Atharvaveda · Sūkta 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
Esta mujer, escogiendo el mundo de su esposo, se acuesta junto a ti, mortal difunto. Guardando la antigua costumbre, concédele aquí descendencia y riqueza.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
Levántate, mujer, hacia el mundo de los vivos. Ven, lejos de este que ha perdido el aliento. En el nuevo nacimiento de tu esposo, que tomó tu mano y te sostuvo, te has unido a él.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
Vi a una joven siendo llevada, viva, apartada de los muertos. A ella, cubierta de oscuridad ciega, la conduje del este hacia el oeste.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
Oh no muerta, conoces el mundo de los vivos y andas por el camino de los dioses. Este es tu señor del ganado; acéptalo y elévalo al mundo celeste.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
Hacia el cielo, hacia el junco, desde el curso descendente de los ríos: oh Agni, tú eres la bilis de las aguas.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
Oh Agni, lo que quemaste por completo, apágalo de nuevo. Aquí crezca el kyāmbū, crezca la śāṇḍa-dūrvā, crezca el vyalkaśā.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
Esta es una parte de ti, y esta es tu parte delantera; únete con la tercera luz. En el lugar de reposo sé hermoso con tu cuerpo; sé querido en la morada más alta de los dioses.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
Levántate, sigue adelante, avanza deprisa; haz tu morada en las aguas, en la morada común. Allí, en concordia con los padres, alégrate con soma; alégrate con las ofrendas de svadhā.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
Avanza, reúne tu cuerpo; que tus miembros no se dispersen, ni tu cuerpo se separe. Entra con la mente asentada; ve a donde en la tierra te deleites.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
Que los padres amantes del soma me unjan con vigor; que los dioses me unjan con miel y ghee. Llevándome más allá para la vista, que me hagan crecer en larga vida para la vejez.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
Que Agni me unja plenamente con vigor; que Viṣṇu unja la inteligencia en mi boca. Que todos los dioses me concedan riqueza; que las aguas propicias me purifiquen con sus purificadores.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
Que Mitra y Varuṇa me sostengan por todos lados; que los Ādityas y los Svarus me hagan crecer. Que Indra unja de esplendor mis manos; que Savitṛ me conceda larga vida.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
Quien entre los mortales murió primero, quien primero partió hacia este mundo—Vaivasvata, lugar de reunión de las gentes, al rey Yama honrad con la oblación.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
Padres, id lejos y volved aquí; este vuestro sacrificio está ungido con miel. Dadnos aquí riqueza propicia y bestowed sobre nosotros riquezas junto con todos los hijos héroes.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
Kaṇva, Kakṣīvān, Purumīḍha, Agastya, Śyāvāśva, Sobhari—cantando alabanzas; Viśvāmitra, este Jamadagni, Atri, Kaśyapa, Vāmadeva: que nos protejan.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
¡Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva! Atri ha tomado nuestra tropa con reverencias. Padres bien instruidos, sed benévolos con nosotros.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
Aquellos que, purificándose, pasan más allá de la impureza, portando una vida nueva y más larga, nutridos de descendencia y riqueza, que también nosotros seamos fragantes y auspiciosos en nuestras casas.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
Ungen, adornan de diversas maneras, ungen por completo; prueban la resolución con miel y la untan. En el ímpetu del río, el toro que vuela, los purificados con oro lo toman entre el ganado.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
Oh padres, cualquiera que sea vuestro sello relativo a Soma, uníos a él, pues vosotros mismos sois gloriosos. Que esos padres sabios y veloces vengan aquí y escuchen, generosos donantes, cuando sean invocados en la asamblea del rito.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
Vosotros, de la estirpe de Atri y de Aṅgiras, los Navagvas, poseedores de sacrificios, seguidores de dones, ricos en ofrendas, bienhechores, vosotros que os sentáis en este asiento de hierba sagrada: alegraos.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
Ahora, como nuestros padres, los antiguos que se han alejado, oh Agni, deseando el orden cósmico, brillando intensamente, alabando con himnos, hendiendo la tierra, abrieron las corrientes rojizas.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
Quienes obran bien, resplandecientes, deseosos de los dioses, que soplan el metal como los dioses por nacimiento, que encienden a Agni y fortalecen a Indra, nos han hecho un amplio recinto lleno de ganado.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
Como aparece el ganado en su rebaño, así se ha mostrado cerca el nacimiento feroz de los dioses. También los mortales desearon las amplias auroras; para crecer desearon al señor y la luz que se acerca a Āyu.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
Hemos hecho buenas obras para ti y nos hemos vuelto tuyos; las auroras resplandecientes han liberado el orden cósmico. Cualquier bendición que protegen todos los dioses, que la proclamemos grandemente en la asamblea del sacrificio, con hijos valientes.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
