Atharwaweda · Sūkta 18.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

18.3.1

इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥

Wanita ini, memilih dunia suaminya, berbaring di sampingmu, wahai fana yang telah mati. Menjaga adat kuno, anugerahkanlah kepadanya keturunan dan kekayaan di sini.

18.3.2

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥

Bangkitlah, wanita, menuju dunia orang hidup. Datanglah, menjauh dari dia yang sudah tak bernapas. Dalam kelahiran baru suamimu, yang menggenggam tanganmu dan menopangmu, engkau telah menyatu dengannya.

18.3.3

अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥

Aku melihat seorang gadis muda dibawa pergi, hidup, dijauhkan dari orang mati. Dia yang diliputi kegelapan buta, kubawa dari timur ke barat.

18.3.4

प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥

Wahai yang tak terbunuh, engkau mengetahui dunia orang hidup dan berjalan di jalan para dewa. Inilah penguasa ternakmu; terimalah dia, dan angkatlah ia ke dunia surga.

18.3.5

उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥

Ke langit, ke buluh, dari aliran sungai yang menurun: wahai Agni, engkaulah empedu air.

18.3.6

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥

Wahai Agni, yang telah kau bakar habis, padamkanlah kembali. Biarlah kyāmbū tumbuh di sini, biarlah śāṇḍa-dūrvā tumbuh, biarlah vyalkaśā tumbuh.

18.3.7

इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥

Ini adalah satu bagianmu, dan ini bagian depanmu; bergabunglah dengan cahaya ketiga. Di tempat peristirahatan jadilah indah dengan tubuhmu; jadilah yang dikasihi di kediaman tertinggi para dewa.

18.3.8

उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥

Bangunlah, majulah, bergegaslah pergi; buatlah tempat tinggalmu di air, di tempat bersama. Di sana, selaras dengan para leluhur, bersukacitalah dengan soma; bersukacitalah dengan persembahan svadhā.

18.3.9

प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥

Majulah, kumpulkan tubuhmu; semoga anggota tubuhmu tidak tercerai-berai, dan tubuhmu tidak terpisah. Masuklah dengan pikiran yang tenang; pergilah ke tempat di bumi tempat engkau bersukacita.

18.3.10

वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥

Semoga para leluhur pencinta soma mengurapiku dengan semangat; semoga para dewa mengurapiku dengan madu dan ghee. Dengan membawaku lebih jauh menyeberang demi penglihatan, semoga mereka menumbuhkanku dalam umur panjang demi usia tua.

18.3.11

वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥

Semoga Agni mengurapiku sepenuhnya dengan semangat; semoga Viṣṇu mengurapi kebijaksanaan di mulutku. Semoga semua dewa menganugerahiku kekayaan; semoga air yang menyenangkan menyucikanku dengan pembersihnya.

18.3.12

मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥

Semoga Mitra dan Varuṇa melindungiku dari sekelilingku; semoga para Āditya dan Svaru membuatku bertambah. Semoga Indra mengoles cahaya pada kedua tanganku; semoga Savitṛ menjadikan aku berumur panjang.

18.3.13

यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥

Dia yang pertama mati di antara manusia, yang pertama pergi ke dunia ini—Vaivasvata, tempat berkumpulnya manusia, Raja Yama, muliakanlah dia dengan persembahan.

18.3.14

परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥

Wahai para leluhur, pergilah jauh lalu datanglah kemari; persembahan ini milikmu telah diolesi madu. Berikanlah kepada kami di sini kekayaan yang baik, dan anugerahkanlah kekayaan bersama semua putra pahlawan.

18.3.15

कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥

Kaṇva, Kakṣīvān, Purumīḍha, Agastya, Śyāvāśva, Sobhari—melantunkan pujian; Viśvāmitra, Jamadagni ini, Atri, Kaśyapa, Vāmadeva: semoga mereka melindungi kami.

