அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
தன் கணவனின் உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து இப்பெண் இறந்துபட்ட உன் அருகில் படுக்கிறாள். பழமையான நெறியைக் கடைப்பிடிக்கும் அவளுக்கு இங்கேயே மக்களையும் செல்வத்தையும் அளி.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
எழு, பெண்ணே, உயிருள்ளோரின் உலகை நோக்கி. உயிர் போன இவனின் அருகிலிருந்து வா. கையைப் பற்றியவனும் தாங்குபவனுமான உன் கணவனின் இந்தப் புதிய பிறப்பில் நீ அவனுடன் இணைந்துவிட்டாய்.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
உயிருடன் இருந்த ஓர் இளம்பெண் இறந்தோரிடமிருந்து அழைத்துச் செல்லப்படுவதை நான் கண்டேன். இருளால் மூடப்பட்டிருந்த அவளை கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி நான் அழைத்துச் சென்றேன்.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
கொல்லப்படாதவளே, உயிருள்ளோரின் உலகை நீ அறிவாய்; தேவர்களின் வழியில் நடக்கிறாய். இதோ உன் கோபதி; அவனை ஏற்றுக்கொள், அவனை சுவர்க்க உலகில் உயர்த்து.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
வானம் வரை, நாணல் வரை, ஆறுகளின் இறங்கும் ஓட்டத்திலிருந்து. அக்னியே, நீ நீர்களின் பித்தம்.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
அக்னியே, நீ எதை முழுவதுமாக எரித்தாயோ, அதை மீண்டும் அணை. இங்கே கியாம்பூ முளைக்கட்டும், சாண்டதூர்வா முளைக்கட்டும், வ்யல்கசா முளைக்கட்டும்.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
இதோ உனக்கு ஒரு பகுதி; இதோ உனக்கு முன்னுள்ள ஒரு பகுதி. மூன்றாம் ஒளியுடன் சேர். ஓய்வின் இடத்தில் உன் உடலுடன் அழகியவனாக இரு; தேவர்களின் உயர் இருப்பிடத்தில் அன்பனாக இரு.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
எழு, முன்னே செல், விரைந்து செல்; நீரிலும் பொது இருப்பிடத்திலும் உன் வீட்டை அமை. அங்கே நீ முன்னோர்களுடன் ஒத்திசைந்து சோமத்துடன் மகிழ்; ஸ்வதையின் படையல்களுடன் மகிழ்.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
முன்னே நகர், உன் உடலைத் திரட்டு; உன் உறுப்புகள் சிதறாமல், உன் உடல் பிரியாமல் இருக்கட்டும். நிலைபெற்ற மனத்துடன் உட்செல், பூமியின் எந்த இடத்தில் நீ மகிழ்கிறாயோ அங்கே செல்.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
சோம விருப்பமுள்ள முன்னோர்கள் என்னை வர்ச்சஸால் அபிஷேகிக்கட்டும்; தேவர்கள் தேனாலும் நெய்யாலும் அபிஷேகிக்கட்டும். பார்வைக்காக என்னை மேலும் கடக்கச் செய்து, முதுமைக்காக என்னை நீண்ட ஆயுளில் வளரச் செய்யட்டும்.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
அக்னி என்னை வர்ச்சஸால் முழுமையாக அபிஷேகிக்கட்டும்; விஷ்ணு என் வாயில் மேதையை அபிஷேகிக்கட்டும். எல்லா தேவர்களும் எனக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; இனிய நீர்கள் தூய்மைப்படுத்திகளால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
மித்திரனும் வருணனும் என்னைச் சுற்றிக் காக்கட்டும்; ஆதித்யர்களும் ஸ்வரவுகளும் என்னை வளரச் செய்யட்டும். இந்திரன் என் கைகளில் ஒளியைப் பூசட்டும்; சவிதா எனக்கு நீண்ட ஆயுளை அளிக்கட்டும்.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
மனிதர்களில் முதலில் இறந்தவன், இந்த உலகிற்கு முதலில் சென்றவன்—வைவஸ்வதனாகிய, மக்கள் கூடும் இடமான அரசன் யமனை அவியால் வழிபடுங்கள்.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
