അഥർവവേദം · സൂക്തം 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ലോകം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഈ സ്ത്രീ, ഓ മർത്യാ, മരിച്ചുപോയ നിന്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു. പുരാതന ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന അവൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ സന്തതിയും സമ്പത്തും നൽകൂ.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ത്രീയേ, ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തിലേക്ക്. ജീവൻ പോയ ഇവന്റെ അരികിൽ നിന്ന് വരൂ. കൈ പിടിച്ചവനും താങ്ങായവനുമായ നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഈ പുതിയ ജന്മത്തിൽ നീ അവനോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
ജീവനുള്ള ഒരു യുവതിയെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്ന അവളെ കിഴക്കുനിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഞാൻ നയിച്ചു.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
കൊല്ലപ്പെടാത്തവളേ, ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകം നീ അറിയുന്നു; ദേവന്മാരുടെ വഴിയിൽ നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇതാ നിന്റെ ഗോപതി; അവനെ സ്വീകരിക്കൂ, സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് അവനെ ഉയർത്തൂ.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
ആകാശംവരെ, ഞാങ്ങണവരെ, നദികളുടെ താഴ്ചയിൽ നിന്ന്. ഓ അഗ്നേ, നീ ജലങ്ങളുടെ പിത്തമാകുന്നു.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
ഓ അഗ്നേ, നീ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ചതിനെ വീണ്ടും കെടുത്തൂ. ഇവിടെ ക്യാമ്പൂ വളരട്ടെ, ശാണ്ഡദൂർവ വളരട്ടെ, വ്യൽകശ വളരട്ടെ.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
ഇത് നിനക്കൊരു ഭാഗം, ഇത് നിനക്ക് മുന്നിലുള്ള ഒരു ഭാഗം; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തോടെ ചേരുക. വിശ്രമസ്ഥാനത്ത് നിന്റെ ശരീരത്തോടെ സുന്ദരനായിരിക്കുക; ദേവന്മാരുടെ പരമ ഇരിപ്പിടത്തിൽ പ്രിയനായിരിക്കുക.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
എഴുന്നേറ്റ് മുന്നോട്ട് പോകുക, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക; ജലത്തിലും പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിലും നിന്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കുക. അവിടെ നീ പിതൃക്കളോടു ചേർന്ന് സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുക; സ്വധാ അർപ്പണങ്ങളാൽ ആനന്ദിക്കുക.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, നിന്റെ ശരീരം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക; നിന്റെ അവയവങ്ങൾ ചിതറാതിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ ശരീരവും വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ. സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ പ്രവേശിക്കുക, ഭൂമിയുടെ ഏത് ഭാഗത്ത് നീ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ അവിടേക്ക് പോകുക.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
സോമപ്രിയരായ പിതൃക്കൾ എന്നെ വർച്ചസ്സുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; ദേവന്മാർ തേൻകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. കാഴ്ചയ്ക്കായി എന്നെ കൂടുതൽ കടത്തി, വാർദ്ധക്യത്തിനായി എന്നെ ദീർഘായുസ്സിൽ വളർത്തട്ടെ.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
അഗ്നി എന്നെ വർച്ചസ്സുകൊണ്ട് നന്നായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; വിഷ്ണു എന്റെ മുഖത്ത് മേധ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; സുഖകരമായ ജലം ശുദ്ധീകരണങ്ങളാൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
