Атхарваведа · Сукта 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।
धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि ॥ १८.३.१ ॥
Эта женщина, избрав мир своего мужа, ложится рядом с тобой, мёртвый смертный. Хранящей древний обычай, даруй ей здесь потомство и богатство.
18.3.2
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि ।
हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥ १८.३.२ ॥
Встань, женщина, к миру живых. Уйди от этого бездыханного. В новом рождении твоего мужа, который взял тебя за руку и поддерживал, ты соединилась с ним.
18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।
अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम् ॥ १८.३.३ ॥
Я увидел молодую женщину, которую уводили живой от мёртвых. Окутанную слепой тьмой, я повёл её с востока на запад.
18.3.4
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती ।
अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम् ॥ १८.३.४ ॥
О неубиваемая, ты знаешь мир живых и идёшь путём богов. Вот твой владыка скота; прими его и возвысь до небесного мира.
18.3.5
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् ।
अग्ने पित्तमपामसि ॥ १८.३.५ ॥
К небу, к тростнику, от нисходящего течения рек: о Агни, ты — желчь вод.
18.3.6
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः ।
क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा ॥ १८.३.६ ॥
О Агни, то, что ты полностью сжёг, снова погаси. Пусть здесь вырастут кьямбу, шанда-дурва, вьялкаша.
18.3.7
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व ।
संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे ॥ १८.३.७ ॥
Это одна твоя часть, и это твоя передняя часть; соединись с третьим светом. В месте покоя будь прекрасен телом; будь дорог в высшем обиталище богов.
18.3.8
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे ।
तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः ॥ १८.३.८ ॥
Поднимись, иди вперёд, поспеши; устрой свой дом в водах, в общем обиталище. Там, в согласии с отцами, радуйся с соме; радуйся дарам свадхи.
18.3.9
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् ।
मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ ॥ १८.३.९ ॥
Двигайся вперёд, собери своё тело; да не рассеются твои члены и да не разделится твоё тело. Войди с успокоенным умом; иди туда, где на земле ты находишь радость.
18.3.10
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन ।
चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु ॥ १८.३.१० ॥
Да умастят меня силой соме-любящие отцы; да умастят меня боги мёдом и топлёным маслом. Переведя меня дальше ради зрения, да возрастят меня в долгой жизни ради старости.
18.3.11
वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् ।
रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु ॥ १८.३.११ ॥
Да умастит меня Агни полностью силой; да умастит Вишну разум в моих устах. Да даруют мне все боги богатство; да очистят меня благодатные воды своими очистителями.
18.3.12
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु ।
वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु ॥ १८.३.१२ ॥
Пусть Митра и Варуна обнимут меня; пусть Адитьи и Свару возрастят меня. Пусть Индра натрёт мои руки блеском; пусть Савитри даст мне долгую старость.
18.3.13
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.३.१३ ॥
Тот, кто первым из смертных умер, кто первым ушёл в этот мир,—Вайвасвата, место собрания людей, царь Яма: почитайте его жертвенным даянием.
18.3.14
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः ।
दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.१४ ॥
Отцы, уходите далеко и возвращайтесь сюда; это ваше жертвоприношение умащено мёдом. Дайте нам здесь благотворное богатство и даруйте нам богатство со всеми героическими сыновьями.
18.3.15
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः ।
विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः ॥ १८.३.१५ ॥
Каньва, Какшиван, Пурумидха, Агастья, Шьявашва, Собхари—воспевая хвалу; Вишвамитра, этот Джамадагни, Атри, Кашьяпа, Вамадева: да защитят нас.
18.3.16
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव ।
शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः ॥ १८.३.१६ ॥
Вишвамитра, Джамадагни, Васиштха, Бхарадваджа, Готама, Вамадева! Атри принял нашу дружину с почтением. Наставленные отцы, будьте милостивы к нам.