Que Indra, con los Marut, me proteja desde la dirección oriental; y la tierra caída de los brazos, como lo está sobre el cielo. Honramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que aquí son partícipes de las ofrendas de los dioses.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
Que Dhātṛ me proteja de Nirṛti en la dirección sur; y la tierra caída de los brazos, como lo está sobre el cielo. Honramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que aquí son partícipes de las ofrendas de los dioses.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
Que Aditi, con los Ādityas, me proteja desde la dirección occidental, como la tierra caída del brazo sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses, vosotros que estáis aquí.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
Que Soma, con todos los dioses, me proteja desde la dirección septentrional, como la tierra caída del brazo sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses, vosotros que estáis aquí.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
Que el Sostenedor y el Sustentador ciertamente te sostengan en alto, como Savitṛ sostiene el resplandor sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses, vosotros que estáis aquí.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
En la dirección oriental, rodeado de antemano, te coloco en la sustancia (svadhā), como la tierra caída del brazo sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses, vosotros que estáis aquí.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
En la región del sur, tú que antes estabas encerrado, te coloco en el lugar de svadhā, como la tierra arrojada desde el brazo está sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses y que estáis aquí.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
En la región del oeste, tú que antes estabas encerrado, te coloco en el lugar de svadhā, como la tierra arrojada desde el brazo está sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses y que estáis aquí.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
En la región del norte, tú que antes estabas encerrado, te coloco en el lugar de svadhā, como la tierra arrojada desde el brazo está sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses y que estáis aquí.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
En la región fija, tú que antes estabas encerrado, te coloco en el lugar de svadhā, como la tierra arrojada desde el brazo está sobre el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que sois partícipes de la ofrenda de los dioses y que estáis aquí.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
En la dirección superior te coloco, antes cubierto, en el mundo de Svadhā; la tierra caída de los brazos está arriba como el cielo. Veneramos a los creadores de mundos y a los creadores de caminos, que aquí son partícipes de la oblación de los dioses.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
Eres el sostenedor, eres el firme, eres el que va al bambú.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
Estás lleno de agua, estás lleno de miel, estás lleno de viento.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
Protejan de aquí y de allá, esforzándose como Yama, cuando ustedes dos vinieron. Que los seres humanos, deseando a los dioses, traigan para ustedes; que se sienten, cada uno conociendo su propio mundo.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
Ustedes dos son de buen aliento; sean para nosotros para Indu (soma). Uno para ustedes dos el antiguo brahman con homenajes. En la alabanza se aparta, como el sabio en el camino; que todos los inmortales lo escuchen.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
Ascendió los tres pasos de la forma, por el voto siguiendo a la de cuatro pies. Con la sílaba mide el canto de alabanza; hacia el ombligo del orden cósmico purifica por completo.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
¿Qué muerte eligieron los dioses? ¿Por qué no eligieron la inmortalidad para la descendencia? El vidente Bṛhaspati extendió el sacrificio; Yama abandonó su amado cuerpo.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
Tú, Agni, alabado, conocedor de los nacimientos, tras llevar ofrendas fragantes, las diste con svadhā a los padres. Que coman; y tú, dios, come las ofrendas presentadas.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
Sentados en el regazo de las auroras rojizas, oh padres, otorgad riqueza al mortal generoso. De esa riqueza dad a los hijos; que aquí sostengan el vigor.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
Padres alimentados por Agni, venid aquí y sentaos en cada asiento, oh bien guiados. Comed las ofrendas presentadas sobre la hierba sagrada, y haced que tengamos riqueza con todos los héroes.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
Nuestros padres, invocados, dignos del soma, venid a estos queridos tesoros sobre la hierba sagrada. Que aquí oigan, hablen de nosotros y nos protejan.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
Los que fueron los padres de nuestro padre y los abuelos, los Vasiṣṭhas que bebieron el somapītha — con ellos que Yama, complacido, coma las oblaciones según su deseo, junto a los que desean.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
Los que tuvieron sed entre los dioses, los ávidos conocedores del hotṛ, forjadores de alabanzas con cantos — ¡oh Agni, ven con los mil alabados por los dioses; ven con los verdaderos, los videntes, los sabios sentados en el gharma!
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
Los verdaderos que comen la oblación y beben la oblación, veloces en un mismo carro con Indra y los dioses — ¡oh Agni, ven aquí con los generosos padres, los antiguos sabios primeros, los sentados en el gharma!
