アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
夫の世界を選んだこの女性は、死んだ汝の傍らに横たわる。古き掟を守る彼女に、ここで子孫と富を授けよ。
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
起きよ、女よ、生者の世界へ。息絶えたこの者のもとから来い。手を取り支えた夫の新たな生において、汝は彼と一つになったのだ。
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
生きた若い女が死者たちから連れ去られるのを私は見た。盲目の闇に覆われた彼女を、私は東から西へと導いた。
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
害されざる者よ、汝は生者の世界を知り、神々の道を歩む。これが汝の牛の主だ。彼を受け入れ、天界へと引き上げよ。
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
天まで、葦まで、川の下り流れから。アグニよ、汝は水の胆汁である。
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
アグニよ、汝が完全に焼いたものを、再び消せ。ここにキャーンブーが生え、シャーンダ・ドゥールヴァーが生え、ヴィャルカシャーが生えよ。
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
これはおまえの一つの部分、これはおまえの前の部分である。第三の光とともに合一せよ。安息の場所で身体とともに美しくあれ。神々の最高の住処で愛されよ。
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
起きよ、進め、速やかに行け。水の中、共通の住処におまえの住まいを作れ。そこで祖霊たちと和して、ソーマに喜べ。スヴァダーの供物に喜べ。
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
前へ進め、おまえの身体を集めよ。おまえの手足は散らず、身体も離れないように。定まった心で入れ、大地のうちおまえが喜ぶところへ行け。
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
ソーマを愛する祖霊たちよ、精力をもって私に油を注げ。神々は蜂蜜と酥油で私に油を注げ。視力のために私をさらに渡らせ、老いのために私を長寿のうちに増やせ。
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
アグニよ、精力をもって私を十分に油注げ。ヴィシュヌよ、私の口に知恵を注げ。すべての神々よ、私に富を授けよ。慈しみ深き水よ、その浄めるものによって私を清めよ。
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
ミトラとヴァルナよ、私を四方から守れ。アーディティヤとスヴァルよ、私を増し加えよ。インドラは私の両手に輝きを塗れ。サヴィトリは私に長寿を与えよ。
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
人間の中で最初に死に、最初にこの世界へ赴いた者——ヴィヴァスヴァットの子、人々の集う場である王ヤマを、供物によって敬え。
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
父祖たちよ、遠くへ行き、またここへ来たれ。これはあなたがたの祭祀であり、蜜に浸されている。ここで我らに吉祥の財を与え、勇ましい息子たちすべてとともに富を授けたまえ。
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
カンヴァ、カクシーヴァーン、プルミーダ、アガスティヤ、シャーヤーヴァーシャ、ソーバリ——讃歌を唱えつつ。ヴィシュヴァーミトラ、このジャマダグニ、アトリ、カシュヤパ、ヴァーマデーヴァ——我らを守りたまえ。
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
ヴィシュヴァーミトラよ、ジャマダグニよ、ヴァシシュタよ、バラドヴァージャよ、ゴータマよ、ヴァーマデーヴァよ！アトリは礼拝をもって我らの一行を受け入れた。よく教えを受けた父祖たちよ、我らに慈悲を垂れたまえ。
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
自らを清め、汚れを越えて進み、新しく長い命を保ち、子孫と富に満たされた祖霊たちよ、われらも家々で芳しく吉祥であらんことを。
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
彼らは塗油し、様々に飾り、完全に塗油する。蜜で誓願を味わい、塗りつける。川の奔流の中を飛ぶ牡牛を、金によって清められた者たちが家畜の中で捕らえる。
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
祖霊たちよ、汝らのソーマに属する印を何であれ、それと結びつけ。汝ら自らが栄光ある者なのだから。速やかに来る、あの賢い祖霊たちよ、ここに来て聞け、施与に富む者たちよ、祭儀の集会で呼ばれた時に。
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
アトリとアンギラスの系統の者、ナヴァグヴァたち、供犠を持つ者、施与に従う者、祭官への布施に富む者、善行者よ、この吉祥草の座に坐す汝らよ、喜べ。
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
今や、遠く去った我らの古き父祖たちが、アグニよ、真理を希求し、輝き、讃歌で称え、大地を裂き、赤き流れを開いたように。
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
善行をなし、輝き、神々を求め、生まれながらに神々のように金属を吹き、アグニを燃やしインドラを増し加える者たちが、我らのために牛に満ちた広い囲いを作ったのだ。
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
群れの家畜が現れるように、神々の猛き生誕が近くに顕れた。死すべき者たちもまた広がる暁を望んだ。繁栄のために主を、そしてアーユに近づく光を望んだのだ。
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
我らはあなたのために善い行いをなし、あなたのものとなった。輝く暁が真理を解き放った。諸神が守るすべての恵みを、祭りの集いで勇敢な息子たちとともに大いに唱えよう。
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
マルトたちを伴うインドラが東の方角から私を守りますように。天空の上の大地のように、腕から落ちた大地も守りますように。世界を造る者と道を造る者を我らは祭る。ここに神々の供物を分かつ者たちがいる。
