อถรรพเวท · สูกตะ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
สตรีผู้นี้เลือกโลกของสามี นางเอนกายลงเคียงข้างเจ้า ผู้ตายแล้วเอ๋ย รักษาจารีตโบราณไว้ ขอประทานบุตรและทรัพย์สมบัติแก่นางในโลกนี้เถิด
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
นารีเอ๋ย จงลุกขึ้นกลับสู่โลกของผู้มีชีวิต จงละจากผู้ที่ไร้ลมหายใจนี้มา จากการเกิดใหม่ของสามีผู้จับมือเจ้าและยกเจ้าขึ้น เจ้าได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกับเขาแล้ว
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
ข้าได้เห็นหญิงสาวคนหนึ่งถูกนำไป ยังมีชีวิตอยู่ ถูกพาออกไปจากบรรดาผู้ตาย นางผู้ถูกความมืดมิดบดบังปกคลุม ข้าได้นำนางจากทิศตะวันออกไปสู่ทิศตะวันตก
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
ดูก่อนหญิงผู้ไม่ถูกทำลาย เจ้ารู้จักโลกของผู้มีชีวิตและเดินไปตามทางของเทวดา นี่คือเจ้าผู้เป็นนายโคของเจ้า จงรับเขาไว้ และยกเขาขึ้นสู่สวรรคโลกเถิด
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
ขึ้นสู่ท้องฟ้า ลงสู่กอต้นอ้อ จากกระแสที่ไหลลงของแม่น้ำทั้งหลาย ดูก่อนพระอัคนี พระองค์คือดีของน้ำทั้งหลาย
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
ดูก่อนพระอัคนี สิ่งใดที่พระองค์เผาจนหมดสิ้น ขอทรงดับให้กลับคืนมาอีก ขอให้ต้นกยามบูเจริญงอกขึ้นที่นี่ ขอให้หญ้าศาณฑทูรวาเจริญ ขอให้วยัลกศาเจริญ
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
นี่คือส่วนหนึ่งของเจ้า และนี่คือส่วนหน้าของเจ้า จงรวมเข้ากับแสงที่สามเถิด ในที่พักผ่อน จงงดงามด้วยร่างกายของเจ้า จงเป็นที่รักในที่สูงสุดแห่งเทวดาเถิด
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
จงลุกขึ้น จงไปข้างหน้า จงรีบเดินทางต่อไป จงสร้างที่อยู่ของเจ้าในน้ำ ในที่พักร่วมกัน ที่นั่น จงร่วมจิตใจกับบรรพบุรุษ จงชื่นชมกับโสม จงชื่นชมกับเครื่องบูชาสวธา
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
จงก้าวไปข้างหน้า จงรวบรวมร่างกายของเจ้า ขออย่าให้แขนขาของเจ้ากระจัดกระจาย อย่าให้ร่างของเจ้าแตกแยก จงเข้าไปด้วยใจที่สงบตั้งมั่น จงไปยังที่ใดบนแผ่นดินที่เจ้าพอใจ
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
ขอให้บรรพบุรุษผู้รักโสมเจิมข้าด้วยพลังชีวิต ขอให้เทวดาเจิมข้าด้วยน้ำผึ้งและเนยใส นำข้าข้ามไปเพื่อให้มองเห็นได้ไกล ขอให้เพิ่มพูนอายุยืนให้ข้าจนถึงวัยชรา
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
ขอให้พระอัคนีเจิมข้าให้ทั่วถ้วนด้วยพลังชีวิต ขอให้พระวิษณุเจิมปัญญาในปากของข้า ขอให้เทวดาทั้งปวงประทานทรัพย์แก่ข้า ขอให้น้ำอันเป็นมงคลชำระข้าด้วยเครื่องชำระของมัน
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
ขอให้พระมิตรและพระวรุณโอบล้อมข้าไว้ ขอให้อาทิตย์และสวรุทั้งหลายทำให้ข้าเจริญขึ้น ขอให้พระอินทร์เจิมความงดงามลงที่มือทั้งสองของข้า ขอให้พระสวิตฤทำให้ข้ามีชีวิตยืนยาวจนถึงวัยชรา
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
ผู้ที่ตายก่อนในหมู่มนุษย์ ผู้ที่เดินทางไปสู่โลกนี้เป็นคนแรก คือไววัสวัต ที่ประชุมของมนุษย์ พระยมราชา จงบูชาท่านด้วยเครื่องเซ่นเถิด
