ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
ਪਤੀ ਦਾ ਲੋਕ ਚੁਣਦੀ ਇਹ ਨਾਰੀ, ਹੇ ਮਰਤ, ਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੇਟਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਤਨ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ।
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
ਉੱਠ, ਹੇ ਨਾਰੀ, ਜੀਵਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ। ਪ੍ਰਾਣ ਗਏ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਆ। ਹੱਥ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ।
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
ਜੀਂਦੀ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ। ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੈਂ ਲੈ ਗਿਆ।
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
ਹੇ ਅਘ੍ਨਯਾ, ਤੂੰ ਜੀਵਤਾਂ ਦਾ ਲੋਕ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚਲਦੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਗੋਪਤੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ, ਬੈਂਤ ਤੱਕ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਉਤਰਾਅ ਤੋਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਤ ਹੈਂ।
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਬੁਝਾ ਦੇ। ਇੱਥੇ ਕਯਾਮਬੂ ਉੱਗੇ, ਸ਼ਾਂਡਦੂਰਵਾ ਉੱਗੇ, ਵਿਯਲਕਸ਼ਾ ਉੱਗੇ।
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਤੀਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ। ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਰਹਿ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਬਣ।
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
ਉੱਠ, ਅੱਗੇ ਜਾ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਸਵਧਾ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸੰਭਾਲ; ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਖਿੰਡਣ ਨਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਟੁੱਟੇ ਨਾ। ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ।
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
ਸੋਮ-ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਰ ਮੈਨੂੰ ਵਰਚਸ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ; ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ। ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਣ।
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
ਅਗਨੀ ਮੈਨੂੰ ਵਰਚਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ; ਵਿਸ਼ਨੂ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮੇਧਾ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ; ਸੁਖਦਾਇਕ ਜਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ।
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਣ; ਆਦਿਤਿਆ ਅਤੇ ਸ੍ਵਰੁ ਮੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਲੇਪੇ; ਸਵਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਆ—ਵੈਵਸ੍ਵਤ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਥਾਂ ਰਾਜਾ ਯਮ ਦੀ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਯੱਗ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਧਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦਿਓ।
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
ਕਣ੍ਵ, ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ, ਪੁਰੁਮੀਢ, ਅਗਸਤ੍ਯ, ਸ਼੍ਯਾਵਾਸ਼੍ਵ, ਸੋਭਰਿ—ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ, ਇਹ ਜਮਦਗਨਿ, ਅਤ੍ਰਿ, ਕਸ਼ਯਪ, ਵਾਮਦੇਵ—ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ, ਹੇ ਜਮਦਗਨਿ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼੍ਠ, ਹੇ ਭਰਦ੍ਵਾਜ, ਹੇ ਗੌਤਮ, ਹੇ ਵਾਮਦੇਵ! ਅਤ੍ਰਿ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਖਿਅਤ ਪਿਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਿਤਰ, ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਈਏ।
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
ਉਹ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਚੱਖ ਕੇ ਲੇਪਦੇ ਹਨ। ਨਦੀ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ ਲੋਕ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਫੜਦੇ ਹਨ।
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਸੋਮ-ਸਬੰਧੀ ਮੁਦਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਪਿਤਰ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸੁਣੋ, ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਯੱਗ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ।
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
ਜੋ ਅੱਤਰੀ-ਵੰਸ਼ੀ, ਅੰਗਿਰਸ-ਵੰਸ਼ੀ, ਨਵਗ੍ਵ, ਯੱਗਵਾਨ, ਦਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ, ਸੁਕਰਮੀ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ — ਦੂਰ ਗਏ ਪੁਰਾਤਨ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜਦੇ, ਅਰੁਣ ਧਾਰਾਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਜਿਵੇਂ ਗਏ ਸਨ।
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੋਹਾ ਫੂਕਦੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾੜ ਬਣਾਉਣ।
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉਗਰ ਜਨਮ ਨੇੜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਮਰਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ; ਵਾਧੇ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਆਯੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ। ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਸਾਰਾ ਕਲਿਆਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਯਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਚੀ ਬੋਲੀਏ।
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਵੀ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਰਭਾਗੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ।
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ਧਾਤਾ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਨਿਰਿਤੀ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਵੀ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਰਭਾਗੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ।
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਦਿਤੀ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਭਾਗੀ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਉੱਤਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਭਾਗੀ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ਧਰਤਾ ਅਤੇ ਧਰੁਣ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਉੱਪਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਵਿਤਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਭਾਗੀ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਵਧਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ। ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਤਭਾਗ ਦੇ ਭਾਗੀ ਇੱਥੇ ਹੋ।
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟੀ ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਭਾਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟੀ ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਭਾਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟੀ ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਭਾਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ਧਰੁਵ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟੀ ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਭਾਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ਉੱਪਰਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਸਵਧਾ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤੀ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਲੋਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਵਿਰਭਾਗੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
ਤੂੰ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੰਸਗ ਹੈਂ।
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈਂ।
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਯਮ ਵਾਂਗ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਏ। ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਉਣ; ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਲੋਕ ਜਾਣ ਕੇ ਬੈਠਣ।
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੇ ਸਾਹ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਲਈ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ; ਸਾਰੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਇਹ ਸੁਣਨ।
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
