toten. Sie, die von blinder Finsternis bedeckt war, führte ich von Osten nach Westen.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
O Unerschlagene, du kennst die Welt der Lebenden und wandelst auf dem Pfad der Götter. Dies ist dein Viehherr; nimm ihn an und erhebe ihn zur Himmelswelt.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
Hinauf zum Himmel, hinab zum Schilfrohr, aus dem absteigenden Lauf der Flüsse: O Agni, du bist die Galle der Wasser.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
O Agni, was du gänzlich verbrannt hast, lösche es wieder aus. Hier wachse Kyāmbū, wachse Śāṇḍa-Dūrvā, wachse Vyalkaśā.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
Dies ist ein Teil von dir, und dies ist dein vorderer Teil; vereinige dich mit dem dritten Licht. An der Ruhestätte sei schön mit deinem Leib; sei lieb in der höchsten Wohnstätte der Götter.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
Erhebe dich, geh voran, eile fort; mache deine Wohnstätte im Wasser, in der gemeinsamen Stätte. Dort, im Einklang mit den Vätern, freue dich mit Soma; freue dich mit den Gaben der Svadhā.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
Schreite voran, sammle deinen Leib; deine Glieder sollen nicht zerstreut, dein Leib nicht getrennt werden. Tritt mit gesammeltem Sinn ein; geh dorthin, wo auf der Erde du dich erfreust.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
Mögen die soma-liebenden Väter mich mit Kraft salben; mögen die Götter mich mit Honig und Ghee salben. Mich weiter hinübergeleitend zum Sehen, mögen sie mich im langen Leben für das Alter wachsen lassen.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
Möge Agni mich gründlich mit Kraft salben; möge Viṣṇu den Verstand in meinem Mund salben. Mögen alle Götter mir Reichtum verleihen; mögen die gütigen Wasser mich mit ihren Reinigern reinigen.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
Mitra und Varuṇa mögen mich umfassen; die Ādityas und Svarus mögen mich wachsen lassen. Indra salbe meine Hände mit Glanz; Savitṛ mache mich zu einem langlebigen Alter.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
Der unter den Sterblichen zuerst starb, der zuerst zu dieser Welt ging—Vaivasvata, der Versammlungsort der Menschen, König Yama, ehrt ihn mit der Opfergabe.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
Väter, geht fort und kommt hierher zurück; dieses euer Opfer ist mit Honig gesalbt. Gebt uns hier heilbringenden Reichtum und schenkt uns Reichtum samt allen heldenhaften Söhnen.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
Kaṇva, Kakṣīvān, Purumīḍha, Agastya, Śyāvāśva, Sobhari—Lob singend; Viśvāmitra, dieser Jamadagni, Atri, Kaśyapa, Vāmadeva: mögen sie uns beschützen.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva! Atri hat unsere Schar mit Ehrerbietung ergriffen. Wohlunterwiesene Väter, seid uns gnädig.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
Jene, die sich reinigen und über den Makel hinausgehen, ein neues und längeres Leben tragend, genährt von Nachkommen und Reichtum – mögen auch wir in unseren Häusern wohlriechend und glückverheißend sein.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
Sie salben, sie schmücken auf vielfache Weise, sie salben gänzlich; mit Honig kosten sie den Entschluss und streichen ihn auf. Im Anschwellen des Flusses ergreifen die golden Gereinigten den fliegenden Stier unter dem Vieh.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
O Väter, welches Siegel von euch dem Soma gehört, damit verbindet euch, denn ihr selbst seid ruhmreich. Mögen jene schnellen, weisen Väter herkommen und hören, gütige Geber, wenn sie in der Versammlung des Opfers angerufen werden.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
Ihr aus dem Geschlecht des Atri und des Aṅgiras, die Navagva, Besitzer von Opfern, Anhänger der Gaben, reich an Gaben an die Priester, Wohltäter, die ihr auf diesem heiligen Grassitz sitzt: freut euch.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
Nun, wie unsere Väter, die Alten, die fern gegangen sind, o Agni, nach der kosmischen Ordnung verlangend, hell leuchtend, mit Hymnen preisend, die Erde spaltend, die rötlichen Ströme öffneten.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