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
ดูก่อนบรรพบุรุษ จงไปไกลเถิด และจงกลับมาที่นี่ พิธีบูชาของพวกท่านนี้ถูกเจิมด้วยน้ำผึ้งแล้ว ขอประทานทรัพย์อันเป็นมงคลแก่พวกเราที่นี่ และขอมอบความมั่งคั่งพร้อมบุตรวีรชนทั้งปวงแก่เรา
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
กัณวะ กักษีวาน ปุรุมีฬหะ อคัสตยะ ศยาวาศวะ โสภรี ผู้ขับสรรเสริญ วิศวามิตร นี่คือชมทัคนิ อตริ กัศยปะ วามเทวะ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเถิด
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
ดูก่อนวิศวามิตร ชมทัคนิ วสิษฐ ภรัทวาช โคตม วามเทวะ อตริได้จับกลุ่มของพวกเราด้วยการนอบน้อม ดูก่อนบรรพบุรุษผู้ได้รับการอบรมดีแล้ว ขอให้มีความเมตตาแก่พวกเราเถิด
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
ผู้ที่ชำระตนแล้วก้าวพ้นความมัวหมอง ดำรงอายุใหม่และยืนยาวกว่า เจริญด้วยบุตรและทรัพย์ ขอให้พวกเราก็หอมหวานและเป็นมงคลในเรือนของเรา
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
พวกเขาเจิม พวกเขาประดับต่างๆ พวกเขาเจิมให้ทั่วถ้วน พวกเขาลิ้มรสความตั้งใจและทาด้วยน้ำผึ้ง ในการพุ่งขึ้นของแม่น้ำสินธุ ผู้ที่บินโผนไป พวกผู้ชำระด้วยทองจับเอาจากหมู่โคได้
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
ดูก่อนบรรพบุรุษ สิ่งใดที่เป็นตราประทับของพวกท่านและเป็นของโสม จงร่วมกับสิ่งนั้นเถิด เพราะพวกท่านเองก็มีเกียรติยศ ขอให้บรรพบุรุษผู้รวดเร็วและปราชญ์เหล่านั้นมาและฟัง ผู้ให้ทานอันดี เมื่อถูกเชิญในที่ประชุมแห่งพิธี
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
พวกท่านผู้สืบเชื้อสายอาตริและอังคีรส ผู้นวคว่า ผู้มีเครื่องบูชา ผู้เป็นผู้ทำตามการให้ทาน ผู้มีอาหารบูชา ผู้ทำความดี และผู้ที่ประทับบนอาสนะหญ้าบริหิอันศักดิ์สิทธิ์นี้ จงชื่นชมยินดีเถิด
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
บัดนี้ เหมือนบรรพบุรุษของพวกเราที่ล่วงไปไกลแล้วในกาลก่อน โอ อัคนี ผู้ปรารถนาระเบียบจักรวาล ผู้ส่องแสงเจิดจ้า สรรเสริญด้วยบทสวด ผู้แหวกแผ่นดิน ได้เปิดสายธารสีแดงให้ไหลออกไป
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
ผู้ที่ทำกรรมดี มีรัศมีงาม ปรารถนาเทวดา เป่าโลหะเหมือนเทวดาโดยกำเนิด จุดไฟอัคนี และเสริมกำลังพระอินทร์ ได้สร้างคอกกว้างใหญ่เต็มไปด้วยโคให้แก่พวกเรา
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
ดังฝูงโคในฝูงที่ปรากฏต่อสายตา กำเนิดอันน่าเกรงขามของเทวดาก็ได้แสดงตนอยู่ใกล้ ๆ แม้มนุษย์ก็ปรารถนารุ่งอรุณอันแผ่กว้าง เพื่อความเจริญ พวกเขาปรารถนาองค์ผู้เป็นใหญ่ และแสงสว่างที่เข้ามาใกล้อายุ
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
พวกข้าพเจ้าได้ทำกรรมดีถวายแด่พระองค์ และได้เป็นของพระองค์อย่างแท้จริง รุ่งอรุณอันส่องสว่างได้ปลดปล่อยระเบียบจักรวาลแล้ว ไม่ว่าสิ่งดีงามทั้งหมดใดที่เทวดาทั้งปวงคุ้มครอง ขอให้พวกข้าพเจ้าประกาศสิ่งนั้นอย่างยิ่งใหญ่ในที่ประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้มีพวกมรุตเป็นบริวาร คุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศตะวันออก และให้แผ่นดินที่หลุดจากแขน ดุจอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้ซึ่งเป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้อยู่ ณ ที่นี้