മിത്രനും വരുണനും എന്നെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ; ആദിത്യന്മാരും സ്വരുക്കളും എന്നെ വളർത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ എന്റെ കൈകളിൽ തേജസ്സ് പുരട്ടട്ടെ; സവിതാവ് എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
മനുഷ്യരിൽ ആദ്യം മരിച്ചവൻ, ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ആദ്യം പോയവൻ—വിവസ്വാന്റെ പുത്രനും ജനങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥാനവുമായ രാജാവായ യമനെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് പൂജിക്കുവിൻ.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
പിതൃക്കളേ, നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി വീണ്ടും ഇവിടെ വരുവിൻ. ഇതു നിങ്ങളുടെ യജ്ഞമാണ്, തേനാൽ അഭിഷിക്തം. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരമായ ധനവും എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും നൽകുവിൻ.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
കണ്വൻ, കക്ഷീവാൻ, പുരുമീഢൻ, അഗസ്ത്യൻ, ശ്യാവാശ്വൻ, സോഭരി—സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്; വിശ്വാമിത്രൻ, ഈ ജമദഗ്നി, അത്രി, കശ്യപൻ, വാമദേവൻ—നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
വിശ്വാമിത്രാ, ജമദഗ്നേ, വസിഷ്ഠാ, ഭരദ്വാജാ, ഗൗതമാ, വാമദേവാ! അത്രി ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ സ്വീകരിച്ചു. സുശിക്ഷിതരായ പിതൃക്കളേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുവിൻ.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി കുറ്റങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന അവർ, പുതിയതും ദീർഘവുമായ ആയുസ്സ് ധരിച്ച്, സന്താനങ്ങളാലും ധനത്താലും വളർന്ന്, ഞങ്ങളും വീടുകളിൽ സുഗന്ധമുള്ളവരും മംഗളകരരുമാകട്ടെ.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
അവർ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, വിവിധമായി അലങ്കരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി അഭിഷേകിക്കുന്നു; തേനോടുകൂടി സങ്കല്പത്തെ രുചിച്ചു പൂശുന്നു. നദിയുടെ ഉയർച്ചയിൽ പറന്നുപോകുന്ന കാളയെ സ്വർണ്ണത്താൽ ശുദ്ധരായവർ കന്നുകാലികൾക്കിടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സോമസംബന്ധമായ മുദ്ര ഏതോ അതിനോടൊപ്പം ചേരുക; നിങ്ങൾ തന്നെ യശസ്വികളാകുന്നു. വേഗം വരുന്ന ആ ജ്ഞാനികളായ പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ വന്നു കേൾക്കട്ടെ, ഉദാരദാതാക്കളേ, യജ്ഞസഭയിൽ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
അത്രി വംശജരും അംഗിരസ വംശജരും നവഗ്വരും യജ്ഞവാന്മാരും ദാനം പിന്തുടരുന്നവരും ദക്ഷിണയുള്ളവരും സത്കർമ്മികളുമായവരേ, ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുക.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ — ദൂരെ പോയ പുരാതനർ — അഗ്നേ, ഋതം ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രകാശിച്ച്, ഉക്ഥങ്ങളാൽ പാടി, ഭൂമിയെ പിളർന്ന്, അരുണ രശ്മികൾ തുറന്നതുപോലെ.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും തേജസ്സുള്ളവരും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ജന്മത്താൽ ദേവന്മാരെപ്പോലെ ഇരുമ്പ് ഊതുന്നവരും അഗ്നിയെ തെളിയിച്ച് ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നവരും നമുക്കായി പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ വേലി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
കന്നുകാലിക്കൂട്ടം പോലെ പശുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ദേവന്മാരുടെ ഉഗ്രമായ ജന്മം അടുത്ത് വെളിപ്പെട്ടു. മർത്യരും വിശാലമായ ഉഷസ്സുകളെ ആഗ്രഹിച്ചു; വളർച്ചയ്ക്കായി നാഥനെയും ആയുവിന് സമീപം വരുന്ന പ്രകാശത്തെയും ആഗ്രഹിച്ചു.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
