Atharvaveda · Sūkta 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
Cette femme, choisissant le monde de son époux, s'étend auprès de toi, mortel défunt. Gardant l'antique coutume, accorde-lui ici progéniture et richesse.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
Lève-toi, femme, vers le monde des vivants. Viens, loin de celui qui n'a plus souffle. Dans la nouvelle naissance de ton époux, qui prit ta main et te soutint, tu t'es unie à lui.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
J'ai vu une jeune femme emmenée, vivante, arrachée aux morts. Elle qui était couverte de ténèbres aveugles, je l'ai conduite de l'est vers l'ouest.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
Ô non-tuée, tu connais le monde des vivants et tu marches sur la voie des dieux. Voici ton maître du bétail ; accepte-le, et élève-le vers le monde céleste.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
Jusqu'au ciel, jusqu'au roseau, depuis le cours descendant des fleuves : ô Agni, tu es la bile des eaux.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
Ô Agni, ce que tu as entièrement brûlé, éteins-le de nouveau. Qu'ici croissent le kyāmbū, la śāṇḍa-dūrvā, le vyalkaśā.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
Ceci est une partie de toi, et ceci est ta partie antérieure ; unis-toi à la troisième lumière. Dans le lieu du repos, sois beau avec ton corps ; sois cher dans la plus haute demeure des dieux.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
Lève-toi, va de l'avant, hâte-toi ; fais de ta demeure dans les eaux, dans la demeure commune. Là, en accord avec les pères, réjouis-toi avec le soma ; réjouis-toi avec les offrandes de svadhā.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
Avance, rassemble ton corps ; que tes membres ne se dispersent pas, ni ton corps ne se sépare. Entre avec un esprit apaisé ; va là où sur la terre tu trouves ta joie.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
Que les pères amis du soma m'oignent de vigueur ; que les dieux m'oignent de miel et de beurre clarifié. Me faisant traverser plus loin pour la vue, qu'ils me fassent croître en longue vie pour la vieillesse.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
Qu'Agni m'oigne pleinement de vigueur ; que Viṣṇu oigne l'intelligence dans ma bouche. Que tous les dieux m'accordent la richesse ; que les eaux bienveillantes me purifient par leurs purificateurs.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
Que Mitra et Varuṇa m'entourent; que les Ādityas et les Svarus me fassent croître. Qu'Indra oint de éclat mes mains; que Savitṛ me fasse atteindre une longue vieillesse.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
Celui qui, parmi les mortels, mourut le premier, qui le premier s'en alla vers ce monde—Vaivasvata, lieu de rassemblement des hommes, le roi Yama, honorez-le par l'oblation.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
Pères, allez au loin et revenez ici; ce vôtre sacrifice est oint de miel. Donnez-nous ici une richesse propice, et accordez-nous des richesses avec tous les fils héroïques.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
Kaṇva, Kakṣīvān, Purumīḍha, Agastya, Śyāvāśva, Sobhari—chantant des louanges; Viśvāmitra, ce Jamadagni, Atri, Kaśyapa, Vāmadeva: qu'ils nous protègent.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
Viśvāmitra, Jamadagni, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gotama, Vāmadeva! Atri a accueilli notre troupe avec révérence. Pères bien instruits, soyez bienveillants envers nous.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
Ceux qui, se purifiant, passent au-delà de la souillure, portant une vie nouvelle et plus longue, nourris de descendance et de richesse, que nous aussi soyons parfumés et propices dans nos demeures.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
Ils oignent, ils ornent de diverses façons, ils oignent entièrement; ils goûtent la résolution au miel et l'appliquent. Dans le gonflement du fleuve, le taureau qui vole, ceux purifiés par l'or le saisissent parmi le bétail.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
Ô Pères, quel que soit votre sceau relatif au Soma, unissez-vous à lui, car vous êtes vous-mêmes glorieux. Que ces pères sages et rapides viennent ici et écoutent, bienfaisants donateurs, lorsqu'ils sont invoqués dans l'assemblée du rite.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
Vous, de la lignée d'Atri et d'Aṅgiras, les Navagva, possesseurs de sacrifices, adeptes des dons, riches en offrandes, bienfaiteurs, vous qui siégez sur ce siège d'herbe sacrée : réjouissez-vous.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
Maintenant, comme nos pères, les anciens partis au loin, ô Agni, désirant l'ordre cosmique, brillant d'éclat, louant par les hymnes, fendant la terre, ont ouvert les flots rougeâtres.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
Ceux qui font de bonnes actions, resplendissants, désireux des dieux, soufflant le métal comme les dieux par leur naissance, allumant Agni et fortifiant Indra, nous ont fait une vaste enceinte pleine de bétail.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
Comme le bétail apparaît dans le troupeau, ainsi la naissance féroce des dieux s'est montrée toute proche. Les mortels aussi désirèrent les aurores étendues ; pour la croissance, ils désirèrent le maître et la lumière qui approche d'Āyu.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
Nous avons accompli de bonnes œuvres pour toi, et nous sommes devenus tes fidèles ; les aurores resplendissantes ont libéré l'ordre cosmique. Quel que soit le bien que protègent tous les dieux, proclamons-le grandement dans l'assemblée sacrificielle, avec des fils vaillants.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
Que Indra, accompagné des Marut, me protège depuis la direction de l'est ; et la terre tombée des bras, comme au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui ici participent aux offrandes des dieux.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