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ขอให้พระธาตฤคุ้มครองข้าพเจ้าจากพระนิรฤติในทิศใต้ และให้แผ่นดินที่หลุดจากแขน ดุจอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้ซึ่งเป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้อยู่ ณ ที่นี้
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ขอให้พระอทิติพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย คุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศตะวันตก เหมือนแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
ขอให้พระโสมพร้อมด้วยเทวดาทั้งปวง คุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศเหนือ เหมือนแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ขอให้ผู้ทรงไว้และผู้ค้ำจุนรองรับท่านไว้อย่างแน่นอน ดังพระสวิตฤยกรัศมีขึ้นเหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
ในทิศตะวันออก ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในสวธา ดุจแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
ในทิศใต้ ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในสวธา ดุจแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
ในทิศตะวันตก ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในสวธา ดุจแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
ในทิศเหนือ ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในสวธา ดุจแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ในทิศที่มั่นคง ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในสวธา ดุจแผ่นดินที่หลุดจากแขนอยู่เหนือท้องฟ้า พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้เป็นผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ในทิศเบื้องบน ข้าพเจ้าวางท่านซึ่งถูกกั้นไว้ก่อนหน้านี้ไว้ในโลกของบรรพบุรุษ แผ่นดินที่หลุดจากแขนดุจท้องฟ้าอยู่เหนือ พวกข้าพเจ้าบูชาผู้สร้างโลกและผู้สร้างทาง ผู้ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้ ในฐานะผู้ร่วมรับเครื่องบูชาของเทวดา
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
ท่านคือผู้ค้ำจุน ท่านคือผู้มั่นคง ท่านคือผู้ที่ไปยังไม้ไผ่
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
ท่านเต็มด้วยน้ำ ท่านเต็มด้วยน้ำผึ้ง ท่านเต็มด้วยลม
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ขอให้คุ้มครองข้าพเจ้าทั้งจากที่นี่และจากที่โน้น เหมือนพระยมผู้พยายามเมื่อท่านทั้งสองมาถึง ขอให้มนุษย์ผู้ปรารถนาเทวดานำเครื่องบูชามาถวายท่านทั้งสอง ขอให้ท่านนั่งลง โดยรู้โลกของตนเอง
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