Die Guttäter, Strahlenden, nach den Göttern Verlangenden, die wie die Götter von Geburt an das Metall blasen, Agni entfachen und Indra stärken, haben uns einen weiten, mit Rindern gefüllten Hof geschaffen.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
Wie das Vieh in der Herde erscheint, so hat sich die gewaltige Geburt der Götter nahe gezeigt. Auch die Sterblichen begehrten die weiten Morgenröten; zum Gedeihen begehrten sie den Herrn und das Licht, das dem Āyu nahekommt.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
Wir haben gute Werke für dich getan und sind die Deinen geworden; die leuchtenden Morgenröten haben die kosmische Ordnung befreit. Welches Heil alle Götter bewahren, das lasst uns in der Opferversammlung gewaltig verkünden, mit tapferen Söhnen.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
Möge Indra mit den Maruts mich aus der östlichen Richtung schützen; und die von den Armen gefallene Erde, wie oben über dem Himmel. Wir verehren die Weltbildner und die Wegbildner, die hier Anteil an den Opfergaben der Götter haben.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
Möge Dhātṛ mich vor Nirṛti aus der südlichen Richtung schützen; und die von den Armen gefallene Erde, wie oben über dem Himmel. Wir verehren die Weltbildner und die Wegbildner, die hier Anteil an den Opfergaben der Götter haben.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
Möge Aditi mit den Ādityas mich aus der westlichen Richtung schützen, wie die Erde, die vom Arm über den Himmel gefallen ist. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die ihr am Opferanteil der Götter teilhabt und hier seid.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
Möge Soma mit allen Göttern mich aus der nördlichen Richtung schützen, wie die Erde, die vom Arm über den Himmel gefallen ist. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die ihr am Opferanteil der Götter teilhabt und hier seid.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
Mögen der Halter und der Erhalter dich gewiss emporhalten, wie Savitṛ den Glanz über den Himmel erhebt. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die ihr am Opferanteil der Götter teilhabt und hier seid.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
In der östlichen Richtung, zuvor umschlossen, setze ich dich in die Nahrung (svadhā), wie die Erde, die vom Arm über den Himmel gefallen ist. Wir verehren die Welterschaffer und Wegbereiter, die ihr am Opferanteil der Götter teilhabt und hier seid.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
In der südlichen Richtung lege ich dich, der du zuvor eingeschlossen warst, an den Ort der Svadhā, wie die vom Arm geschleuderte Erde oberhalb des Himmels liegt. Wir verehren die Schöpfer der Welten und die Schöpfer der Wege, die Anteil an der Opfergabe der Götter haben und hier sind.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
In der westlichen Richtung lege ich dich, der du zuvor eingeschlossen warst, an den Ort der Svadhā, wie die vom Arm geschleuderte Erde oberhalb des Himmels liegt. Wir verehren die Schöpfer der Welten und die Schöpfer der Wege, die Anteil an der Opfergabe der Götter haben und hier sind.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
In der nördlichen Richtung lege ich dich, der du zuvor eingeschlossen warst, an den Ort der Svadhā, wie die vom Arm geschleuderte Erde oberhalb des Himmels liegt. Wir verehren die Schöpfer der Welten und die Schöpfer der Wege, die Anteil an der Opfergabe der Götter haben und hier sind.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
In der festen Richtung lege ich dich, der du zuvor eingeschlossen warst, an den Ort der Svadhā, wie die vom Arm geschleuderte Erde oberhalb des Himmels liegt. Wir verehren die Schöpfer der Welten und die Schöpfer der Wege, die Anteil an der Opfergabe der Götter haben und hier sind.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
In die obere Richtung lege ich dich, einst bedeckt, in die Welt der Svadhā; die von den Armen gefallene Erde ist oben wie der Himmel. Wir verehren die Welt-Schöpfer und Weg-Schöpfer, die hier als Anteilhaber an der Opfergabe der Götter sind.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
Du bist der Halter, du bist der Feste, du bist der zum Bambus Gehende.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