18.3.17
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः ।
आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु ॥ १८.३.१७ ॥
Те, кто, очищая себя, переходят за пределы скверны, неся новую и долгую жизнь, питаемые потомством и богатством, — да будем и мы в домах благоуханными и благостными.
18.3.18
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते ।
सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते ॥ १८.३.१८ ॥
Они умащают, украшают на разные лады, умащают полностью; вкушают решимость с мёдом и наносят её. В разливе реки летящего быка среди скота берут очищенные золотом.
18.3.19
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत ।
ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः ॥ १८.३.१९ ॥
О отцы, какая бы печать ваша ни принадлежала Соме, соединитесь с нею, ибо вы сами славны. Пусть те быстрые, мудрые отцы придут сюда и услышат, щедрые дарители, когда будут призваны на собрании обряда.
18.3.20
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः ।
दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ १८.३.२० ॥
Вы, из рода Атри и Ангирасов, Навагвы, владеющие жертвами, следующие дарам, богатые дакшиной, творящие благо, вы, сидящие на этом священном травяном сиденье: радуйтесь.
18.3.21
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशशानाः ।
शुचीदयन् दीध्यत उक्थशसः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥ १८.३.२१ ॥
Теперь, как наши отцы, древние, ушедшие далеко, о Агни, стремясь к космическому порядку, сияя, восхваляя гимнами, расколов землю, открыли багровые потоки.
18.3.22
सुकर्मानः सुरुचो देवयन्तो अयो न देवा जनिमा धमन्तः ।
शुचन्तो अग्निं वावृधन्त इन्द्रमुर्वीं गव्यां परिषदं नो अक्रन् ॥ १८.३.२२ ॥
Творящие благие дела, сияющие, стремящиеся к богам, раздувающие металл, как боги от рождения, разжигающие Агни и возвеличивающие Индру, пусть создадут для нас широкую ограду, полную скота.
18.3.23
आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां जनिमान्त्युग्रः ।
मर्तासश्चिदुर्वशीरकृप्रन् वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥ १८.३.२३ ॥
Как скот в стаде показался, так близко явилось грозное рождение богов. Смертные также желали широко простёршихся зорь; для роста желали владыку и свет, что приближается к Айю.
18.3.24
अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्न् उषसो विभातीः ।
विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥ १८.३.२४ ॥
Мы совершили для тебя благие деяния и стали твоими; сияющие зори освободили космический порядок. Всякое благо, которое охраняют все боги, пусть мы громко провозгласим в собрании жертвоприношения, с доблестными сыновьями.
18.3.25
इन्द्रो मा मरुत्वान् प्राच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२५ ॥
Пусть Индра с марутами защитит меня с восточной стороны; и земля, упавшая из объятий, как над небом. Почитаем творцов миров и творцов путей, которые здесь участвуют в жертвенных дарах богов.
18.3.26
धाता मा निर्ऋत्या दक्षिणाया दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२६ ॥
Пусть Дхатар защитит меня от Ниррити с южной стороны; и земля, упавшая из объятий, как над небом. Почитаем творцов миров и творцов путей, которые здесь участвуют в жертвенных дарах богов.
18.3.27
अदितिर्मादित्यैः प्रतीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२७ ॥
Да защитит меня Адити вместе с Адитьями с западной стороны, как земля, упавшая с руки над небом. Мы почитаем создателей миров и создателей путей, вас, участников жертвенной доли богов, что находитесь здесь.
18.3.28
सोमो मा विश्वैर्देवैरुदीच्या दिशः पातु बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२८ ॥
Да защитит меня Сома вместе со всеми богами с северной стороны, как земля, упавшая с руки над небом. Мы почитаем создателей миров и создателей путей, вас, участников жертвенной доли богов, что находитесь здесь.
18.3.29
धर्ता ह त्वा धरुणो धारयाता ऊर्ध्वं भानुं सविता द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.२९ ॥
Пусть Держатель и Поддерживающий непременно вознесут тебя, как Савитар возносит сияние над небом. Мы почитаем создателей миров и создателей путей, вас, участников жертвенной доли богов, что находитесь здесь.
