ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
ತನ್ನ ಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಸ್ತ್ರೀ, ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಮೃತನಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ. ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಆಕೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
ಏಳು, ನಾರಿ, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ. ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಬಾ. ಕೈ ಹಿಡಿದವನೂ ಆಧಾರವಾದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಈ ಹೊಸ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀ.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
ಜೀವಿತಳಾದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಮೃತರ ಬಳಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಸುಕಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಕರೆದೊಯ್ದೆ.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
ಅಘ್ನ್ಯೆ, ನೀನು ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಗೋಪತಿ; ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಏರಿಸು.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
ಆಕಾಶದವರೆಗೆ, ಬೆತ್ತದವರೆಗೆ, ನದಿಗಳ ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನೀರುಗಳ ಪಿತ್ತ.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಪೂರ್ತಿ ಸುಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಂದಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಬೂ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಶಾಂಡದೂರ್ವಾ ಬೆಳೆಯಲಿ, ವ್ಯಲ್ಕಶಾ ಬೆಳೆಯಲಿ.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಭಾಗ; ಮೂರನೆಯ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊ. ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಸುಂದರನಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರು.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
ಏಳು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೋ. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಒಪ್ಪಿ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು; ಸ್ವಧಾ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಚದುರದಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ದೇಹವೂ ಬೇರೆಯಾಗದಿರಲಿ. ನೆಲೆಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಭೂಮಿಯ ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
ಸೋಮ ಪ್ರಿಯರಾದ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದಾಟಿಸಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ವಿಷ್ಣು ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸುಖಕರವಾದ ನೀರುಗಳು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ಆದಿತ್ಯರೂ ಸ್ವರುಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ; ಸವಿತೃ ನನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮರಣಹೊಂದಿದವನು, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹೋದವನು—ವೈವಸ್ವತನಾದ, ಜನರ ಸಂಗಮಸ್ಥಾನವಾದ ರಾಜ ಯಮನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
ಪಿತೃಗಳೇ, ನೀವು ದೂರ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞ, ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶುಭಕರ ಧನವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
ಕಣ್ವ, ಕಕ್ಷೀವಂತ, ಪುರುಮೀಢ, ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಶ್ಯಾವಾಶ್ವ, ಸೋಭರಿ—ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಈ ಜಮದಗ್ನಿ, ಅತ್ರಿ, ಕಶ್ಯಪ, ವಾಮದೇವ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೇ, ಜಮದಗ್ನಿಯೇ, ವಸಿಷ್ಠರೇ, ಭರದ್ವಾಜರೇ, ಗೌತಮರೇ, ವಾಮದೇವರೇ! ಅತ್ರಿ ನಮ್ಮ ಗುಂಪನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾದ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ದೋಷಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವ ಅವರು, ಹೊಸ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಪುಷ್ಟರಾಗಿ, ನಾವೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧಿತರಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿರೋಣ.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
ಅವರು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ರುಚಿ ನೋಡಿ ಲೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯ ಉಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಹೋರಿಯನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದವರು ಪಶುಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ ಮುದ್ರೆ ಯಾವುದೋ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ; ನೀವು ಸ್ವತಃ ಯಶಸ್ವಿಗಳು. ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕೇಳಲಿ, ಉದಾರ ದಾತರು, ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
ಅತ್ರಿ ವಂಶದವರು, ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದವರು, ನವಗ್ವರು, ಯಜ್ಞವಂತರು, ದಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು, ನೀವು ಯಾರು ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರೋ, ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
ಈಗ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು — ದೂರ ಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನರು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಅರುಣ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಊದುವವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು, ನಮಗಾಗಿ ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ಬೇಲಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಪಶುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ದೇವತೆಗಳ ಉಗ್ರ ಜನ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮರ್ತ್ಯರು ವಿಶಾಲ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರು; ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಡೆಯನನ್ನೂ, ಆಯುವಿನ ಬಳಿ ಬರುವ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಬಯಸಿದರು.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಋತವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವು. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಶುಭವನ್ನು, ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹಿರಿದಾಗಿ ಹೇಳೋಣ.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಭೂಮಿಯೂ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ಧಾತನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ನಿರ್ಋತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಭೂಮಿಯೂ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಜಾರಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವವರೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಜಾರಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವವರೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ಧರ್ತನೂ ಧರುಣನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿರಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಸವಿತೃ ಬೆಳಕನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವವರೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಜಾರಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವವರೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಆವೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿರುವಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆದವರು ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಾವು ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಆವೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿರುವಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆದವರು ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಾವು ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಆವೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿರುವಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆದವರು ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಾವು ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಆವೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿರುವಂತೆ. ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆದವರು ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಾವು ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಧಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಲೋಕ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನು, ಮಾರ್ಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಹವಿರ್ಭಾಗ ಪಡೆಯುವ ಇಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
ನೀನು ಧಾರಕನು, ಧರುಣನು, ವಂಸಗನು.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಯಮನಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಂದಾಗ. ಮನುಷ್ಯರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿಮಗಾಗಿ ತರಲಿ; ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಉಸಿರುಳ್ಳವರು; ನಮಗಾಗಿ ಇಂದು (ಸೋಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಇರಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ; ಎಲ್ಲಾ ಅಮೃತರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