பித்ருக்களே, நீங்கள் தொலைவுக்குச் செல்லுங்கள், பின்னர் இங்கே வாருங்கள். இந்த உங்கள் யாகம் தேனால் பூசப்பட்டுள்ளது. இங்கே எங்களுக்கு நலமான செல்வத்தையும், எல்லா வீர மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தையும் அளியுங்கள்.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
கண்வன், கக்ஷீவான், புருமீடன், அகஸ்தியன், ஷ்யாவாஷ்வன், சோபரி—புகழ்ந்து பாடும் இவர்களும், விஸ்வாமித்திரன், இந்த ஜமதக்னி, அத்ரி, காஷ்யபன், வாமதேவன்—நம்மைக் காக்கட்டும்.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
விஸ்வாமித்திரரே, ஜமதக்னியே, வசிஷ்டரே, பரத்வாஜரே, கௌதமரே, வாமதேவரே! அத்ரி எங்கள் குழுவை வணக்கங்களுடன் ஏற்றார். நன்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்ட பித்ருக்களே, எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள்.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு குற்றங்களைக் கடந்து செல்லும் அவர்கள், புதியதும் நீண்டதுமான ஆயுளைத் தாங்கி, மக்களாலும் செல்வத்தாலும் வளர்ந்து, நாங்களும் வீடுகளில் நறுமணமுள்ளவர்களாக இருப்போமாக.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
அவர்கள் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள், பலவாறு அலங்கரிக்கிறார்கள், முழுமையாக அபிஷேகிக்கிறார்கள்; தேனுடன் சங்கல்பத்தை சுவைத்து பூசுகிறார்கள். ஆற்றின் பொங்கலில் பாய்ந்து செல்லும் காளையை, பொன்னால் தூய்மையானவர்கள் கால்நடைகளிடையே பற்றுகிறார்கள்.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
பிதாக்களே, உங்கள் சோமத்துடன் தொடர்புடைய முத்திரை எதுவோ, அதனுடன் இணைந்திருங்கள்; நீங்கள் தாமே புகழுடையவர்கள். விரைந்து வரும் அந்த ஞானிகளான பிதாக்கள் இங்கே வந்து கேளுங்கள், வள்ளன்மையுடையவர்களே, யாகசபையில் அழைக்கப்படும்போது.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
அத்ரியர்கள், அங்கிரசர்கள், நவக்வர்கள் ஆகியோர், யாகம் செய்தவர்கள், கொடையைப் பின்தொடர்பவர்கள், தக்ஷிணையுடையவர்கள், நல்வினை செய்தவர்கள், எவர்கள் இந்த தர்ப்பைஆசனத்தில் அமர்ந்துள்ளீர்களோ, மகிழுங்கள்.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
இப்போது, நம் பிதாக்கள் — தொலைவில் சென்ற பழமையானவர்கள் — அக்னியே, ரதத்தை விரும்பி, ஒளிர்ந்து, உக்தங்களால் பாடி, பூமியை பிளந்து, சிவந்த ஒளியை திறந்தபடி சென்றது போல.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
நல்ல செயல்கள் செய்பவர்களும், ஒளிரும் அழகுடையவர்களும், தேவர்களை விரும்புபவர்களும், பிறப்பிலேயே தேவர்களைப் போல் இரும்பை ஊதுபவர்களும், அக்னியை ஒளிரச் செய்து இந்திரனை வளர்ப்பவர்களும், நமக்காக பசுக்கள் நிறைந்த விரிந்த வேலியை அமைக்கட்டும்.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
மாடுகள் நிறைந்த கூட்டம் போல் பசுக்கள் தோன்றின; தேவர்களின் வலிமைமிக்க பிறப்பு அருகில் வெளிப்பட்டது. மனிதர்களும் விரிந்த உஷைகளை விரும்பினர்; வளர்ச்சிக்காக தலைவனையும், ஆயுவின் அருகில் வரும் ஒளியையும் விரும்பினர்.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
உனக்காக நல்ல செயல்களைச் செய்தோம்; ஒளிரும் உஷைகள் ரிதத்தை விடுவித்தன. தேவர்கள் காக்கும் அனைத்து நன்மையையும், வேள்விச் சபையில் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் நாம் உரக்கச் சொல்வோமாக.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரன் கிழக்குத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும்; வானத்தின் மேலே பூமி போல, கைகளிலிருந்து விழுந்த பூமியும். உலகை உருவாக்கியவர்களையும் வழிகளை அமைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