Que Dhātṛ me protège de Nirṛti de la direction sud ; et la terre tombée des bras, comme au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui ici participent aux offrandes des dieux.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
Qu'Aditi avec les Ādityas me protège de la direction occidentale, comme la terre tombée du bras au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, vous qui avez part à l'offrande des dieux et qui êtes ici.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
Que Soma avec tous les dieux me protège de la direction septentrionale, comme la terre tombée du bras au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, vous qui avez part à l'offrande des dieux et qui êtes ici.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
Que le Soutien et le Sustentateur te portent certainement en haut, comme Savitṛ élève la lumière au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, vous qui avez part à l'offrande des dieux et qui êtes ici.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
Dans la direction orientale, déjà enclos, je te place dans la nourriture (svadhā), comme la terre tombée du bras au-dessus du ciel. Nous adorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, vous qui avez part à l'offrande des dieux et qui êtes ici.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
Dans la direction du sud, toi qui fus jadis enfermé, je te place dans le lieu de svadhā, comme la terre lancée du bras est au-dessus du ciel. Nous honorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui sont les parts de l'offrande des dieux et qui sont ici.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
Dans la direction de l'ouest, toi qui fus jadis enfermé, je te place dans le lieu de svadhā, comme la terre lancée du bras est au-dessus du ciel. Nous honorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui sont les parts de l'offrande des dieux et qui sont ici.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
Dans la direction du nord, toi qui fus jadis enfermé, je te place dans le lieu de svadhā, comme la terre lancée du bras est au-dessus du ciel. Nous honorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui sont les parts de l'offrande des dieux et qui sont ici.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
Dans la direction fixe, toi qui fus jadis enfermé, je te place dans le lieu de svadhā, comme la terre lancée du bras est au-dessus du ciel. Nous honorons les créateurs des mondes et les créateurs des chemins, qui sont les parts de l'offrande des dieux et qui sont ici.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
Dans la direction supérieure je te place, jadis recouvert, dans le monde de Svadhā ; la terre tombée des bras est au-dessus comme le ciel. Nous honorons les créateurs des mondes et des chemins, qui ici sont les part-prenants de l'oblation des dieux.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
Tu es le soutien, tu es le ferme, tu es celui qui va vers le bambou.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
Tu es rempli d'eau, tu es rempli de miel, tu es rempli de vent.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
Protégez-moi d'ici et de là-bas, vous efforçant comme Yama, lorsque vous deux êtes venus. Que les humains, désirant les dieux, vous apportent ; qu'ils s'asseyent, chacun connaissant son propre monde.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
Vous deux êtes de bon souffle ; soyez pour nous, pour Indu (soma). Je joins pour vous deux l'antique brahman avec des hommages. Dans la louange il s'écarte, comme le sage sur le chemin ; que tous les immortels entendent ceci.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
Il gravit les trois pas de la forme, par le vœu, à la suite de celle aux quatre pieds. Par la syllabe il mesure le chant de louange ; vers le nombril de l'ordre cosmique il purifie complètement.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
Quelle mort les dieux ont-ils choisie ? Pourquoi n'ont-ils pas choisi l'immortalité pour la descendance ? Le voyant Bṛhaspati étendit le sacrifice ; Yama abandonna son corps bien-aimé.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
Toi, Agni, loué, connaisseur des naissances, ayant porté des offrandes parfumées, tu les as données avec svadhā aux ancêtres. Qu'ils mangent ; et toi, dieu, mange les oblations offertes.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
Assis dans le giron des aurores rougeoyantes, ô pères, accordez richesse au mortel généreux. Donnez de cette richesse aux fils ; qu'ils retiennent ici la vigueur.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
Pères nourris par Agni, venez ici, asseyez-vous à chaque siège, ô bien guidés. Mangez les oblations offertes sur l'herbe sacrée, et faites-nous tenir la richesse avec tous les héros.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
Nos pères invoqués, dignes du soma, venez à ces trésors chers sur l'herbe sacrée. Qu'ils entendent ici, parlent de nous et nous protègent.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
Ceux qui furent les pères de notre père et les grands-pères, les Vasiṣṭha qui burent le soma-pīṭha — qu'avec eux Yama, satisfait, mange les oblations à son gré, avec ceux qui désirent.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
Ceux qui eurent soif parmi les dieux, les ardents connaisseurs de l'offrande, forgeurs de louanges par leurs chants — ô Agni, viens avec les mille loués par les dieux; viens avec les véridiques, les voyants, les sages assis au gharma !
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
Les véridiques qui mangent l'oblation et boivent l'oblation, rapides sur un même char avec Indra et les dieux — ô Agni, viens ici avec les pères généreux, les anciens sages précédents, ceux qui siègent au gharma !