Du bist mit Wasser gefüllt, du bist mit Honig gefüllt, du bist mit Wind gefüllt.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
Schützt mich von hier und von dort, euch mühend wie Yama, als ihr beide kamt. Mögen die Menschen, die Götter begehrend, euch bringen; mögen sie sich setzen, jeder seine eigene Welt kennend.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
Ihr beiden seid von gutem Atem; seid für uns, für Indu (Soma). Für euch beide verbinde ich das alte Brahman mit Verehrungen. Im Lob geht es auseinander, wie der Weise auf dem Pfad; mögen alle Unsterblichen dies hören.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
Er stieg die drei Schritte der Gestalt hinauf, durch das Gelübde der Vierfüßigen folgend. Durch die Silbe misst er den Preisgesang; zum Nabel der kosmischen Ordnung hin reinigt er vollständig.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
Welchen Tod wählten die Götter? Warum wählten sie für die Nachkommen nicht die Unsterblichkeit? Der Seher Bṛhaspati dehnte das Opfer aus; Yama gab seinen geliebten Leib auf.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
Du, Agni, gepriesen, Kenner der Geburten, hast, nachdem du duftende Opfergaben gebracht hast, sie mit svadhā den Vätern gegeben. Mögen sie essen; und du, Gott, iss die dargebrachten Opfergaben.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
Ihr, die ihr im Schoß der rötlichen Morgenröten sitzt, o Väter, gebt dem gebenden Sterblichen Reichtum. Gebt von diesem Reichtum den Söhnen; mögen sie hier Kraft empfangen.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
Von Agni genährte Väter, kommt hierher, setzt euch auf jeden Sitz, ihr wohlgeleiteten. Esst die auf dem heiligen Gras dargebrachten Opfergaben, und lasst uns Reichtum mit allen Helden empfangen.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
Unsere angerufenen Väter, dem Soma würdig, kommt zu diesen lieben Schätzen auf dem heiligen Gras. Mögen sie hier hören, von uns sprechen und uns beschützen.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
Diejenigen, die die Väter unseres Vaters und die Großväter waren, die Vasiṣṭhas, die den Soma-Trank tranken — mit ihnen möge Yama, erfreut, die Opfergaben nach Wunsch genießen, zusammen mit den Begehrenden.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
Die unter den Göttern dürsteten, die eifrigen Kenner des Hotṛ-Amtes, die Schmiede des Lobes mit Gesängen — o Agni, komm mit den Tausend, von den Göttern gepriesen; komm mit den Wahrhaften, den Sehern, den Weisen, die beim Gharma sitzen!
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
Die Wahrhaften, die die Opfergabe essen und die Opfergabe trinken, schnell auf einem Wagen mit Indra und den Göttern — o Agni, komm hierher mit den freigebigen Vätern, den früheren, uralten Weisen, die beim Gharma sitzen!
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
Nähere dich dieser Mutter Erde, der weit ausgebreiteten, sehr gnädigen, weiten Erde. Die Erde, weich wie Wolle für den Gabenspender — möge sie dich auf dem Weg von vorn schützen.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
O Erde, erhebe dich, drücke nicht nach unten. Werde für ihn leicht erreichbar und leicht nahbar. Wie eine Mutter ihren Sohn mit ihrem Schoß bedeckt, so bedecke ihn, o Erde.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
Die emporgehobene Erde stehe gut fest; tausend abgemessene Stätten sollen sich nahe bei ihr niederlassen. Jene ghee-triefenden, angenehmen Häuser seien ihm hier allezeit Zuflucht.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
Für dich stütze ich die Erde empor; diese umgebende Welt von dir fernhaltend, möge ich keinen Schaden nehmen. Die Väter halten diesen Pfosten; dort möge Yama dir eine Wohnstatt bereiten.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
O Agni, leck diesen Becher nicht aus, lieb den Göttern und den Somawürdigen. In diesem Becher, dem Trank der Götter, mögen sich die unsterblichen Götter erfreuen.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
Atharvan bringt den vollen Becher, den er dem kraftvollen Indra darbringt; in ihn legt er den Anteil guter Taten. In eben diesem Becher fließt Indu und reinigt sich zu allen Zeiten.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