നിനക്കായി നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ഋതത്തെ മോചിപ്പിച്ചു. ദേവന്മാർ കാക്കുന്ന സർവ്വമംഗലവും യജ്ഞസഭയിൽ നല്ല വീരസന്തതികളോടെ ഉച്ചത്തിൽ നാം പറയട്ടെ.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ കിഴക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കട്ടെ; ആകാശത്തിനു മീതെ ഭൂമിയെപ്പോലെ, കൈകളിൽനിന്ന് വീണ ഭൂമിയും. ലോകം നിർമ്മിച്ചവരെയും വഴികൾ ഒരുക്കിയവരെയും നാം വണങ്ങുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
ധാതാവ് തെക്കൻ ദിക്കിലെ നിർഋതിയിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കട്ടെ; ആകാശത്തിനു മീതെ ഭൂമിയെപ്പോലെ, കൈകളിൽനിന്ന് വീണ ഭൂമിയും. ലോകം നിർമ്മിച്ചവരെയും വഴികൾ ഒരുക്കിയവരെയും നാം വണങ്ങുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം അദിതി പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ആകാശത്തിനു മീതെ കൈയിൽനിന്ന് വീണ ഭൂമിപോലെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം സോമൻ വടക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ആകാശത്തിനു മീതെ കൈയിൽനിന്ന് വീണ ഭൂമിപോലെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
ധർത്താവും ധരുണനും നിന്നെ തീർച്ചയായും മുകളിലേക്ക് ധരിക്കട്ടെ; ആകാശത്തിനു മീതെ സവിതാവ് പ്രകാശത്തെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ മുൻപേ ചുറ്റപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ സ്വധയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആകാശത്തിനു മീതെ കൈയിൽനിന്ന് വീണ ഭൂമിപോലെ. ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും വഴികളെ സൃഷ്ടിച്ചവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
ദക്ഷിണ ദിശയിൽ, മുമ്പേ ആവൃതയായ നിന്നെ സ്വധാസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വെക്കുന്നു; കൈയിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ഭൂമി ആകാശത്തിനു മേലെയെന്നപോലെ. ലോകങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചവരും വഴികളെ നിർമ്മിച്ചവരും, ദേവതകളുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
പശ്ചിമ ദിശയിൽ, മുമ്പേ ആവൃതയായ നിന്നെ സ്വധാസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വെക്കുന്നു; കൈയിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ഭൂമി ആകാശത്തിനു മേലെയെന്നപോലെ. ലോകങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചവരും വഴികളെ നിർമ്മിച്ചവരും, ദേവതകളുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
ഉത്തര ദിശയിൽ, മുമ്പേ ആവൃതയായ നിന്നെ സ്വധാസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വെക്കുന്നു; കൈയിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ഭൂമി ആകാശത്തിനു മേലെയെന്നപോലെ. ലോകങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചവരും വഴികളെ നിർമ്മിച്ചവരും, ദേവതകളുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
ധ്രുവ ദിശയിൽ, മുമ്പേ ആവൃതയായ നിന്നെ സ്വധാസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വെക്കുന്നു; കൈയിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട ഭൂമി ആകാശത്തിനു മേലെയെന്നപോലെ. ലോകങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചവരും വഴികളെ നിർമ്മിച്ചവരും, ദേവതകളുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
ഊർധ്വ ദിശയിൽ, മുമ്പേ മൂടപ്പെട്ടവനായ നിന്നെ സ്വധാലോകത്ത് ഞാൻ വെക്കുന്നു. കൈകളിൽ നിന്ന് വീണ ഭൂമി മുകളിലെ ആകാശം പോലെ. ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെയും വഴി സൃഷ്ടിക്കുന്നവരെയും ദേവന്മാരുടെ ഹവിർഭാഗം പങ്കിടുന്ന ഇവിടെയുള്ളവരെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