ขอให้ท่านทั้งสองมีลมหายใจดี จงเป็นของพวกข้าพเจ้าเพื่อโสม ข้าพเจ้าประกอบพรหมันโบราณแก่ท่านทั้งสองด้วยการน้อมไหว้ เมื่อสรรเสริญ พรหมันนั้นแยกไปดุจปราชญ์บนเส้นทาง ขอให้อมตะทั้งปวงได้ยินสิ่งนี้
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
พระองค์ก้าวขึ้นสามก้าวแห่งรูป ด้วยวรตามพระองค์ผู้มีสี่เท้า ด้วยพยางค์ พระองค์ตวงบทสรรเสริญ พระองค์ชำระอย่างทั่วถึงสู่ศูนย์กลางแห่งระเบียบจักรวาล
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
เทวดาทั้งหลายเลือกความตายชนิดใด เหตุใดจึงไม่เลือกอมตภาพให้แก่ลูกหลาน ฤๅษีพฤหัสปติทำให้การบูชายัญแผ่ขยาย ยมสละร่างกายอันเป็นที่รักของตน
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
พระองค์คืออัคนี ผู้อันบูชาสรรเสริญแล้ว ผู้รู้กำเนิดสรรพสัตว์ ทรงนำเครื่องบูชาอันหอมหวนมา ทรงประทานแก่บรรพบุรุษด้วยสวธา ขอให้พวกท่านได้เสวย และพระองค์ผู้เป็นเทพ ขอทรงเสวยเครื่องบูชาที่ถวายอย่างตั้งใจ
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษ ผู้ประทับอยู่บนตักแห่งรุ่งอรุณสีแดง ขอทรงประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ให้ทาน จากทรัพย์นั้นขอทรงประทานแก่บุตรหลาน ขอให้พวกเขาได้ดำรงพลังชีวิตอยู่ในโลกนี้
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
บรรพบุรุษผู้ได้รับการเลี้ยงดูด้วยอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ นั่งลงในที่นั่งทุกแห่ง ผู้มีการนำทางอันดี จงเสวยเครื่องบูชาที่ถวายอย่างตั้งใจบนหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ และขอให้เรายังคงรักษาทรัพย์พร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงไว้
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
บรรพบุรุษของเรา ผู้ได้รับการเชิญมา ผู้ควรแก่โสม ขอเสด็จมายังขุมทรัพย์อันเป็นที่รักเหล่านี้บนหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ท่านทั้งหลายได้ยินที่นี่ ตรัสถึงพวกเรา และคุ้มครองพวกเรา
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
บรรดาผู้เป็นบรรพบุรุษของบิดาของเรา และปู่ทวด ผู้วสิษฐะเหล่านั้นผู้ดื่มน้ำโสม ขอให้ยมผู้ปีติยินดีพร้อมกับท่านเหล่านั้น เสวยเครื่องบูชาตามที่ปรารถนา พร้อมด้วยผู้ที่ปรารถนาเช่นกัน
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
บรรดาผู้กระหายอยู่ในหมู่เทพ ผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้า ผู้รู้การถวายเครื่องบูชา ผู้ประดิษฐ์บทสรรเสริญด้วยบทสวด ข้าแต่อัคนี ขอเสด็จมาพร้อมด้วยพันหนึ่งที่เทพทั้งหลายสรรเสริญ พร้อมด้วยผู้ซื่อสัตย์ กวี ฤๅษี ผู้นั่งอยู่ที่น้ำนมอุ่น
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
บรรดาผู้ซื่อสัตย์ ผู้เสวยเครื่องบูชาและดื่มเครื่องบูชา ผู้ร่วมรถศึกเดียวกับอินทรและเทพทั้งหลายอย่างรวดเร็ว ข้าแต่อัคนี ขอเสด็จมาทางนี้พร้อมด้วยบรรพบุรุษผู้ใจกว้าง ฤๅษีโบราณผู้ก่อนหน้า ผู้นั่งอยู่ที่น้ำนมอุ่น
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
ขอเข้าไปหาแม่พระแม่ธรณีนี้ ผู้แผ่กว้างไพศาล ผู้มอบความสุขอันดี แผ่นดินอ่อนนุ่มดังขนแกะแก่ผู้ให้ทักษิณา ขอให้แผ่นดินนี้คุ้มครองท่านจากข้างหน้า บนเส้นทาง