தாதா தெற்குத் திசையின் நிர்ருதியிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும்; வானத்தின் மேலே பூமி போல, கைகளிலிருந்து விழுந்த பூமியும். உலகை உருவாக்கியவர்களையும் வழிகளை அமைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ஆதித்யர்களுடன் அதிதி மேற்குத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும்; வானத்தின் மேல் கை விட்டு விழுந்த பூமி போல. உலகைப் படைத்தவர்களையும் வழியைப் படைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
எல்லா தேவர்களுடன் சோமன் வடக்குத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும்; வானத்தின் மேல் கை விட்டு விழுந்த பூமி போல. உலகைப் படைத்தவர்களையும் வழியைப் படைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
தாங்குபவனும் தாங்குபவனும் உன்னை நிச்சயமாக மேலே தாங்கட்டும்; வானத்தின் மேல் சவிதா ஒளியை உயர்த்துவது போல. உலகைப் படைத்தவர்களையும் வழியைப் படைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
கிழக்குத் திசையில் முன்பே சூழப்பட்ட உன்னை நான் ஸ்வதையில் வைக்கிறேன்; வானத்தின் மேல் கை விட்டு விழுந்த பூமி போல. உலகைப் படைத்தவர்களையும் வழியைப் படைத்தவர்களையும் வணங்குகிறோம்; தேவர்களின் ஹவிர்பாகத்தில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
தெற்கு திசையில், முன்பே சூழப்பட்ட உன்னை ஸ்வதையின் இடத்தில் வைக்கிறேன்; கையிலிருந்து எறியப்பட்ட பூமி வானத்தின் மேலே இருப்பது போல. உலகங்களை அமைத்தவர்கள், பாதைகளை அமைத்தவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெற்றவர்களாகிய நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; உங்களை வழிபடுகிறோம்.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
மேற்கு திசையில், முன்பே சூழப்பட்ட உன்னை ஸ்வதையின் இடத்தில் வைக்கிறேன்; கையிலிருந்து எறியப்பட்ட பூமி வானத்தின் மேலே இருப்பது போல. உலகங்களை அமைத்தவர்கள், பாதைகளை அமைத்தவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெற்றவர்களாகிய நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; உங்களை வழிபடுகிறோம்.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
வடக்கு திசையில், முன்பே சூழப்பட்ட உன்னை ஸ்வதையின் இடத்தில் வைக்கிறேன்; கையிலிருந்து எறியப்பட்ட பூமி வானத்தின் மேலே இருப்பது போல. உலகங்களை அமைத்தவர்கள், பாதைகளை அமைத்தவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெற்றவர்களாகிய நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; உங்களை வழிபடுகிறோம்.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
துருவ திசையில், முன்பே சூழப்பட்ட உன்னை ஸ்வதையின் இடத்தில் வைக்கிறேன்; கையிலிருந்து எறியப்பட்ட பூமி வானத்தின் மேலே இருப்பது போல. உலகங்களை அமைத்தவர்கள், பாதைகளை அமைத்தவர்கள், தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெற்றவர்களாகிய நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; உங்களை வழிபடுகிறோம்.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
மேல் திசையில் உன்னை வைக்கிறேன்; முன்பே மூடப்பட்டவனாக, சுவதா உலகில். கைகளிலிருந்து விழுந்த பூமி வானத்தை மேலே போல. உலகை உருவாக்குபவர்களையும், வழியை உருவாக்குபவர்களையும், தேவர்களின் ஹவிர்பாகம் பெறுவோராக இங்கே இருப்பவர்களையும் வணங்குகிறோம்.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