ಅವನು ರೂಪದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಏರಿದನು; ವ್ರತದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದದ (ವಾಕ್) ಹಿಂದೆ. ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಕವನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ನಾಭಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು? ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಲಿಲ್ಲ? ಋಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಯಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾತವೇದನೇ, ಸುಗಂಧಿತ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀನು ನೀಡಿದೆ. ಅವರು ತಿನ್ನಲಿ; ದೇವನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿನ್ನು.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ದಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ. ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಡಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಊಟ ಪಡೆಯುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಪ್ರತಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಸೋಮಾರ್ಹರಾದ ಪಿತೃಗಳೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಪ್ರಿಯ ನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರಲಿ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದ ವಸಿಷ್ಠರು — ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಬಯಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೇವಿಸಲಿ.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಯಾರಿದವರು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸ್ತೋತ್ರ ರಚಿಸುವವರು, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ — ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವವಂದಿತ ಸಾವಿರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಸತ್ಯರು, ಕವಿಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಘರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೂರುವವರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುವ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಸತ್ಯರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವರು — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉದಾರ ಪಿತೃಗಳು, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳು, ಘರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೂರುವವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
ಈ ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು. ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನ ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಪೃಥ್ವಿ — ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಬೇಡ. ಇವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರುವವಳಾಗು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವವಳಾಗು. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಓ ಭೂಮಿ, ಇವನನ್ನು ಮುಚ್ಚು.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ ಭೂಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಅಳತೆಯ ಸಾವಿರ ಸ್ಥಳಗಳು ಇದರ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಸುಖಕರ ಆ ಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿನವೂ ಇಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸುತ್ತಲಿನ ಲೋಕವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಈ ಕಂಬವನ್ನು ಪಿತೃಗಳು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಯಮನು ನಿನಗೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಚಮಸವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಬೇಡ; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಮ್ಯರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು. ದೇವತೆಗಳ ಪಾನವಾದ ಈ ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
ಅಥರ್ವನು ತುಂಬಿದ ಚಮಸವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತರುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸತ್ಕರ್ಮದ ಭಾಗವನ್ನಿಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಚಮಸದಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ್ದರೆ, ಇರುವೆ, ಹಾವು ಅಥವಾ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿ ಕಚ್ಚಿದ್ದರೆ; ಅದೆಲ್ಲದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ ನಿನಗೆ ಔಷಧ ಮಾಡಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೋಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
ಪೋಷಕ ಔಷಧಿಗಳು, ನನ್ನದೇ ಪೋಷಕ ರಸ, ನೀರಿನ ಪೋಷಕ ರಸ ಯಾವುದೋ ಅದರಿಂದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
ಗಂಡ ಬದುಕಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡರುಳ್ಳ ಈ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಅಂಜನ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ. ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದ, ರೋಗವಿಲ್ಲದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಭರಣವುಳ್ಳ ಈ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಮೊದಲು ಯೋನಿಯನ್ನು ಏರಲಿ.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತದೊಂದಿಗೆ ಸೇರು. ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ; ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕೂಡಲಿ.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ತಂದೆಗಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು—ಅವರಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ವಾಯುವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
ನಿನಗೆ ಮಂಜು ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನಗೆ ಹನಿಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ; ತಂಪು ನೆಲೆಯಾಗಲಿ. ಓ ತಂಪೇ, ತಂಪುಳ್ಳವಳೇ; ಓ ಆನಂದವೇ, ಆನಂದವುಳ್ಳವಳೇ; ಮಂಡೂಕಿ, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವಾಗು; ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಜ್ವರವನ್ನು) ಶಾಂತಗೊಳಿಸು.
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ವಿವಸ್ವಾನ್ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು, ಉದಾರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ವೀರರು ಬಹುಮಂದಿ ಆಗಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುಷ್ಟಿ ಇರಲಿ.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ವಿವಸ್ವಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಮರತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಮೃತ್ಯು ದೂರ ಹೋಗಲಿ, ಅಮೃತ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಗಳು ಯಮನ ಬಳಿ ಹೋಗದಿರಲಿ.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಕವಿ, ಆಲೋಚನೆಗಳ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವನು — ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಆ ಯಮನು ನಮಗೆ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡಲಿ.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ಋಷಿಗಳೇ, ಉತ್ತಮವಾದ ದಿವಕ್ಕೆ ಏರಿರಿ; ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ವರ್ಷಿಸುವ ಗೂಳಿಯಂತೆ ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶದ ತುದಿಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದಾನೆ; ನೀರುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸಿದವರು ನೋಡಿದರು — ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ವರುಣನ ದೂತನಾದ, ಯಮನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಂಚಲ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಪುರುಹೂತನೇ, ಈ ಜೀವನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು; ಬದುಕಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
ಅಪ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಯಾವ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟರೋ, ಅವು ನಿನಗೆ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಮಧುರವಾದವು, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವು ಆಗಲಿ.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಎಳ್ಳು ಬೆರೆಸಿ ನಾನು ಚೆಲ್ಲುವ ಧಾನ್ಯಗಳು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಅವು ನಿನಗೆ ಹೇರಳವೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಆಗಲಿ; ರಾಜ ಯಮನು ಅವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಡು; ಯಮನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರಲಿ.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಹತ್ತಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ. ಇವನ ದೇಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟು, ಇವನನ್ನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋದ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪಿತೃಗಳು, ಅವರಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದ ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಹರಿವು ಹರಿಯಲಿ.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
ಈ ವಯಸ್ಸಿನ ಮೇಲೇರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಡುವಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಬೀಳಬೇಡ; ಪಿತೃಗಳ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ತಲುಪಿದವನಂತೆ.