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ダートリ神が南の方角のニルリティから私を守りますように。天空の上の大地のように、腕から落ちた大地も守りますように。世界を造る者と道を造る者を我らは祭る。ここに神々の供物を分かつ者たちがいる。
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
アーディティヤたちとともにアディティは西の方角から私を守りたまえ、天の上で腕から落ちた大地のように。世界を作る者たち、道を作る者たちを我々は供養する。神々の供物の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたはここにいる。
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
すべての神々とともにソーマは北の方角から私を守りたまえ、天の上で腕から落ちた大地のように。世界を作る者たち、道を作る者たちを我々は供養する。神々の供物の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたはここにいる。
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
支える者と保つ者よ、まことにあなたを上へと支えたまえ、サヴィトリが天の上で光を高く掲げるように。世界を作る者たち、道を作る者たちを我々は供養する。神々の供物の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたはここにいる。
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
東の方角で、あらかじめ囲まれたあなたを、スヴァダー（供養）のうちに私は置く。天の上で腕から落ちた大地のように。世界を作る者たち、道を作る者たちを我々は供養する。神々の供物の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたはここにいる。
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
南の方角で、かつて囲われていたおまえを、スヴァダーの場所に置く。腕から投げられた大地が天の上にあるように。世界を作る者、道を作る者、神々の供物の分け前を受ける者たちが、ここにいる。その方々を我々は供養する。
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
西の方角で、かつて囲われていたおまえを、スヴァダーの場所に置く。腕から投げられた大地が天の上にあるように。世界を作る者、道を作る者、神々の供物の分け前を受ける者たちが、ここにいる。その方々を我々は供養する。
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
北の方角で、かつて囲われていたおまえを、スヴァダーの場所に置く。腕から投げられた大地が天の上にあるように。世界を作る者、道を作る者、神々の供物の分け前を受ける者たちが、ここにいる。その方々を我々は供養する。
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
不動の方角で、かつて囲われていたおまえを、スヴァダーの場所に置く。腕から投げられた大地が天の上にあるように。世界を作る者、道を作る者、神々の供物の分け前を受ける者たちが、ここにいる。その方々を我々は供養する。
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
上方の方角に、かつて覆われたお前をスヴァダーの世界に置く。腕から落ちた大地は、上の天空のようである。世界を作る者、道を作る者、ここにいて神々の供物にあずかる者たちを我らは供養する。
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
お前は支える者、お前は堅固な者、お前は竹へ行く者である。
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
お前は水に満ち、お前は蜜に満ち、お前は風に満ちている。
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ここからもかしこからも私を守れ。ヤマのように努めて、お前たち二人が来たときに。人々は神々を求めてお前たちのために持ち来たれ；各々自らの世界を知って座れ。
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
お前たち二人は良い息をしている；我らのため、インドゥ（ソーマ）のためにあれ。お前たち二人のために古きブラフマンを礼拝とともに結ぶ。賛歌の中でそれは離れて進む、道行く賢者のように；すべての不死者よ、これを聞け。
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
彼は形の三つの歩みを登り、誓いによって四足のものに従う。音節によって讃歌を測る；宇宙秩序の臍へ向かって完全に浄める。
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
神々は何を死として選んだのか。子孫のためになぜ不死を選ばなかったのか。仙人ブリハスパティは供犠を広げ、ヤマは愛する身体を捨てた。
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
賛美されしアグニよ、生まれを知る者よ、芳香の供物を運び、スヴァダーとともに祖霊たちに与えた。彼らに食べさせよ。神よ、捧げられた供物をおまえも食べよ。
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
赤き曙光の膝に座す祖霊たちよ、施す人間に富を与えよ。その富から息子たちに与えよ。彼らがここで活力を保たんことを。
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
アグニに養われし祖霊たちよ、ここに来たれ。各々の座に座せ、善く導く者たちよ。聖草の上に捧げられた供物を食べよ。そして我らに、あらゆる英雄とともなる富を保たせよ。
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
我らが招いたソーマに値する祖霊たちよ、聖草の上のこの愛しき宝にいらせ。ここで聞き、我らのことを語り、我らを守れ。
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
我らの父の父たち、祖父たち、ソーマを飲んだヴァシシュタたち——彼らとともにヤマは喜び、望む者たちとともに、望むままに供物を食べよ。
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
神々の中で渇望した者たち、熱心にホートラを知る者たち、歌で賛歌を鍛える者たち——アグニよ、神々に讃えられる千の者とともに来たれ。真実なる者、詩人、聖仙、ガルマに座す者たちとともに来たれ。
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