നീ ധർത്താവ്, ധരുണൻ, വംസഗൻ.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
നീ ജലം നിറഞ്ഞവൻ, തേൻ നിറഞ്ഞവൻ, വായു നിറഞ്ഞവൻ.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
ഇവിടെ നിന്നും അവിടെ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; യമനെപ്പോലെ പരിശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വന്നപ്പോൾ. മനുഷ്യർ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്വന്തം ലോകം അറിഞ്ഞ് ഇരിക്കട്ടെ.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നല്ല ശ്വാസമുള്ളവരാണ്; ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദു (സോമം)ക്കായി ആകട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പുരാതന ബ്രഹ്മത്തെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. സ്തുതിയിൽ അത് വേറിട്ടു പോകുന്നു, വഴിയിലെ ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ; എല്ലാ അമൃതന്മാരും ഇത് കേൾക്കട്ടെ.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
അവൻ രൂപത്തിന്റെ മൂന്ന് പടികൾ കയറി; വ്രതത്താൽ നാലുകാലുള്ള (വാക്കിനെ) പിന്തുടർന്ന്. അക്ഷരത്താൽ അവൻ അർക്കത്തെ (സ്തുതിയെ) അളക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ നാഭിയിലേക്ക് പൂർണമായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
ദേവന്മാർ ഏത് മൃത്യുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു? സന്തതിക്കായി അമൃതത്തെ എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല? ഋഷി ബൃഹസ്പതി യജ്ഞം വിസ്തൃതമാക്കി; യമൻ തന്റെ പ്രിയമായ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ജാതവേദസേ, സുഗന്ധമുള്ള ഹവ്യങ്ങൾ വഹിച്ച് സ്വധയോടെ പിതൃക്കൾക്ക് നീ നൽകി. അവർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ; ദേവാ, അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ നീ ഭക്ഷിക്കൂ.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
ചുവന്ന പ്രഭാതങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, ദാതാവായ മനുഷ്യന് ധനം നൽകൂ. ആ ധനത്തിൽ നിന്ന് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകൂ; അവർ ഇവിടെ ഊർജ്ജം ധരിക്കട്ടെ.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
അഗ്നിയാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പിതൃക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ; ഓരോ ആസനത്തിലും ഇരിക്കൂ. സുമാർഗദർശികളേ, ദർഭയിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കൂ; എല്ലാ വീരന്മാരോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്ത സോമാർഹരായ പിതൃക്കൾ, ദർഭയിൽ ഈ പ്രിയ നിധികളിൽ വരട്ടെ. അവർ ഇവിടെ കേൾക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ പിതാക്കന്മാരും പിതാമഹന്മാരും, സോമപാനം ചെയ്ത വസിഷ്ഠന്മാരും ആരോ, അവരോടൊപ്പം യമൻ സന്തോഷിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഹവിസ്സുകൾ ഇഷ്ടാനുസരണം ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദാഹിച്ചവർ, ഉത്സാഹത്തോടെ ഹോത്രം അറിയുന്നവർ, സ്തോത്രങ്ങൾ രചിക്കുന്നവർ, മന്ത്രങ്ങളാൽ — അഗ്നേ, ദേവവന്ദിതരായ ആയിരം പേരോടൊപ്പം വരിക; സത്യന്മാർ, കവികൾ, ഋഷികൾ, ഘർമ്മത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നിവരോടൊപ്പം വരിക.
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ഹവിസ്സ് പാനം ചെയ്യുന്നവരുമായ സത്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരുമൊത്ത് ഒരേ രഥത്തിൽ വേഗമുള്ളവർ — അഗ്നേ, ഉദാരന്മാരായ പിതാക്കന്മാർ, പൂർവ്വരായ ഋഷികൾ, ഘർമ്മത്തിലിരിക്കുന്നവർ എന്നിവരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക.