18.3.16

विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥

Wahai Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva! Atri telah menerima rombongan kami dengan penghormatan. Wahai para leluhur yang terlatih baik, bermurahhatilah kepada kami.

18.3.17

कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥

Mereka yang, membersihkan diri, melampaui noda, memikul hidup yang baru dan lebih panjang, diberi makan dengan keturunan dan kekayaan, semoga kami pula harum dan membawa keberuntungan di rumah-rumah.

18.3.18

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥

Mereka mengurapi, menghias dengan berbagai cara, mengurapi sepenuhnya; mereka mencicipi tekad dengan madu dan mengoleskannya. Dalam luapan sungai, lembu jantan yang terbang itu ditangkap di antara ternak oleh mereka yang disucikan emas.

18.3.19

यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥

Wahai para leluhur, tanda kalian yang berkaitan dengan Soma, bergabunglah dengannya, karena kalian sendiri mulia. Biarlah para leluhur yang bijak dan cepat itu datang dan mendengar, wahai para pemberi yang murah hati, ketika dipanggil dalam sidang ritus.

18.3.20

ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥

Kalian dari keturunan Atri dan Aṅgiras, para Navagva, pemilik persembahan, pengikut pemberian, kaya dengan dakṣiṇā, pelaku kebajikan, kalian yang duduk di tempat duduk rumput suci ini: bergembiralah.

18.3.21

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥

Sekarang, seperti para leluhur kami, orang-orang kuno yang telah pergi jauh, wahai Agni, yang merindukan tatanan kosmik, bersinar terang, memuji dengan himne, membelah bumi, membuka aliran-aliran kemerahan.

18.3.22

सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥

Mereka yang berbuat baik, bercahaya, merindukan para dewa, meniup logam seperti para dewa sejak lahir, menyalakan Agni dan memperkuat Indra, telah membuatkan bagi kami pagar luas yang penuh sapi.

18.3.23

आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥

Seperti ternak dalam kawanan tampak, demikianlah kelahiran dewa yang perkasa telah menampakkan diri dekat. Bahkan manusia fana menginginkan fajar yang meluas; demi pertumbuhan mereka menginginkan tuan dan cahaya yang mendekat kepada Āyu.

18.3.24

अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥

Kami telah berbuat baik untukmu dan menjadi milikmu; fajar yang bercahaya telah membebaskan tatanan kosmik. Berkat apa pun yang dijaga semua dewa, marilah kami ucapkan dengan lantang di sidang persembahan, bersama putra-putra pahlawan.

18.3.25

इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥

Semoga Indra bersama para Marut melindungiku dari arah timur; dan bumi yang jatuh dari lengan, seperti di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang di sini ikut menerima persembahan para dewa.

18.3.26

धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥

Semoga Dhātṛ melindungiku dari Nirṛti di arah selatan; dan bumi yang jatuh dari lengan, seperti di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang di sini ikut menerima persembahan para dewa.

18.3.27

अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥

Semoga Aditi bersama para Āditya melindungiku dari arah barat, seperti bumi yang jatuh dari lengan di atas langit. Kami memuja para pembuat dunia dan pembuat jalan, kalian yang berbagi bagian persembahan para dewa, yang berada di sini.

18.3.28

सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥

Semoga Soma bersama semua dewa melindungiku dari arah utara, seperti bumi yang jatuh dari lengan di atas langit. Kami memuja para pembuat dunia dan pembuat jalan, kalian yang berbagi bagian persembahan para dewa, yang berada di sini.

18.3.29

धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥

Semoga Sang Penopang dan Sang Penyangga benar-benar menopangmu ke atas, seperti Savitṛ mengangkat cahaya di atas langit. Kami memuja para pembuat dunia dan pembuat jalan, kalian yang berbagi bagian persembahan para dewa, yang berada di sini.

18.3.30

प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥

Di arah timur, yang telah dikelilingi sebelumnya, aku menempatkanmu dalam svadhā (sajian), seperti bumi yang jatuh dari lengan di atas langit. Kami memuja para pembuat dunia dan pembuat jalan, kalian yang berbagi bagian persembahan para dewa, yang berada di sini.

