అథర్వవేదం · సూక్తం 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
తన భర్త లోకాన్ని ఎన్నుకొని ఈ స్త్రీ, ఓ మరణించిన మర్త్యుడా, నీ దగ్గర పడుకుంటుంది. పురాతన ధర్మాన్ని పాటిస్తున్న ఆమెకు ఇక్కడే సంతానాన్నీ ధనాన్నీ ఇవ్వు.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
లేవు, స్త్రీ, జీవించి ఉన్నవారి లోకం వైపు. ప్రాణం పోయినవాని దగ్గర నుండి రా. చేయి పట్టుకున్న, ఆధారమైన నీ భర్త ఈ కొత్త జన్మలో నీతో ఐక్యమయ్యావు.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
జీవించి ఉన్న ఒక యువతిని మృతుల దగ్గర నుండి తీసుకువెళ్తుండటం నేను చూశాను. చీకటితో కప్పబడి ఉన్న ఆమెను తూర్పు నుండి పడమర వైపు నేను నడిపించాను.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
హతము కానిదా, జీవించి ఉన్నవారి లోకం నీకు తెలుసు; దేవతల మార్గంలో నువ్వు నడుస్తున్నావు. ఇదిగో నీ గోపతి; అతన్ని స్వీకరించు, స్వర్గ లోకానికి అతన్ని ఎక్కించు.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
ఆకాశం వరకు, రెల్లు వరకు, నదుల కిందకు దిగే ప్రవాహం నుండి. ఓ అగ్నీ, నువ్వు నీళ్ల పిత్తం.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
ఓ అగ్నీ, నువ్వు పూర్తిగా కాల్చినదాన్ని మళ్లీ ఆర్పు. ఇక్కడ క్యాంబూ మొలవనీ, శాండదూర్వా మొలవనీ, వ్యల్కశా మొలవనీ.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
ఇది నీకు ఒక భాగం, ఇది నీకు ముందున్న ఒక భాగం; మూడవ వెలుగుతో కలిసిపో. విశ్రాంతి స్థలంలో నీ శరీరంతో అందంగా ఉండు; దేవతల పరమ నివాసంలో ప్రియుడవై ఉండు.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
లేచి ముందుకు వెళ్లు, వేగంగా సాగు; నీటిలో, సాధారణ నివాసంలో నీ ఇంటిని ఏర్పరుచుకో. అక్కడ నీవు పితృదేవతలతో ఏకీభవించి సోమంతో ఆనందించు; స్వధా అర్పణలతో ఆనందించు.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
ముందుకు సాగు, నీ శరీరాన్ని కూడదీసుకో; నీ అవయవాలు విడిపోకుండా, నీ శరీరం విడిపోకుండా ఉండుగాక. స్థిరమైన మనస్సుతో ప్రవేశించు, భూమిలో నీవు ఎక్కడ ఆనందిస్తావో అక్కడికి వెళ్ళు.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
సోమాన్ని ప్రేమించే పితృదేవతలు నన్ను వర్చస్సుతో అభిషేకించుగాక; దేవతలు తేనె, నెయ్యితో అభిషేకించుగాక. దృష్టి కోసం నన్ను మరింత ముందుకు దాటించి, వృద్ధాప్యం కోసం నన్ను దీర్ఘాయువులో వృద్ధి చేయుగాక.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
అగ్ని నన్ను వర్చస్సుతో పూర్తిగా అభిషేకించుగాక; విష్ణువు నా ముఖంలో మేధను అభిషేకించుగాక. విశ్వదేవతలు నాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక; సుఖకరమైన జలాలు పవిత్రీకరణలతో నన్ను పవిత్రం చేయుగాక.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
మిత్రవరుణులు నన్ను చుట్టూ కాపాడుదురు గాక; ఆదిత్యులు, స్వరులు నన్ను వృద్ధి చేయుదురు గాక. ఇంద్రుడు నా చేతులలో తేజస్సును పూయుగాక; సవితృడు నాకు దీర్ఘాయువు కలిగించుగాక.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
మర్త్యులలో మొదట మరణించినవాడు, ఈ లోకానికి మొదట వెళ్ళినవాడు—వివస్వతుని కుమారుడు, జనులకు సంగమస్థానమైన రాజు యముని హవిస్సుతో పూజించండి.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