ਉਸ ਨੇ ਰੂਪ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਚੜ੍ਹੇ; ਵਰਤ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ (ਵਾਣੀ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਉਹ ਅਰਕ (ਉਸਤਤ) ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ? ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ? ਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ; ਯਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋ ਕੇ ਸਵਧਾ ਸਹਿਤ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਖਾਣ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਖਾ।
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
ਲਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰੋ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਉਸ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਊਰਜਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਰ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠੋ। ਸੁਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਪਿਤਰੋ, ਕੁਸ਼ਾ ਤੇ ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਖਾਓ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਓ।
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
ਅਸੀਂ ਸੱਦੇ ਸੋਮ ਯੋਗ ਪਿਤਰ, ਕੁਸ਼ਾ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਓ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੁਣਨ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਦਾਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕੀਤਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਮ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਵੇ।
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਿਆਸੇ ਸਨ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤ੍ਰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਵੰਦਿਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਸੱਤਿਆਂ, ਕਵੀਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਘਰਮ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਆਓ।
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
ਜੋ ਹਵੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਵੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਦਾਰ ਪਿਤਰਾਂ, ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਘਰਮ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
ਇਸ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲੀ, ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਕੋਲ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਣ ਵਰਗੀ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਿਥਵੀ — ਇਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ, ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਦਬਾਈਂ। ਇਸ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਕੋਲ ਜਾਣਯੋਗ ਹੋ ਜਾ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਨਾਲ ਢਕਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਭੂਮੀ, ਇਸਨੂੰ ਢਕ ਲੈ।
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
ਉੱਚੀ ਉੱਠੀ ਧਰਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੀ ਰਹੇ; ਮਾਪੇ ਹੋਏ ਹਜ਼ਾਰ ਥਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ ਵਸਣ। ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ, ਸੁਖਦਾਈ ਉਹ ਘਰ ਸਦਾ ਇੱਥੇ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਹੋਣ।
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਾਵਾਂ। ਇਸ ਥੰਮ੍ਹ ਨੂੰ ਪਿਤਰ ਥਾਮੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਯਮ ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਵੇ।
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਚਮਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੱਟ ਕੇ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਮ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਾਨ ਇਸ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ।
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
ਅਥਰਵਾ ਭਰਿਆ ਚਮਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਕਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦੂ ਸਦਾ ਵਗਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
ਕਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਠੋਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਕੀੜੀ, ਸੱਪ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਜਾਨਵਰ ਨੇ; ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਤੇਰੀ ਦਵਾ ਬਣਾਵੇ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੋਮ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ।
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
ਪੋਸ਼ਕ ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਜੋ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਕਰਨ।
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
ਪਤੀ ਜਿਉਂਦੇ, ਚੰਗੇ ਪਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅੰਜਨ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ। ਅੱਥਰੂ-ਰਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਨੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ।
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਯਮ ਨਾਲ ਮਿਲ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਨਾਲ ਮਿਲ। ਦੋਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਆ; ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਣ।
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਰ, ਦਾਦੇ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੇ।
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੁੰਦ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੂੰਦਾਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਠੰਢਕ ਟਿਕ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੀਤਲਾ, ਠੰਢਕ ਵਾਲੀ; ਹੇ ਅਨੰਦਿਨੀ, ਅਨੰਦ ਵਾਲੀ; ਮੰਡੂਕੀ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਹੋ; ਇਸ ਅਗਨੀ (ਬੁਖ਼ਾਰ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ।
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ਵਿਵਸਵਾਨ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਵੀਰ ਬਹੁਤ ਹੋਣ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਵੇ।
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ਵਿਵਸਵਾਨ ਸਾਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਵੇ; ਮੌਤ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਯਮ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਣ।
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਵੀ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਪ੍ਰਮਤੀ — ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਣ। ਉਹ ਯਮ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਉੱਤਮ ਦਿਵਿਆ ਲੋਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ; ਡਰੋ ਨਾ। ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈ।
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਉੱਡਦੇ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ — ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਦੂਤ, ਯਮ ਦੇ ਥਾਂ ਦੇ ਚੰਚਲ ਪੰਛੀ ਨੂੰ।
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਕਲਪ ਦੇ। ਹੇ ਪੁਰੁਹੂਤ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ; ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਈਏ।
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
ਪੂੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ ਹੋਣ।
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿਹੜੇ ਦਾਣੇ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣ; ਰਾਜਾ ਯਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ।
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਜੋ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਦੇ; ਯਮ ਦੇ ਆਸਣ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਵਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਰਹੇ।
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਬਲ ਉੱਠ; ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦੇ।
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
ਜੋ ਤੇਰੇ ਪੂਰਵਜ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਪਿੱਛੋਂ ਦੇ ਪਿਤਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨਾਲੀ ਵਗੇ।
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
ਇਸ ਉਮਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਵੱਡੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਹਨ। ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਡਿੱਗੀਂ ਨਾ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।