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
ഈ മാതാവായ ഭൂമിയെ സമീപിക്കുക, വിശാലമായി വ്യാപിച്ച, അത്യന്തം സുഖകരമായ പൃഥിവിയെ. ദക്ഷിണ നൽകുന്നവന്റെ കമ്പിളിപോലെ മൃദുവായ പൃഥിവി — അവൾ വഴിയിൽ മുന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
ഓ പൃഥിവീ, ഉയർന്നുനിൽക്കൂ, താഴ്ത്തി ഞെരുക്കരുതേ. ഇവന് എളുപ്പം ചെല്ലാവുന്നവളും എളുപ്പം സമീപിക്കാവുന്നവളുമാകൂ. അമ്മ മകനെ മടിയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ, ഓ ഭൂമീ, ഇവനെ മൂടൂ.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
ഉയർന്നുയർന്ന ഭൂമി നന്നായി നിലകൊള്ളട്ടെ; അളന്ന ആയിരം സ്ഥലങ്ങൾ അതിനടുത്ത് വസിക്കട്ടെ. നെയ്യ് ഇറ്റുവീഴുന്ന, സുഖകരമായ ആ ഗൃഹങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഇവനു ശരണമാകട്ടെ.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉയർത്തിനിർത്തുന്നു; ചുറ്റുമുള്ള ഈ ലോകത്തെ നിന്നിൽനിന്ന് മാറ്റിവെച്ച് ഞാൻ ഹാനിയേൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ തൂണിനെ പിതൃക്കൾ താങ്ങിനിർത്തുന്നു; അവിടെ യമൻ നിനക്കു വാസസ്ഥലം ഒരുക്കട്ടെ.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
അഗ്നേ, ഈ ചമസത്തെ നീ നക്കി പാഴാക്കരുത്; ഇത് ദേവന്മാർക്കും സോമ്യന്മാർക്കും പ്രിയമാണ്. ദേവന്മാരുടെ പാനമായ ഈ ചമസത്തിൽ അമർത്യരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
അഥർവൻ നിറഞ്ഞ ചമസത്തെ ബലവാനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു; അതിൽ അവൻ സുകൃതത്തിന്റെ വിഹിതം വെക്കുന്നു. ആ ചമസത്തിൽത്തന്നെ ഇന്ദു എപ്പോഴും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
കറുത്ത പക്ഷി നിന്നെ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, ഉറുമ്പോ പാമ്പോ ക്രൂരമൃഗമോ നിന്നെ കടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും; അതിൽനിന്നെല്ലാം അഗ്നി നിനക്ക് ഔഷധമാക്കട്ടെ; ബ്രാഹ്മണനിൽ പ്രവേശിച്ച സോമനും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
പോഷകമുള്ള ഔഷധികൾ, എന്റെ സ്വന്തം പോഷകം, ജലങ്ങളുടെ പോഷകരസം ഏതോ അതിനാൽ അവ എന്നെ ഒരുമിച്ച് അലങ്കരിക്കട്ടെ.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
ഭർത്താക്കന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന, നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ അഞ്ജനവും നെയ്യും കൊണ്ട് പരസ്പരം സ്പർശിക്കട്ടെ. കണ്ണീരില്ലാത്ത, രോഗമില്ലാത്ത, നല്ല ആഭരണങ്ങളുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ ആദ്യം ഗർഭാശയത്തിൽ കയറട്ടെ.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
പിതൃക്കളോടും യമനോടും ചേരുക; പരമമായ ആകാശത്ത് ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തോടുകൂടെ ചേരുക. കുറ്റം ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരിക; നല്ല തേജസ്സുള്ള ശരീരത്തോടെ അവർ ചേരട്ടെ.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ പിതാക്കന്മാർ, മുത്തച്ഛന്മാർ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർ—അവർക്കായി, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പ്രാണനെ നയിക്കുന്നവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വായുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതം ഒരുക്കട്ടെ.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
നിനക്ക് മഞ്ഞ് ശുഭമാകട്ടെ; നിനക്ക് തുള്ളികൾ ശുഭമാകട്ടെ; തണുപ്പ് സ്ഥിരമാകട്ടെ. ഹേ ശീതളേ, ശീതളതയുള്ളവളേ; ഹേ ആഹ്ലാദമേ, ആഹ്ലാദമുള്ളവളേ; മണ്ഡൂകീ, ജലങ്ങളിൽ ശുഭമാകൂ; ഈ അഗ്നിയെ (ജ്വരത്തെ) ശാന്തമാക്കൂ.