పితృలారా, మీరు దూరంగా వెళ్ళి మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి. ఇది మీ యజ్ఞం, తేనెతో అభిషిక్తమైనది. ఇక్కడ మాకు శుభకరమైన ధనాన్ని, వీరపుత్రులతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
కణ్వుడు, కక్షీవంతుడు, పురుమీఢుడు, అగస్త్యుడు, శ్యావాశ్వుడు, సోభరి—స్తుతిస్తూ; విశ్వామిత్రుడు, ఈ జమదగ్ని, అత్రి, కశ్యపుడు, వామదేవుడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
విశ్వామిత్రా, జమదగ్నీ, వసిష్ఠా, భరద్వాజా, గౌతమా, వామదేవా! అత్రి మా సమూహాన్ని నమస్కారాలతో స్వీకరించాడు. సుశిక్షితులైన పితృలారా, మాపై కరుణ చూపండి.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
తమను శుద్ధి చేసుకుంటూ దోషాలను దాటిపోయే వారు, కొత్త దీర్ఘాయుష్షును ధరిస్తూ, సంతానంతో ధనంతో పుష్టి పొంది, మేము కూడా ఇళ్లలో సుగంధంతో శుభంగా ఉండుదుముగాక.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
వారు అభిషేకిస్తారు, విశేషంగా అలంకరిస్తారు, సంపూర్ణంగా అభిషేకిస్తారు; సంకల్పాన్ని తేనెతో రుచి చూసి పూస్తారు. నది ఉప్పొంగులో ఎగిరిపోతున్న ఎద్దును బంగారంతో పవిత్రులైనవారు పశువుల మధ్య పట్టుకుంటారు.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
పితరులారా, మీ సోమసంబంధమైన ముద్ర ఏదైతే అదే దానితో కలవండి, ఎందుకంటే మీరే స్వయంగా యశస్వులు. వేగంగా వచ్చే ఆ జ్ఞానులైన పితరులు ఇక్కడికి వచ్చి వినండి, ఉదారులైన దాతలు, యజ్ఞసభలో ఆహ్వానింపబడినప్పుడు.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
అత్రి వంశీయులు, అంగిరస వంశీయులు, నవగ్వులు, యజ్ఞవంతులు, దానాన్ని అనుసరించువారు, దక్షిణ కలిగినవారు, సత్కర్మ చేసినవారు, మీరెవరు ఈ దర్భాసనంపై కూర్చున్నారో, ఆనందించండి.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
ఇప్పుడు మన పితరులు — దూరంగా వెళ్లిన పురాతనులు — అగ్నీ, ఋతాన్ని కోరుతూ, ప్రకాశిస్తూ, స్తోత్రాలతో పాడుతూ, భూమిని చీల్చి, అరుణ కాంతులను తెరిచినట్లుగా.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
మంచి కర్మలు చేసేవారు, తేజస్వులు, దేవతలను కోరేవారు, పుట్టుకతోనే దేవతల వలె ఇనుమును ఊదుతూ, అగ్నిని ప్రకాశింపజేస్తూ, ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేస్తూ, మన కోసం గోవులతో నిండిన విశాల ప్రాకారాన్ని నిర్మించుదురు గాక.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
పశువుల మందలా ఆవులు కనిపించాయి; దేవతల ఉగ్రమైన పుట్టుక సమీపంలో ప్రకటమైంది. మర్త్యులు విశాలమైన ఉషస్సులను కోరారు; వృద్ధికోసం స్వామిని, ఆయు సమీపంలో వచ్చే ఉషస్సును కోరారు.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
నీ కోసం మంచి కర్మలు చేసాము; ప్రకాశించే ఉషస్సులు ఋతాన్ని విడిపించాయి. దేవతలు కాపాడే సమస్త శుభాన్ని, యజ్ఞ సభలో మంచి వీర సంతానంతో కలిసి మేము గొప్పగా పలుకుదుము.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు తూర్పు దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక; ఆకాశం పైన భూమి వలె, బాహువుల నుండి జారిన భూమి కూడా. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను నిర్మించినవారినీ పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగం పొందేవారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ధాత దక్షిణ దిశలోని నిర్ఋతి నుండి నన్ను కాపాడుగాక; ఆకాశం పైన భూమి వలె, బాహువుల నుండి జారిన భూమి కూడా. లోకాలను సృష్టించినవారినీ మార్గాలను నిర్మించినవారినీ పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగం పొందేవారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ఆదిత్యులతో అదితి పశ్చిమ దిశ నుండి నన్ను రక్షించుగాక; ఆకాశం పైన చేయి జారిన భూమిలా. లోకాలను సృష్టించినవారిని, మార్గాలను ఏర్పరచినవారిని పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందేవారై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
అన్ని దేవతలతో సోముడు ఉత్తర దిశ నుండి నన్ను రక్షించుగాక; ఆకాశం పైన చేయి జారిన భూమిలా. లోకాలను సృష్టించినవారిని, మార్గాలను ఏర్పరచినవారిని పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందేవారై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ధర్తయు ధరుణుడును నిన్ను నిజంగా పైకి ధరించుగాక; ఆకాశం పైన సవితృడు తేజస్సును ఎత్తినట్లు. లోకాలను సృష్టించినవారిని, మార్గాలను ఏర్పరచినవారిని పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందేవారై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
తూర్పు దిశలో ముందే చుట్టబడిన నిన్ను స్వధలో నేను స్థాపిస్తాను; ఆకాశం పైన చేయి జారిన భూమిలా. లోకాలను సృష్టించినవారిని, మార్గాలను ఏర్పరచినవారిని పూజిస్తున్నాము; దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందేవారై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
దక్షిణ దిశలో, ముందే ఆవరింపబడిన నిన్ను స్వధా స్థలంలో ఉంచుతున్నాను; చేతినుండి విసరబడిన భూమి ఆకాశంపై ఉన్నట్లు. లోకాలను సృష్టించినవారు, మార్గాలను సృష్టించినవారు, దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందినవారు ఇక్కడ ఉన్నారు; వారిని మేము యజిస్తాము.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
పశ్చిమ దిశలో, ముందే ఆవరింపబడిన నిన్ను స్వధా స్థలంలో ఉంచుతున్నాను; చేతినుండి విసరబడిన భూమి ఆకాశంపై ఉన్నట్లు. లోకాలను సృష్టించినవారు, మార్గాలను సృష్టించినవారు, దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందినవారు ఇక్కడ ఉన్నారు; వారిని మేము యజిస్తాము.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
ఉత్తర దిశలో, ముందే ఆవరింపబడిన నిన్ను స్వధా స్థలంలో ఉంచుతున్నాను; చేతినుండి విసరబడిన భూమి ఆకాశంపై ఉన్నట్లు. లోకాలను సృష్టించినవారు, మార్గాలను సృష్టించినవారు, దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందినవారు ఇక్కడ ఉన్నారు; వారిని మేము యజిస్తాము.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ధ్రువ దిశలో, ముందే ఆవరింపబడిన నిన్ను స్వధా స్థలంలో ఉంచుతున్నాను; చేతినుండి విసరబడిన భూమి ఆకాశంపై ఉన్నట్లు. లోకాలను సృష్టించినవారు, మార్గాలను సృష్టించినవారు, దేవతల హవిర్భాగాన్ని పొందినవారు ఇక్కడ ఉన్నారు; వారిని మేము యజిస్తాము.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ఊర్ధ్వ దిశలో, పూర్వమే కప్పబడినవాడివైన నిన్ను స్వధా లోకంలో ఉంచుతున్నాను. చేతుల నుండి జారిన భూమి పైన ఆకాశంలా ఉంటుంది. లోకాలను సృష్టించేవారిని, మార్గాలను సృష్టించేవారిని, దేవతల హవిర్భాగం పొందేవారిని ఇక్కడ ఉన్నవారిని మేము పూజిస్తాము.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