Hat dich ein schwarzer Vogel durchbohrt, oder eine Ameise, eine Schlange oder ein Raubtier; daraus möge Agni dir ein Heilmittel machen, und Soma ebenso, der in den Priester eingegangen ist.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
Die nährenden Kräuter, mein eigener nährender Saft und der nährende Saft der Wasser – damit mögen sie mich zusammen schmücken.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
Diese Frauen, nicht verwitwet, mit guten Gatten, mögen sich mit Salbe und Schmalz berühren. Tränenlos, frei von Krankheit, reich geschmückt, mögen diese Gattinnen zuerst den Schoß besteigen.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
Vereine dich mit den Vätern und mit Yama, vereine dich mit Opfer und guten Werken im höchsten Himmel. Die Schuld zurücklassend, komm wieder heim; mögen sie sich vereinen, im Leib strahlend.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
Die Väter unseres Vaters, die Großväter, die in den weiten Luftraum eingegangen sind – für sie möge der Lebensführer vom Himmel heute unseren Leib dem Willen des Windes gemäß fügen.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
Der Nebel möge dir heilsam sein, die Tropfen mögen dir heilsam sein, Kühle möge sich setzen. O Kühle, o du Kühlende; o Erquickende, o du Erquickende; Maṇḍūkī, sei heilsam in den Wassern; besänftige dieses Feuer (Fieber).
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
Möge Vivasvān uns Furchtlosigkeit gewähren, er, der gute Beschützer, Spender langen Lebens und freigebige Gabe. Hier mögen diese Helden zahlreich sein; in mir sei Gedeihen reich an Rindern und Pferden.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
Möge Vivasvān uns in Unsterblichkeit einsetzen; der Tod gehe fort, und die Unsterblichkeit komme zu uns. Er schütze diese Menschen bis ins Alter; ihre eigenen Lebensatem mögen nicht zu Yama gehen.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
Der mit seiner Größe die Väter im Luftraum trägt, der Seher, die weitsichtige Weisheit der Gedanken — ihn sollen alle Freunde mit Opfergaben ehren. Jener Yama gewähre uns noch weiteres Leben.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
Steigt auf zum höchsten Himmel, ihr Seher; fürchtet euch nicht. Ihr Somatrinker, für euch wird dieses Opfer bereitet; wir haben das höchste Licht erreicht.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
Agni leuchtet mit seinem großen Licht; wie ein regenspendender Stier brüllt er zwischen Himmel und Erde. Schon vom Rand des Himmels erhob er sich zur höchsten Spitze; im Schoß der Wasser ist er mächtig gewachsen.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
Als du, der Schönflügelige, im Himmel herabflogst, schauten dich die Sehnsüchtigen mit dem Herzen an — den goldgeflügelten Boten Varuṇas, den rastlosen Vogel im Schoß Yamas.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
Indra, bringe uns Entschlossenheit, wie ein Vater sie seinen Söhnen gibt. Du Vielgerufener, unterweise uns auf diesem Lebensweg, damit wir lebend das Licht erlangen.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
Mögen die mit Fladen bedeckten Krüge, die die Götter für dich aufstellten, voll von Svadhā, süß und von Schmalz triefend für dich sein.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
Mögen die Körner, die ich für dich mit Sesam vermischt verstreue, voll von Svadhā sein. Mögen sie dir reich und kraftvoll sein; möge König Yama sie für dich gutheißen.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
Du Herr des Waldes, gib zurück, was in dich gelegt wurde, damit es im Sitz Yamas, in der Versammlung, die Opferworte spreche.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
O Jātavedas, ergreife ihn; möge deine Flamme strahlend sein. Verbrenne seinen Körper vollständig und setze ihn in die Welt der Rechtschaffenen.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
Für jene deiner Vorfahren, die vorausgegangen sind, und für die späteren Väter, möge ein Kanal von Ghee in hundert Strömen fließen.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
Steige auf zu dieser Lebenskraft, dich reinigend; hier leuchten deine Angehörigen gewaltig. Schreite aus der Mitte voran, falle nicht ab; geh zur Welt der Väter, wie der Erste, der hier angekommen ist.