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
വിവസ്വാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; അവൻ നല്ല രക്ഷകനും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നവനും ഉദാരനുമാണ്. ഇവിടെ ഈ വീരന്മാർ അനേകരാകട്ടെ; എന്നിൽ പശുക്കളും കുതിരകളുമുള്ള പുഷ്ടി ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
വിവസ്വാൻ ഞങ്ങളെ അമരത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; മൃത്യു അകന്നുപോകട്ടെ, അമൃതം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഈ മനുഷ്യരെ വാർധക്യം വരെ അവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ; സ്വന്തം പ്രാണങ്ങൾ യമന്റെ അടുത്ത് പോകാതിരിക്കട്ടെ.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പിതൃക്കളെ ധരിക്കുന്നവൻ, കവി, ചിന്തകളുടെ ദൂരദർശിയായ പ്രമതി — അവനെ എല്ലാ മിത്രങ്ങളും ഹവിസ്സുകളാൽ പൂജിക്കട്ടെ. ആ യമൻ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആയുസ്സ് നൽകട്ടെ.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
ഋഷികളേ, ഉത്തമമായ ദിവ്യലോകത്തിലേക്ക് കയറുവിൻ; ഭയപ്പെടരുത്. സോമം കുടിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഹവിസ്സ് ഒരുക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ഉത്തമജ്യോതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു; വർഷിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നുതന്നെ അവൻ ഉന്നത ശിഖരത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ അവൻ മഹത്ത്വത്തോടെ വളർന്നു.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
സ്വർഗ്ഗാകാശത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നുവരുന്ന സുന്ദരച്ചിറകുള്ള നിന്നെ, ഹൃദയത്താൽ ആഗ്രഹിച്ചവർ കണ്ടു — സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, വരുണന്റെ ദൂതനായ, യമന്റെ ഇടത്തിലുള്ള ചഞ്ചലപ്പക്ഷിയെ.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
ഇന്ദ്രാ, പിതാവ് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കല്പശക്തി നൽകേണമേ. പുരുഹൂതാ, ഈ ജീവിതയാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ; ജീവിച്ചിരുന്ന് പ്രകാശം നേടട്ടെ.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
അപ്പങ്ങളാൽ മൂടിയ ഏത് കുടങ്ങൾ ദേവന്മാർ നിനക്കായി വെച്ചുവോ, അവ നിനക്ക് സ്വധയാൽ നിറഞ്ഞവയും മധുരമുള്ളവയും നെയ്യൊഴുക്കുന്നവയും ആകട്ടെ.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
നിനക്കായി എള്ളുമായി കലർത്തി ഞാൻ വിതറുന്ന ധാന്യങ്ങൾ സ്വധയാൽ നിറഞ്ഞവയാകട്ടെ. അവ നിനക്ക് സമൃദ്ധവും ശക്തവുമാകട്ടെ; രാജാവായ യമൻ അവയെ നിനക്കായി അംഗീകരിക്കട്ടെ.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
വനസ്പതേ, നിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഇതിനെ വീണ്ടും തരേണമേ; യമന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, സഭയിൽ യജ്ഞവചനങ്ങൾ ഉരിയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
ജാതവേദസേ, ജ്വലിക്കൂ; നിന്റെ ജ്വാല തേജസ്സുള്ളതാകട്ടെ. ഇവന്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ച്, ഇവനെ സുകൃതരുടെ ലോകത്ത് സ്ഥാപിക്കേണമേ.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
നിന്റെ മുൻപേ പോയ പൂർവ്വികരും പിന്നാലെ വന്ന പിതൃക്കളും ഉണ്ടല്ലോ; അവർക്കായി നെയ്യിന്റെ നൂറു ധാരകളുള്ള ചാൽ ഒഴുകട്ടെ.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
ഈ വയസ്സിൽ കയറുക, നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്; ഇവിടെ നിന്റെ സ്വജനങ്ങൾ മഹത്തായി തിളങ്ങുന്നു. മധ്യത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ടു പോകുക, വീഴരുത്; പിതൃക്കളുടെ ലോകത്തേക്ക് ചെല്ലുക, ഇവിടെ ആദ്യം എത്തിയവനെപ്പോലെ.