18.3.31

दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥

Di arah selatan, engkau yang dahulu terkurung, kutempatkan di tempat svadhā, seperti bumi yang dilemparkan dari lengan berada di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang menjadi pembagi persembahan para dewa dan berada di sini.

18.3.32

प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥

Di arah barat, engkau yang dahulu terkurung, kutempatkan di tempat svadhā, seperti bumi yang dilemparkan dari lengan berada di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang menjadi pembagi persembahan para dewa dan berada di sini.

18.3.33

उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥

Di arah utara, engkau yang dahulu terkurung, kutempatkan di tempat svadhā, seperti bumi yang dilemparkan dari lengan berada di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang menjadi pembagi persembahan para dewa dan berada di sini.

18.3.34

ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥

Di arah tetap, engkau yang dahulu terkurung, kutempatkan di tempat svadhā, seperti bumi yang dilemparkan dari lengan berada di atas langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang menjadi pembagi persembahan para dewa dan berada di sini.

18.3.35

ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥

Di arah atas aku menempatkanmu, yang dahulu tertutup, di alam Svadhā; bumi yang jatuh dari lengan berada di atas seperti langit. Kami memuja para pencipta dunia dan pencipta jalan, yang di sini adalah pembagi persembahan para dewa.

18.3.36

धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥

Engkau adalah penopang, engkau adalah yang kokoh, engkau adalah yang pergi ke bambu.

18.3.37

उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥

Engkau penuh dengan air, engkau penuh dengan madu, engkau penuh dengan angin.

18.3.38

इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥

Lindungilah aku dari sini dan dari sana, berusaha seperti Yama, ketika kalian berdua datang. Biarlah manusia, merindukan para dewa, membawakan untuk kalian; biarlah mereka duduk, masing-masing mengetahui dunianya sendiri.

18.3.39

स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥

Kalian berdua memiliki napas yang baik; jadilah bagi kami untuk Indu (soma). Untuk kalian berdua aku menyatukan brahman kuno dengan penghormatan. Dalam pujian ia pergi terpisah, seperti orang bijak di jalan; biarlah semua yang abadi mendengar ini.

18.3.40

त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥

Ia menaiki tiga langkah bentuk, dengan sumpah mengikuti yang berkaki empat. Dengan suku kata ia mengukur nyanyian pujian; menuju pusat tatanan kosmis ia menyucikan sepenuhnya.

18.3.41

देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥

Kematian apa yang dipilih para dewa? Mengapa mereka tidak memilih keabadian bagi keturunan? Sang resi Bṛhaspati membentangkan kurban; Yama meninggalkan tubuhnya yang dicintai.

18.3.42

त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥

Engkau, Agni yang dipuji, pengetahu segala kelahiran, setelah membawa persembahan harum, memberikannya dengan svadhā kepada para leluhur. Biarlah mereka makan; dan engkau, dewa, makanlah persembahan yang dipersembahkan.

18.3.43

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥

Duduk di pangkuan fajar kemerahan, wahai para leluhur, anugerahkanlah kekayaan kepada manusia yang memberi. Dari kekayaan itu berikanlah kepada anak-anak; semoga mereka di sini memegang kekuatan.

18.3.44

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥

Wahai para leluhur yang diberi makan oleh Agni, datanglah ke sini dan duduklah di setiap tempat, wahai yang terbimbing dengan baik. Makanlah persembahan yang dipersembahkan di rumput suci, dan biarlah kami memegang kekayaan bersama semua pahlawan.

18.3.45

उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥

Para leluhur kami yang telah dipanggil, yang layak menerima soma, datanglah ke harta-harta tercinta di atas rumput suci ini. Semoga mereka mendengar di sini, berbicara tentang kami, dan melindungi kami.