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ข้าแต่แผ่นดิน จงลุกขึ้นอย่าได้กดทับ จงเป็นที่เข้าถึงได้ง่ายและเข้าไปหาได้ง่ายสำหรับเขา ดังมารดาโอบบุตรด้วยตักของตน ข้าแต่แผ่นดิน ขอโอบเขาไว้เช่นนั้น
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
ขอให้แผ่นดินลุกขึ้นตั้งมั่นไว้ดี ขอให้ที่พักพันแห่งที่วัดด้วยการวัดตั้งอยู่ใกล้ ๆ เรือนเหล่านั้นที่มีน้ำมันหยดลงมา น่ารื่นรมย์ ขอให้เป็นที่พึ่งของเขาที่นี่ตลอดทุกวัน
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
เราค้ำแผ่นดินขึ้นเพื่อท่าน โดยกั้นโลกรอบข้างนี้ออกไปจากท่าน ขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้รับอันตราย บรรพบุรุษทั้งหลายค้ำเสาต้นนี้ไว้ ขอให้ยมสร้างที่พำนักของท่านที่นั่น
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
ข้าแต่อัคนี อย่าเลียจอกนี้ไปเสีย จอกนี้เป็นที่รักของเทพทั้งหลายและของผู้ควรแก่โสม จอกนี้คือเครื่องดื่มของเทพ ขอให้เทพผู้เป็นอมตะได้ปีติยินดีในจอกนั้น
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
อถรวันนำจอกที่เต็มมาถวาย ซึ่งท่านนำมาเพื่ออินทร์ผู้มีพลัง ท่านวางส่วนแบ่งแห่งกรรมดีไว้ในจอกนั้น ในจอกนั้นนั่นเองอินทุไหลและชำระตนเองทุกเวลา
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
หากนกดำได้แทงท่าน หรือมด งู หรือสัตว์ร้าย ขอให้อัคนีทำยาแก้พิษจากสิ่งทั้งปวงนั้นให้แก่ท่าน และโสมด้วย ผู้เข้าสิงอยู่ในพราหมณ์
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
สมุนไพรที่มีน้ำนม น้ำนมของข้าพเจ้าเอง และน้ำนมแห่งน้ำ ขอให้สิ่งเหล่านั้นประดับข้าพเจ้าร่วมกัน ด้วยน้ำนมแห่งน้ำนั้น
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
ขอให้สตรีเหล่านี้ที่ไม่เป็นหม้าย มีสามีดี จงสัมผัสกันด้วยยาหยอดตาและน้ำมันเนย ขอให้พวกนางไม่มีน้ำตา ปราศจากโรค ประดับด้วยอัญมณีอันงาม ขอให้ภรรยาเหล่านี้ได้ขึ้นสู่ครรภ์เป็นคนแรก
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
จงรวมกับบรรพบุรุษ รวมกับยม รวมกับการบูชายัญและการกระทำความดี ในสวรรค์สูงสุด ละทิ้งความผิดแล้วกลับบ้านอีกครั้ง ขอให้พวกเขารวมกันด้วยร่างกายอันรุ่งโรจน์
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
บรรดาบรรพบุรุษของบิดาของเรา ปู่ทวดของเรา ผู้เข้าไปในอากาศกว้างใหญ่ ขอให้ผู้นำพาชีวิตจากสวรรค์ในวันนี้จัดร่างกายของเราให้เป็นไปตามการพัดของลม สำหรับท่านเหล่านั้น
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
ขอให้หมอกเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้หยดน้ำเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ความเย็นสงบลง ข้าแต่ผู้เย็น ข้าแต่ผู้เต็มด้วยความเย็น ข้าแต่ผู้ทำให้สดชื่น ข้าแต่ผู้เต็มด้วยความสดชื่น ข้าแต่หญิงกบ ขอให้เป็นมงคลในน้ำ ขอให้ดับไฟนี้ลง
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ขอให้วิวัสวานประทานความไม่กลัวแก่เรา พระองค์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ผู้ประทานอายุยืน และเป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ ขอให้วีรบุรุษเหล่านี้มีจำนวนมากในที่นี้ ขอให้ในตัวข้ามีความอุดมด้วยโคและม้า