நீ தாங்குபவன்; நீ உறுதியானவன்; நீ வம்சகன்.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
நீ நீரால் நிரம்பியவன்; நீ தேனால் நிரம்பியவன்; நீ காற்றால் நிரம்பியவன்.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் என்னைக் காக்கட்டும்; யமனைப் போல் முயன்று, நீங்கள் இருவரும் வந்தபோது. மனிதர்கள் தேவர்களை விரும்பி உங்களுக்காகக் கொண்டு வரட்டும்; தங்கள் தங்கள் உலகை அறிந்து அமரட்டும்.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
நீங்கள் இருவரும் நல்ல மூச்சுடையவர்கள்; எங்களுக்காக இந்துவுக்கு (சோமத்திற்கு) ஆகுங்கள். உங்கள் இருவருக்காக பழைய பிரம்மத்தை வணக்கங்களுடன் இணைக்கிறேன். புகழில் அது பிரிந்து செல்கிறது, பாதையில் அறிஞனைப் போல; எல்லா அமிருதர்களும் இதைக் கேட்கட்டும்.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
அவன் வடிவின் மூன்று படிகளில் ஏறினான்; விரதத்தால் நான்கு கால்களுள்ள (வாக்கை) பின்தொடர்ந்து. அட்சரத்தால் அர்க்கத்தை (துதியை) அளக்கிறான்; ரிதத்தின் நாபியை நோக்கி முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
தேவர்கள் எதை மரணமாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்? சந்ததிக்காக அமிர்தத்தை ஏன் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை? ரிஷி பிருஹஸ்பதி யாகத்தை விரித்தார்; யமன் தன் பிரியமான உடலை விட்டுவிட்டான்.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
அக்னியே, புகழப்பட்ட ஜாதவேதா, நறுமணமுள்ள ஹவிஸ்களைச் சுமந்து ஸ்வதையுடன் பித்ருக்களுக்கு நீ அளித்தாய். அவர்கள் உண்ணட்டும்; தேவனே, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை நீ உண்!
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
செந்நிற விடியல்களின் மடியில் அமர்ந்துள்ள பித்ருக்களே, கொடையாளி மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளியுங்கள். அந்தச் செல்வத்தில் மகன்களுக்குக் கொடுங்கள்; அவர்கள் இங்கே வலிமையைத் தாங்கட்டும்.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
அக்னியால் உண்ணப்படும் பித்ருக்களே, இங்கே வாருங்கள்; ஒவ்வோர் இருக்கையிலும் அமருங்கள். நல்வழி நடத்தும் நீங்கள், தர்ப்பையில் அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை உண்ணுங்கள்; எங்களுக்கு எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தைத் தாங்குங்கள்.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
நாங்கள் அழைத்த சோமத்திற்குத் தகுதியான எங்கள் பித்ருக்கள், தர்ப்பையில் இந்த அன்புக்குரிய புதையல்களில் வரட்டும். அவர்கள் இங்கே கேட்கட்டும், எங்களைப் பற்றிப் பேசட்டும், எங்களைக் காக்கட்டும்.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
எங்கள் தந்தையின் தந்தையரும், பாட்டன்மார்களும், சோமபானம் அருந்திய வசிட்டர்களும் யாரோ, அவர்களுடன் யமன் மகிழ்ந்து ஆசைப்படுபவர்களுடன் ஹவிஸ்களை விரும்பி விருப்பப்படி உண்ணட்டும்.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
தேவர்களிடையே தாகித்தவர்கள், ஆர்வத்துடன் ஹோத்ரத்தை அறிந்தவர்கள், ஸ்தோத்திரங்களை வடிப்பவர்கள், மந்திரங்களால் — அக்னியே, தேவர்களால் வணங்கப்படும் ஆயிரவருடன் வா; சத்தியர்கள், கவிகள், ரிஷிகள், கர்மத்தில் அமர்ந்தவர்களுடன் வா.
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
ஹவிஸ்ஸை உண்பவர்களும், ஹவிஸ்ஸை அருந்துபவர்களுமான சத்தியர்கள், இந்திரனும் தேவர்களும் பூட்டிய ஒரே தேரில் விரைவானவர்கள் — அக்னியே, தாராளமானவர்கள், முன்னோர், பழைய ரிஷிகள், கர்மத்தில் அமர்ந்தவர்களுடன் இங்கே வா.