నీవు ధర్తవు, ధరుణుడవు, వంసగుడవు.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
నీవు నీటితో నిండినవాడవు, మధువుతో నిండినవాడవు, గాలితో నిండినవాడవు.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ఇక్కడినుండి, అక్కడినుండి నన్ను రక్షించండి; యముని వలె ప్రయత్నిస్తూ మీరిద్దరూ వచ్చినప్పుడు. మనుషులు దేవతలను కోరి మీకోసం తీసుకురావాలి; తమ తమ లోకాన్ని తెలిసి కూర్చోవాలి.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
మీరిద్దరూ మంచి ఊపిరి కలవారు; మా కోసం ఇందు (సోమం) కోసం ఉండండి. మీ ఇద్దరి కోసం పురాతన బ్రహ్మాన్ని నమస్కారాలతో కలుపుతాను. స్తుతిలో అది వేరుగా వెళ్తుంది, మార్గంలో జ్ఞానిలా; అమృతులందరూ ఇది వినాలి.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
అతడు రూపం యొక్క మూడు అడుగులు ఎక్కాడు; వ్రతంతో నాలుగు పాదాల (వాక్కు) వెనుక. అక్షరంతో అతడు అర్కాన్ని (స్తుతిని) కొలుస్తాడు; ఋతం యొక్క నాభి వైపు పూర్తిగా శుద్ధి చేస్తాడు.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
దేవతలు ఏ మరణాన్ని ఎంచుకున్నారు? సంతానం కోసం అమృతాన్ని ఎందుకు ఎంచుకోలేదు? ఋషి బృహస్పతి యజ్ఞాన్ని విస్తరించాడు; యముడు తన ప్రియమైన శరీరాన్ని విడిచాడు.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
అగ్నీ, స్తుతింపబడిన జాతవేదా, సువాసనగల హవ్యాలను మోసి స్వధతో పితరులకు నీవు ఇచ్చావు. వారు తినుదురు; దేవా, అర్పించిన హవులను నీవు తిను.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
ఎర్రని ఉషస్సుల ఒడిలో కూర్చున్న పితరులారా, దాతకు, మానవునికి ధనాన్ని ఇవ్వండి. ఆ ధనంలో కుమారులకు ఇవ్వండి; వారు ఇక్కడ ఊర్జాన్ని ధరించుగాక.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
అగ్నిచే భుజించబడిన పితరులారా, ఇక్కడికి రండి; ప్రతి ఆసనంలో కూర్చోండి. సుమార్గదర్శకులారా, దర్భపై అర్పించిన హవులను తినండి; మాకు వీరులందరితో కూడిన ధనాన్ని ధరింపజేయండి.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
మేము ఆహ్వానించిన సోమార్హులైన పితరులు, దర్భపై ఈ ప్రియమైన నిధులలో రావాలి. వారు ఇక్కడ వినాలి, మా గురించి మాట్లాడాలి, మమ్మల్ని రక్షించాలి.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
మా తండ్రి పితరులు, తాతముత్తాతలు, సోమపానం చేసిన వసిష్ఠులు — వారితో కలిసి యముడు ఆనందించి, హవిస్సులను కోరినవారితో కలిసి తన ఇష్టానుసారం భుజించుగాక.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
దేవతల మధ్య దాహంతో ఉన్నవారు, ఉత్సాహంతో హోత్రాన్ని తెలిసినవారు, స్తోత్రాలను రచించేవారు, మంత్రాలతో — ఓ అగ్నీ, దేవవందితులైన వేయిమందితో రా; సత్యులు, కవులు, ఋషులు, ఘర్మంపై కూర్చునేవారితో రా.
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
హవిస్సును తినేవారు, హవిస్సును త్రాగేవారు అయిన సత్యులు, ఇంద్రుడు దేవతలతో ఒకే రథంలో వేగంగా ఉన్నవారు — ఓ అగ్నీ, ఉదారులైన, పూర్వ, ప్రాచీన ఋషులతో, ఘర్మంపై కూర్చునేవారితో ఇక్కడికి రా.