18.3.46

ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥

Mereka yang merupakan leluhur ayah kami dan kakek-kakek, para Vasiṣṭha yang minum minuman soma — bersama mereka, semoga Yama yang gembira memakan persembahan sesuai keinginannya bersama para pengharap.

18.3.47

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥

Mereka yang haus di antara para dewa, para pengetahu hotṛ yang bersemangat, para pembentuk puji-pujian dengan nyanyian — wahai Agni, datanglah bersama seribu yang dipuji para dewa; datanglah bersama yang benar, para kawi, resi, yang duduk di gharma.

18.3.48

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥

Mereka yang benar, pemakan persembahan dan peminum persembahan, cepat dalam satu kereta bersama Indra dan para dewa — wahai Agni, datanglah ke sini bersama para leluhur yang dermawan, resi kuno terdahulu, yang duduk di gharma.

18.3.49

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥

Datanglah kepada ibu bumi ini, bumi yang luas membentang, sangat ramah. Bumi yang lembut seperti wol bagi pemberi persembahan — semoga ia melindungimu dari depan di jalan.

18.3.50

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥

Wahai bumi, bangkitlah, jangan menekan ke bawah. Jadilah mudah dicapai dan mudah didekati baginya. Seperti ibu memeluk anaknya dengan pangkuannya, demikian pula, wahai bumi, lindungilah dia.

18.3.51

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥

Semoga bumi yang terangkat itu berdiri dengan kokoh; semoga seribu tempat yang diukur menetap di dekatnya. Semoga rumah-rumah yang meneteskan ghee dan menyenangkan itu menjadi tempat perlindungan baginya di sini, setiap hari.

18.3.52

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥

Untukmu aku menopang bumi ke atas; dengan menjauhkan dunia yang mengelilingi ini darimu, semoga aku tidak celaka. Tiang ini ditopang oleh para leluhur; semoga Yama di sana menyiapkan tempat tinggal bagimu.

18.3.53

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥

Wahai Agni, jangan jilat cangkir ini, yang disayangi para dewa dan mereka yang layak bagi soma. Dalam cangkir ini, minuman para dewa, semoga para dewa abadi bersukacita.

18.3.54

अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥

Atharvan membawa cangkir yang penuh, yang ia persembahkan kepada Indra yang perkasa; di dalamnya ia menaruh bagian perbuatan baik. Di cangkir itulah Indu mengalir dan menyucikan dirinya setiap waktu.

18.3.55

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥

Jika burung hitam telah menusukmu, atau semut, ular, atau binatang buas; dari semua itu, semoga Agni membuatkan obat bagimu, dan Soma pun demikian, yang telah masuk ke dalam brahmana.

18.3.56

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥

Tumbuhan-tumbuhan yang menyehatkan, sari nutrisiku sendiri, dan sari nutrisi dari air—dengannya semoga mereka bersama-sama menghiasiku.

18.3.57

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥

Semoga para wanita ini, yang tidak menjanda, memiliki suami yang baik, saling menyentuh dengan celak dan ghee. Tanpa air mata, bebas penyakit, berhias perhiasan indah, semoga para istri ini terlebih dahulu naik ke rahim.

18.3.58

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥

Bergabunglah dengan para leluhur dan dengan Yama, bergabunglah dengan persembahan dan perbuatan baik di langit tertinggi. Tinggalkan kesalahan, kembalilah lagi ke rumah; semoga mereka bersatu, bercahaya dalam tubuhnya.

18.3.59

ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥

Mereka yang adalah ayah-ayah dari ayah kami, kakek-kakek, yang memasuki angkasa luas—bagi mereka, semoga penuntun hidup dari langit hari ini menata tubuh kami sesuai kehendak angin.

18.3.60

शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥

Semoga kabut menjadi baik bagimu, semoga tetesan embun menjadi baik bagimu, semoga kesejukan menetap. Wahai yang dingin, wahai yang penuh kesejukan; wahai yang menyegarkan, wahai yang penuh kesegaran; Maṇḍūkī, jadilah baik di dalam air; redakan api ini (demam).