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
இந்தத் தாய் பூமியை அணுகு, விரிந்து பரவிய, மிகவும் இனிமையான பூமியை. தக்ஷிணை தருபவரின் கம்பளி போன்று மென்மையான பூமி — அவள் வழியில் முன்னிருந்து உன்னைக் காக்கட்டும்.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ஓ பூமியே, எழுந்து நில், அழுத்தாதே. இவனுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவளாக, எளிதில் அடையக்கூடியவளாக ஆவாய். தாய் மகனைத் தன் மடியால் சூழ்வது போல, ஓ பூமியே, இவனை மூடிக்கொள்.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
உயர்ந்தெழுந்த பூமி நன்கு நிலைபெறட்டும்; அளக்கப்பட்ட ஆயிரம் இடங்கள் அதனருகில் தங்கட்டும். நெய் சொரியும், இன்பம் தரும் அந்த வீடுகள் எல்லா நாளும் இவனுக்கு இங்கே அடைக்கலமாகட்டும்.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
உனக்காக பூமியை மேலே தாங்குகிறேன்; இந்த சுற்றிய இடத்தை உன்னிடமிருந்து விலக்கி வைத்து, நான் தீங்கடையாமல் இருக்கட்டும். இந்தத் தூணை பிதரர்கள் தாங்கிப் பிடிக்கின்றனர்; அங்கே யமன் உனக்கு இருப்பிடம் அமைக்கட்டும்.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
அக்னியே, இந்தக் கிண்ணத்தை நீ நக்கி வீணாக்காதே; இது தேவர்களுக்கும் சோம்யர்களுக்கும் பிரியமானது. தேவர்களின் பானமான இந்தக் கிண்ணத்தில் அழியா தேவர்கள் மகிழட்டும்.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
அதர்வன் நிறைந்த கிண்ணத்தை வலிமையுள்ள இந்திரனுக்காக ஏந்துகிறான்; அதில் அவன் நற்செயலின் பங்கை வைக்கிறான். அதிலேயே இந்து எப்பொழுதும் பாய்ந்து தூய்மையடைகிறான்.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
கருத்த பறவை உன்னைக் குத்தியிருந்தாலும், எறும்போ, பாம்போ, அல்லது கொடிய விலங்கோ உன்னைத் தாக்கியிருந்தாலும்; அக்னி அதிலிருந்து உனக்கு மருந்தாகட்டும், பிராமணனுள் புகுந்த சோமனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
சத்து நிறைந்த மூலிகைகளும், என்னுடைய சத்தும், நீர்களின் சத்தான அமுதமும்—அதனால் அவை என்னை ஒன்றாக அலங்கரிக்கட்டும்.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
கணவருடன் வாழும் நல்ல கணவர்களைக் கொண்ட இந்தப் பெண்கள் மை மற்றும் நெய்யால் ஒருவரையொருவர் தொடட்டும். கண்ணீரற்ற, நோயற்ற, நல்ல அணிகலன்களுடைய இந்தப் பெண்கள் முதலில் கருப்பையில் ஏறட்டும்.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
பிதுர்களுடனும் யமனுடனும் சேர். மிக உயர்ந்த வானத்தில் இஷ்டாபூர்த்தத்துடன் சேர். குற்றத்தை விட்டு மீண்டும் வீட்டுக்கு வா; ஒளிமிக்க உடலுடன் அவர்கள் கூடட்டும்.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
எங்கள் தந்தையின் தந்தையர்களான பிதாமகர்கள், விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தில் நுழைந்தவர்கள்—அவர்களுக்காக, வானிலிருந்து உயிர் வழிநடத்தும் அவர் இன்று எங்கள் உடலை காற்றின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைக்கட்டும்.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
உனக்கு பனிமூட்டம் நலமாகட்டும்; உனக்கு துளிகள் நலமாகட்டும்; குளிர்ச்சி படிந்திடட்டும். ஓ குளிர்ச்சியே, குளிர்ச்சி உடையவளே; ஓ மகிழ்ச்சியே, மகிழ்ச்சி உடையவளே; தவளைப் பெண்ணே, நீர்களில் நலமாக இரு; இந்த நெருப்பை (காய்ச்சலை) சாந்தமாக்கு.