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ขอให้วิวัสวานตั้งเราไว้ในความไม่ตาย ขอให้ความตายจากไป และขอให้ความไม่ตายมาถึงเรา ขอให้พระองค์คุ้มครองบุรุษเหล่านี้จนถึงวัยชรา ขอให้ลมหายใจของพวกเขาเองอย่าไปสู่ยม
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
พระองค์ผู้ทรงถือบรรพบุรุษไว้ในอากาศด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้เป็นกวี ผู้มีปัญญาอันไกลไปแห่งความคิดทั้งหลาย ขอให้มิตรทั้งปวงบูชาพระองค์ด้วยเครื่องบูชา ขอให้ยมนั้นประทานชีวิตที่ยืนยาวยิ่งขึ้นแก่เราเพื่อการดำรงอยู่
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ท่านทั้งหลายจงขึ้นสู่สวรรค์ชั้นสูงสุด โอฤๅษี อย่ากลัวเลย โอผู้ดื่มโสม ผู้ดื่มโสมทั้งหลาย เครื่องบูชานี้ถูกจัดขึ้นเพื่อท่านทั้งหลาย เราได้บรรลุแสงสว่างอันสูงสุดแล้ว
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
พระอัคนีส่องแสงเจิดจ้าด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ ดุจวัวกระทิงที่หลั่งฝน พระองค์คำรามอยู่ระหว่างฟ้าและดิน แม้จากขอบฟ้าพระองค์ก็ทรงยกขึ้นสู่ยอดสูงสุด และในอ้อมกอดแห่งน้ำพระองค์ก็ทรงเจริญยิ่งใหญ่
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
เมื่อนกสุบรรณบินลงมาสู่สวรรค์ ผู้ที่ปรารถนาพระองค์ได้มองเห็นพระองค์ด้วยใจ นกผู้มีปีกสีทองเป็นทูตของวรุณ เป็นนกที่รวดเร็วในที่อยู่ของยม
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
โอพระอินทร์ ขอพระองค์ประทานปัญญาแก่เรา ดังบิดาให้แก่บุตรทั้งหลาย โอผู้ที่ถูกเรียกขานมากครั้ง ขอทรงสั่งสอนเราบนหนทางแห่งชีวิตนี้ เพื่อเมื่อยังมีชีวิตอยู่ เราจะได้บรรลุแสงสว่าง
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
ขอให้หม้อที่ปิดด้วยขนมแป้ง ซึ่งเทวดาทั้งหลายได้ตั้งไว้สำหรับพระองค์ เต็มไปด้วยเครื่องบูชา หวาน และหยดน้ำเนยใสสำหรับพระองค์
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
ขอให้เมล็ดธัญพืชที่เราหว่านให้พระองค์ ผสมด้วยงา เต็มไปด้วยเครื่องบูชา ขอให้มันอุดมและทรงพลังสำหรับพระองค์ ขอให้พระยมผู้ทรงเป็นราชาทรงรับรองมันแก่พระองค์
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
โอเจ้าแห่งป่า ขอประทานสิ่งที่ถูกวางไว้ในพระองค์นี้คืนมาอีกครั้ง เพื่อว่าในที่นั่งของยม ในที่ประชุม มันจะได้กล่าวถ้อยคำแห่งพิธีบูชา
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
โอชาตเวทัส จงเข้าจับไว้ ขอให้เปลวไฟของพระองค์รุ่งโรจน์ จงเผาร่างของเขาให้หมดสิ้น และจงนำเขาไปสู่โลกของผู้ประพฤติดี
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
สำหรับบรรพบุรุษของท่านผู้ที่จากไปก่อน และบรรพบุรุษผู้มาภายหลัง ขอให้ลำธารแห่งเนยใสไหลออกมาเป็นร้อยสาย
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
จงปีนขึ้นสู่กำลังวังชานี้ ชำระตนให้สะอาด เพราะญาติของท่านเองกำลังส่องแสงอย่างยิ่งอยู่ที่นี่ จงก้าวไปข้างหน้าจากตรงกลาง อย่าได้ถอยหลัง จงมุ่งไปสู่โลกของบรรพบุรุษ ในฐานะผู้มาถึงที่นี่เป็นคนแรก