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
Approche cette mère terre, la vaste, largement étendue, très bienveillante. La terre douce comme la laine pour celui qui donne des offrandes — qu'elle te protège par devant sur le chemin.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
Ô terre, lève-toi, ne presse pas vers le bas. Deviens facile à atteindre et facile à approcher pour lui. Comme une mère couvre son fils de son giron, ainsi, ô terre, couvre-le.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
Que la terre, soulevée, se tienne bien ferme ; que mille lieux mesurés s'établissent près d'elle. Que ces demeures ruisselantes de ghee, agréables, soient pour lui un refuge ici, en tous jours.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
Pour toi je soutiens la terre en haut ; écartant de toi ce monde environnant, que je ne sois pas blessé. Les ancêtres tiennent ce pilier ; que là Yama t'établisse une demeure.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
Ô Agni, ne lèche pas cette coupe, chère aux dieux et à ceux qui sont dignes du soma. Dans cette coupe, boisson des dieux, que les dieux immortels se réjouissent.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
Atharvan apporte la coupe pleine, qu'il présente à Indra, le vigoureux ; il y dépose la part des bonnes actions. Dans cette même coupe, Indu coule et se purifie en tout temps.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
Si un oiseau noir t'a transpercé, ou une fourmi, un serpent ou une bête fauve ; de tout cela, qu'Agni te fasse un remède, et Soma aussi, lui qui est entré dans le brahmane.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
Les herbes nourrissantes, ma propre essence nourricière et l'essence nourricière des eaux : qu'avec elle elles me parent ensemble.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
Que ces femmes, non veuves, aux bons époux, se touchent avec le collyre et le ghee. Sans larmes, exemptes de maladie, bien parées, que ces épouses montent d'abord vers la matrice.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
Rejoins les pères et Yama, rejoins les sacrifices et les œuvres pieuses dans le ciel suprême. Laissant la faute, reviens de nouveau à la maison ; qu'ils se réunissent, rayonnants en leur corps.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
Ceux qui sont les pères de notre père, les grands-pères, qui sont entrés dans le vaste espace : pour eux, que celui qui guide le souffle depuis le ciel dispose aujourd'hui notre corps au gré du vent.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
Que la brume te soit favorable, que les gouttes te soient favorables, que la fraîcheur s'installe. Ô froide, ô toi pleine de froid ; ô rafraîchissante, ô toi pleine de fraîcheur ; Maṇḍūkī, sois propice dans les eaux ; apaise ce feu (la fièvre).
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
Que Vivasvān nous accorde l'absence de crainte, lui qui est un bon protecteur, donneur de longue vie et généreux. Qu'ici ces héros soient nombreux; qu'en moi soit la prospérité riche en bétail et en chevaux.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
Que Vivasvān nous établisse dans l'immortalité; que la mort s'éloigne et que l'immortalité vienne à nous. Qu'il protège ces hommes jusqu'à la vieillesse; que leurs propres souffles ne rejoignent pas Yama.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
Celui qui, par sa grandeur, soutient les pères dans l'atmosphère, le sage, la sagesse clairvoyante des pensées — que tous les amis l'honorent par des offrandes. Que ce Yama nous accorde une vie encore plus longue.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
Montez vers le ciel le plus haut, ô voyants; ne craignez pas. Ô buveurs de soma, cette oblation est faite pour vous; nous avons atteint la lumière suprême.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
Agni brille de sa grande lumière; tel un taureau qui fait pleuvoir, il rugit entre ciel et terre. Même depuis le bord du ciel il s'est élevé jusqu'au sommet le plus haut; dans le giron des eaux il a grandi, puissant.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
Lorsque, dans le ciel céleste, l'oiseau aux belles ailes descendait, ceux qui te désiraient du cœur t'ont vu : toi, à l'aile dorée, messager de Varuṇa, oiseau rapide dans le sein de Yama.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
Indra, apporte-nous la volonté comme le père la donne à ses fils. Ô très invoqué, instruis-nous sur ce chemin de vie, afin que, vivants, nous atteignions la lumière.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
Que les jarres couvertes de gâteaux que les dieux ont placées pour toi soient pleines de svadhā, douces et ruisselantes de ghee.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
Que les grains que je répands pour toi, mêlés de sésame, soient pleins de svadhā. Qu'ils soient abondants et puissants pour toi ; que le roi Yama les agrée pour toi.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
Ô seigneur de la forêt, rends à nouveau ce qui a été placé en toi, afin que, dans le siège de Yama, dans l'assemblée, il prononce les paroles du sacrifice.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
Ô Jātavedas, embrase-toi ; que ta flamme soit éclatante. Consume entièrement son corps, et place-le dans le monde des justes.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
Pour ceux des tiens qui sont partis avant, et pour les pères venus après, qu'un canal de ghee coule en cent ruisseaux.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
Monte sur cette vigueur en te purifiant ; ici tes propres parents brillent grandement. Avance depuis le milieu, ne tombe pas ; va vers le monde des pères, comme le premier arrivé ici.