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
விவஸ்வான் எங்களுக்கு அபயத்தை அளிக்கட்டும்; அவர் நல்ல காவலர், நீண்ட ஆயுளைத் தருபவர், தாராளமானவர். இங்கே இவர்கள் பல வீரர்களாக இருக்கட்டும்; என்னிடம் பசுக்களும் குதிரைகளும் கொண்ட செழிப்பு இருக்கட்டும்.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
விவஸ்வான் எங்களை அமரத்துவத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும்; மரணம் விலகிப் போகட்டும், அமரத்துவம் எங்களிடம் வரட்டும். இம்மனிதர்களை முதுமை வரை காக்கட்டும்; தங்கள் சொந்த உயிர்கள் யமனிடம் செல்லாமல் இருக்கட்டும்.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
தங்கள் மகிமையால் அந்தரிக்ஷத்தில் பிதிர்களைத் தாங்குபவர், கவியும் எண்ணங்களின் தூரநோக்கமுமானவர் — அவரை அனைத்து நண்பர்களும் அவிகளால் போற்றுங்கள். அந்த யமன் எங்களுக்கு வாழ்வுக்காக மேலும் நீண்ட ஆயுளைத் தரட்டும்.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ரிஷிகளே, உயர்ந்த தேவலோகத்தில் ஏறுங்கள்; அஞ்சாதீர்கள். சோமம் அருந்துபவர்களே, உங்களுக்காக இந்த அவி அளிக்கப்படுகிறது; நாங்கள் உயர்ந்த ஒளியை அடைந்தோம்.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
அக்னி தன் பெரிய ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான்; வர்ஷிக்கும் காளை போல் அவன் இரு உலகங்களிலும் முழங்குகிறான். வானின் எல்லையிலிருந்தும் அவன் உயர்ந்த சிகரத்துக்கு எழுந்தான்; நீர்களின் மடியில் அவன் பெருகி வளர்ந்தான்.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
வானத்தில் கீழே பறந்து வரும் அழகிய சிறகுள்ள உன்னை, உள்ளத்தால் விரும்பியவர்கள் கண்டனர் — பொன்னிறச் சிறகுள்ள, வருணனின் தூதனாகிய, யமனின் இருப்பிடத்தில் உள்ள விரைவான பறவையை.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
இந்திரனே, எங்களுக்கு உறுதியைக் கொடு, தந்தை மகன்களுக்குக் கொடுப்பது போல். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த வாழ்க்கைப் பயணத்தில் எங்களுக்குக் கற்பி; வாழ்ந்து ஒளியை அடைவோமாக.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
அப்பங்களால் மூடப்பட்ட எந்தக் குடங்களை தேவர்கள் உனக்காக வைத்தார்களோ, அவை உனக்கு ஸ்வதையால் நிறைந்தவையாகவும், தேனினிமையும் நெய்யைச் சொரிபவையாகவும் இருக்கட்டும்.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
நான் உனக்காக எள்ளுடன் கலந்து தூவும் தானியங்கள் ஸ்வதையால் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும். அவை உனக்கு மிகுதியும் வல்லமையும் உள்ளவையாக இருக்கட்டும்; அரசன் யமன் அவற்றை உனக்காக ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
ஓ வனஸ்பதியே, உன்னில் வைக்கப்பட்ட இதை மீண்டும் கொடு; யமனின் இருப்பிடத்தில், சபையில் யாகவாக்கியங்களை உரைத்துக்கொண்டிருப்பாயாக.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ஓ ஜாதவேதனே, பற்றிக்கொள்; உன் சுடர் ஒளிர்வதாக. இவனுடைய உடலை முழுதுமாக எரித்து, இவனை நல்லோரின் உலகில் வைப்பாயாக.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
உன் முன்னோர்களும், பின்னோர்களும், பிதுர்களும் சென்றுவிட்டார்கள்; அவர்களுக்காக நெய்யின் நூறு தாரைகள் கொண்ட வாய்க்கால் பாயட்டும்.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
இந்த வயதின் மீது ஏறு, உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு; இங்கே உன் உறவினர்கள் பெரிதாக ஒளிர்கிறார்கள். நடுவிலிருந்து முன்னேறு, விழாதே; பிதுர்களின் உலகை நோக்கிச் செல், இங்கு முதலில் சென்றவன் போல.