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
ఈ తల్లి భూమిని సమీపించు, విశాలమై వ్యాపించిన, అత్యంత సుఖకరమైన పృథ్వీని. దక్షిణ ఇచ్చేవారి ఊనితో మృదువైన పృథ్వి — ఆమె మార్గంలో ముందు నుండి నిన్ను రక్షించుగాక.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ఓ పృథ్వీ, పైకి లెమ్ము, క్రిందికి అణచకు. ఇతనికి సులభంగా చేరదగినదానివి, సులభంగా సమీపించదగినదానివి కమ్ము. తల్లి కొడుకును ఒడితో కప్పినట్లు, ఓ భూమీ, ఇతన్ని కప్పుకో.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
పైకి లేచిన భూమి బాగా నిలబడుగాక; కొలిచిన వేయి స్థలాలు దానికి దగ్గరగా నెలకొనుగాక. నెయ్యి కారే, సుఖకరమైన ఆ ఇళ్ళు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఇతనికి ఆశ్రయాలుగా ఉండుగాక.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
నీ కోసం భూమిని పైకి ఎత్తుతాను; ఈ చుట్టూ ఉన్న లోకాన్ని నీ నుండి దూరంగా ఉంచి, నేను హాని పొందకుండా ఉండుగాక. ఈ స్తంభాన్ని పితరులు పట్టుకుని ఉంటారు; అక్కడ యముడు నీకు నివాసం కల్పించుగాక.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ చమసాన్ని నువ్వు నాకి వృథా చేయకు; ఇది దేవతలకు, సోమ్యులకు ప్రియమైనది. దేవతల పానమైన ఈ చమసంలో అమృత దేవతలు ఆనందించుగాక.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
అథర్వుడు నిండిన చమసాన్ని బలవంతుడైన ఇంద్రుని కోసం తీసుకువస్తాడు; అందులో అతడు సత్కర్మ భాగాన్ని ఉంచుతాడు. ఆ చమసంలోనే ఇందు ఎల్లప్పుడూ ప్రవహించి శుద్ధి పొందుతాడు.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
నల్లని పక్షి నిన్ను పొడిచినా, చీమ, పాము లేదా క్రూర జంతువు నిన్ను కాటేసినా; ఆ అన్నిటి నుండి అగ్ని నీకు ఔషధంగా చేయుగాక, బ్రాహ్మణునిలో ప్రవేశించిన సోముడు కూడా అలాగే చేయుగాక.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
పోషకమైన ఓషధులు, నా స్వంత పోషకరసం, జలాల పోషకరసం ఏదైతే ఉందో దానితో అవి నన్ను కలిసి అలంకరించుగాక.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
భర్తలు బతికి ఉన్న, మంచి భర్తలు గల ఈ స్త్రీలు అంజనంతో, నేతితో ఒకరినొకరు తాకుదురుగాక. కన్నీరు లేని, రోగం లేని, మంచి ఆభరణాలు గల ఈ స్త్రీలు ముందుగా యోనిపై ఎక్కుదురుగాక.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
పితృదేవతలతో, యమునితో కలువుము; పరమాకాశంలో ఇష్టాపూర్తంతో కలువుము. దోషాన్ని విడిచి తిరిగి ఇంటికి రమ్ము; మంచి తేజస్సు గల శరీరంతో వారు కలుసుకొనుదురుగాక.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
మా తండ్రి తండ్రులు, తాతలు, విశాలమైన అంతరిక్షంలో ప్రవేశించినవారు—వారి కోసం, స్వర్గం నుండి ప్రాణాన్ని నడిపే వాడు ఈ రోజు మా శరీరాన్ని వాయువు వశంలో అమర్చుగాక.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
నీకు మంచు శుభమగుగాక; నీకు బిందువులు శుభమగుగాక; చల్లదనం స్థిరపడుగాక. ఓ శీతలమా, శీతలత గలదానా; ఓ ఆహ్లాదమా, ఆహ్లాదం గలదానా; మండూకీ, జలాలలో శుభమగు; ఈ అగ్నిని (జ్వరాన్ని) శాంతపరచు.