供物を食べ、供物を飲む真実なる者たち、インドラと神々とともに一つの車で速く行く者たち——アグニよ、寛大な祖霊、古の先聖、ガルマに座す者たちとともにここへ来たれ。
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
この母なる大地に近づけ、広く広がり、極めて慈しみ深い大地に。布施をする者にとって羊毛のように柔らかな大地——彼女が道において前方からおまえを守らんことを。
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
大地よ、立ち上がれ、押し沈めるな。彼にとって容易に到達でき、容易に近づける者となれ。母が子を懐に包むように、大地よ、彼を覆え。
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
持ち上げられた大地よ、よく立ちたまえ。測られた千の場所が、その近くに落ち着きますように。酥を滴らせる、心地よい家々が、ここで常に彼の避難所となりますように。
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
あなたのために私は大地を支え上げる。この取り巻く世界をあなたから遠ざけ、私が害されませんように。この柱を祖霊たちが支えている。そこにヤマがあなたの住処を作りますように。
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
アグニよ、この杯を舐め尽くすな。神々と、ソーマにふさわしい者たちに愛されるものだ。神々の飲み物であるこの杯で、不死なる神々よ喜びたまえ。
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
アタルヴァンは満ちた杯を、力ある者インドラのために捧げる。その中に彼は善行の分け前を置く。まさにその杯の中で、インドゥは常に流れ、自らを清める。
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
もし黒い鳥があなたを突き刺したなら、あるいは蟻や蛇や猛獣があなたを傷つけたなら。その全てから、アグニがあなたのために薬を作りますように。またブラーフマナに入ったソーマも同様に。
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
滋養に富む草木よ、私自身の滋養の精と、水の滋養の精、その滋養によって、彼らよ私を共に輝かせてくれ。
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
夫が生きており、良い夫をもつこれらの女たちは、眼膏と酥で互いに触れよ。涙なく、病なく、美しい装身具をもつこれらの妻たちは、まず胎の場所に登れ。
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
祖霊たちとヤマと共に合流せよ。至高の天空で祭祀と功徳と共に合流せよ。過ちを捨てて再び家へ来たれ。輝く身体をもって、彼らよ合流せよ。
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
我らの父の父たち、祖父たちで、広大な空間に入った者たち。彼らのために、天から命を導く者が今日、風の意のままに我らの身体を整えよ。
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
霧はあなたにとって吉祥であれ、滴はあなたにとって吉祥であれ、冷たさが落ち着け。冷たきものよ、冷たさを持つものよ。喜ばしきものよ、喜びを持つものよ。蛙の女よ、水の中で吉祥であれ。この火（熱）を鎮めよ。
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
ヴィヴァスヴァーンが我らに無畏を与えられますように。彼は良き守護者、長寿を与える者、寛大な施し手です。ここにこれらの英雄が多くありますように。私の内に牛と馬に富む繁栄がありますように。
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
ヴィヴァスヴァーンが我らを不死に据えますように。死は去り、不死が我らに来ますように。彼がこれらの人々を老年まで守りますように。彼ら自身の息がヤマのもとへ行きませんように。
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
その偉大さによって虚空に祖霊を支える者、賢者、思想の遠見の智慧——すべての友が供物をもって彼を讃えますように。そのヤマが我らに生きるためのさらなる寿命を与えますように。
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
聖仙たちよ、最高の天に昇れ。恐れるな。ソーマを飲む者たちよ、あなたがたのためにこの供物が捧げられる。我らは最高の光に至った。
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
アグニは偉大な光で輝く。雨を降らす牡牛のように、天地の間で吠える。天の縁からさえ彼は最高峰へと昇った。水の懐の中で、彼は力強く成長した。
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
天の空で舞い降りる美しい翼の君を、心で慕う者たちが見た。金色の翼をもつヴァルナの使者、ヤマの座にいる速い鳥よ。
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
インドラよ、父が息子に与えるように、我らに意志をもたらせ。多く呼ばれし者よ、この生の道で我らを導き、生きて光を得させよ。
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
神々があなたのために置いた、餅で覆われた壺よ。どうか、スヴァダーに満ち、甘く、酥油を滴らせるものであれ。
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
あなたのために胡麻を混ぜて撒く穀物よ、スヴァダーに満ちよ。あなたにとって豊かで力あるものであれ。王ヤマがあなたのためにそれを受け入れんことを。
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
森の主よ、あなたのうちに置かれたものを再び返せ。ヤマの座にて、集いの中で祭儀の言葉を語るように。
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ジャータヴェーダスよ、燃え上がれ。汝の炎は輝け。彼の身体を完全に焼き、彼を善き人々の世界に置け。
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
先に去ったおまえの祖先たちと、後の父祖たちのために、ギーの溝が百の流れとなって流れ出るように。
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
この生命力に登り、自らを清めながら。ここではおまえの身内が大いに輝いている。中ほどから前へ進め、落ちてはならない。ここに最初に至った者のように、祖霊の世界へ行け。