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
Acércate a esta madre tierra, la amplia, extensa y muy benévola tierra. La tierra suave como lana para el dador de ofrendas — que ella te proteja desde delante en el camino.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
¡Oh tierra, elévate, no oprimas hacia abajo! Sé fácil de alcanzar y fácil de acercarse para él. Como una madre cubre a su hijo con su regazo, así, oh tierra, cúbrelo.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
Que la tierra, alzada, se mantenga bien firme; que mil lugares medidos se asienten junto a ella. Que aquellas casas que destilan ghee, agradables, sean refugio para él aquí, todos los días.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
Por ti sostengo la tierra en alto; apartando de ti este mundo circundante, que yo no sufra daño. Los padres sostienen este pilar; que allí Yama te haga morada.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
Oh Agni, no laměas esta copa, querida de los dioses y de los dignos de soma. En esta copa, que es bebida de los dioses, que se regocijen los dioses inmortales.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
Atharván lleva la copa llena, que ofrece a Indra, el poderoso; en ella coloca la porción de las buenas obras. En esa misma copa fluye Indu y se purifica en todo tiempo.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
Si un ave negra te ha picado, o una hormiga, una serpiente o una bestia feroz; de todo eso, que Agni te haga un remedio, y que Soma también lo haga, el que ha entrado en el brahmán.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
Las hierbas nutritivas, mi propia esencia nutritiva y la esencia nutritiva de las aguas: con eso que me adornen juntas.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
Estas mujeres, no viudas, con buenos esposos, que se toquen con colirio y mantequilla clarificada. Sin lágrimas, libres de enfermedad, bien adornadas, que estas esposas suban primero al lugar del nacimiento.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
Únete a los padres y a Yama, únete con las ofrendas y obras piadosas en el cielo supremo. Dejando atrás la falta, vuelve de nuevo a casa; que se unan, radiantes en su cuerpo.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
Los que son padres de nuestro padre, los abuelos, que entraron en la amplia atmósfera: para ellos, que el guía de la vida desde el cielo hoy disponga nuestro cuerpo a voluntad del viento.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
Que la niebla te sea favorable, que las gotas te sean favorables, que se asiente el frescor. ¡Oh fría, oh tú llena de frío; oh refrescante, oh tú llena de frescor; Maṇḍūkī, sé propicia en las aguas; apacigua este fuego (la fiebre)!
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
Que Vivasvān nos conceda la ausencia de temor, él que es buen protector, dador de larga vida y generoso. Aquí que estos héroes sean muchos; que en mí haya prosperidad rica en ganado y caballos.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
Que Vivasvān nos establezca en la inmortalidad; que la muerte se aleje y que la inmortalidad venga a nosotros. Que proteja a estos hombres hasta la vejez; que sus propios alientos no vayan a Yama.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
Aquel que con su grandeza sostiene a los padres en la atmósfera, el vidente, la sabiduría de visión lejana de los pensamientos — que todos los amigos lo honren con oblaciones. Que ese Yama nos conceda aún más vida para vivir.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
Ascended al cielo más alto, oh videntes; no temáis. Oh bebedores de soma, para vosotros se prepara esta oblación; hemos alcanzado la luz más alta.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
Agni brilla con su gran luz; como un toro que hace llover, ruge entre el cielo y la tierra. Incluso desde el borde del cielo se ha elevado hasta la cima más alta; en el regazo de las aguas ha crecido poderoso.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
Mirándote con el corazón, los que anhelaban te vieron, a ti, el de hermosas alas, descendiendo en el cielo celeste: el de alas doradas, mensajero de Varuṇa, pájaro veloz en la morada de Yama.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
Indra, trae a nosotros el propósito como el padre a sus hijos. Oh, muy invocado, instrúyenos en este camino de la vida, para que, viviendo, alcancemos la luz.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
Que las vasijas cubiertas de tortas que los dioses colocaron para ti estén llenas de svadhā, sean dulces y goteen mantequilla clarificada.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
Que los granos que esparzo para ti, mezclados con sésamo, estén llenos de svadhā. Que sean abundantes y poderosos para ti; que el rey Yama los apruebe para ti.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
Oh señor de la selva, devuelve de nuevo aquello que fue colocado en ti, para que, en la sede de Yama, en la asamblea, hable las palabras del sacrificio.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
Oh Jātavedas, prende; que tu llama sea resplandeciente. Quema por completo su cuerpo y colócalo en el mundo de los justos.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
Para aquellos de los tuyos que partieron antes, y para los padres posteriores, que fluya un canal de ghee en cien corrientes.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
Asciéndete a esta fuerza, purificándote; aquí tus propios parientes resplandecen grandemente. Avanza desde el medio, no caigas; ve hacia el mundo de los padres, como el primero que llegó aquí.