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
వివస్వానుడు మాకు అభయాన్ని ప్రసాదించుగాక; ఆయన మంచి రక్షకుడు, దీర్ఘాయువును ఇచ్చేవాడు, ఉదారుడు. ఇక్కడ ఈ వీరులు అనేకులు అగుదురుగాక; నాలో గోవులతో, అశ్వాలతో కూడిన పుష్టి ఉండుగాక.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
వివస్వానుడు మమ్మల్ని అమరత్వంలో స్థిరపరచుగాక; మృత్యువు దూరమై పోవుగాక, అమృతం మా వద్దకు రావుగాక. ఈ పురుషులను వృద్ధాప్యం వరకు ఆయన రక్షించుగాక; తమ స్వంత ప్రాణాలు యముని వద్దకు వెళ్ళకుండుగాక.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
తన మహిమతో అంతరిక్షంలో పితరులను ధరించేవాడు, కవి, ఆలోచనల దూరదృష్టి కలవాడు — ఆయనను సర్వ మిత్రులు హవిస్సులతో పూజించుదురుగాక. ఆ యముడు మాకు జీవనానికి మరింత ఆయుష్షును ప్రసాదించుగాక.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ఋషులారా, ఉత్తమమైన దివ్యలోకానికి ఎక్కండి; భయపడకండి. సోమం త్రాగేవారలారా, మీ కోసం ఈ హవిస్సు సిద్ధం చేయబడుతోంది; మేము ఉత్తమ జ్యోతిని చేరుకున్నాము.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
అగ్ని తన మహత్తర కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు; వర్షించే ఎద్దులా అతడు ద్యావాపృథివుల మధ్య గర్జిస్తాడు. స్వర్గపు అంచు నుండే అతడు అత్యున్నత శిఖరానికి లేచాడు; జలాల ఒడిలో అతడు మహత్తుతో పెరిగాడు.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
స్వర్గపు ఆకాశంలో కిందికి ఎగురుతున్న అందమైన రెక్కలున్న నిన్ను, హృదయంతో కోరినవారు చూశారు — బంగారు రెక్కల వరుణుని దూతవైన, యముని స్థానంలో ఉన్న చురుకైన పక్షిని.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
ఇంద్రా, మాకు సంకల్పాన్ని తీసుకురా, తండ్రి కొడుకులకు ఇచ్చినట్లు. పురుహూతా, ఈ జీవన ప్రయాణంలో మాకు బోధించు; మనం జీవించి వెలుగును పొందుదుము.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
అప్పాలతో మూసిన ఏ కుండలను దేవతలు నీ కోసం ఉంచారో, అవి నీకు స్వధాతో నిండినవి, మధురమైనవి, నెయ్యి స్రవించేవి కావాలి.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
నీ కోసం నువ్వులతో కలిపి నేను చల్లే ధాన్యాలు స్వధాతో నిండినవిగా ఉండాలి. అవి నీకు సమృద్ధిగా, బలంగా ఉండాలి; రాజు యముడు వాటిని నీకోసం అంగీకరించాలి.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
ఓ వనస్పతీ, నీలో ఉంచిన దీన్ని తిరిగి ఇవ్వు; యముని స్థానంలో, సభలో యజ్ఞవచనాలు పలుకుతూ ఉండేలా.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ఓ జాతవేదా, అంటుకో; నీ జ్వాల తేజోవంతమగుగాక. ఇతని శరీరాన్ని పూర్తిగా దహించి, ఇతడిని సుకృతుల లోకంలో ఉంచు.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
నీ పూర్వులు వెళ్లిపోయినవారు, తరువాతి పితరులు ఎవరో వారికోసం నెయ్యి యొక్క వందధారల కాలువ ప్రవహించుగాక.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
ఈ వయస్సుపై ఎక్కు, నిన్ను నువ్వు శుద్ధి చేసుకుంటూ; ఇక్కడ నీ స్వజనులు గొప్పగా ప్రకాశిస్తున్నారు. మధ్య నుండి ముందుకు సాగు, పడకు; పితరుల లోకం వైపు వెళ్లు, ఇక్కడ మొదట చేరినవాడిలా.