18.3.30
प्राच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३० ॥
В восточной стороне, прежде окружённого, я помещаю тебя в свадху (питание), как земля, упавшая с руки над небом. Мы почитаем создателей миров и создателей путей, вас, участников жертвенной доли богов, что находитесь здесь.
18.3.31
दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३१ ॥
В южной стороне тебя, прежде заключённого, я помещаю на место свадхи, как земля, брошенная рукой, лежит над небом. Мы почитаем творцов миров и творцов путей, которые являются долями жертвы богов и находятся здесь.
18.3.32
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३२ ॥
В западной стороне тебя, прежде заключённого, я помещаю на место свадхи, как земля, брошенная рукой, лежит над небом. Мы почитаем творцов миров и творцов путей, которые являются долями жертвы богов и находятся здесь.
18.3.33
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३३ ॥
В северной стороне тебя, прежде заключённого, я помещаю на место свадхи, как земля, брошенная рукой, лежит над небом. Мы почитаем творцов миров и творцов путей, которые являются долями жертвы богов и находятся здесь.
18.3.34
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३४ ॥
В неподвижной стороне тебя, прежде заключённого, я помещаю на место свадхи, как земля, брошенная рукой, лежит над небом. Мы почитаем творцов миров и творцов путей, которые являются долями жертвы богов и находятся здесь.
18.3.35
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि ।
लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ ॥ १८.३.३५ ॥
В верхнем направлении я помещаю тебя, некогда покрытого, в мир Свадхи; земля, упавшая с рук, наверху, как небо. Мы почитаем творцов миров и творцов путей, которые здесь участвуют в жертвенной доле богов.
18.3.36
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि ॥ १८.३.३६ ॥
Ты — держащий, ты — твёрдый, ты — идущий к бамбуку.
18.3.37
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि ॥ १८.३.३७ ॥
Ты полон воды, ты полон мёда, ты полон ветра.
18.3.38
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् ।
प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने ॥ १८.३.३८ ॥
Охраняйте меня отсюда и оттуда, стремясь подобно Яме, когда вы двое пришли. Пусть люди, желая богов, принесут вам; пусть они сядут, каждый зная свой мир.
18.3.39
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः ।
वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत् ॥ १८.३.३९ ॥
Вы двое обладаете добрым дыханием; будьте для нас ради Индры-сомы. Для вас двоих соединяю древний брахман с поклонами. В похвале он уходит в сторону, как мудрец на пути; пусть все бессмертные услышат это.
18.3.40
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन ।
अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति ॥ १८.३.४० ॥
Он поднялся по трём ступеням образа, по обету следуя за четвероногою. Слогом он измеряет хвалебную песнь; к пупу космического порядка он всецело очищает.
18.3.41
देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत ।
बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच ॥ १८.३.४१ ॥
Какую смерть выбрали боги? Почему для потомства они не выбрали бессмертие? Провидец Бṛхаспати растянул жертвоприношение; Яма оставил своё любимое тело.
18.3.42
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥ १८.३.४२ ॥
Ты, Агни, восхваляемый, знающий все рождения, принеся благовонные приношения, передал их с свадхой предкам. Пусть они едят; а ты, бог, ешь предложенные жертвы.
18.3.43
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥ १८.३.४३ ॥
Сидящие на коленях багряных зорь, о отцы, дайте богатство дающему смертному. Из этого богатства дайте сыновьям; пусть они здесь удержат силу.
18.3.44
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात ॥ १८.३.४४ ॥
Предки, питаемые Агни, придите сюда, сядьте на каждое место, о хорошо направляемые. Вкусите приношения, поднесённые на священной траве, и дайте нам удержать богатство вместе со всеми героями.
18.3.45
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥ १८.३.४५ ॥
Призванные нами отцы, достойные сомы, придите к этим дорогим сокровищам на священной траве. Пусть они здесь услышат, скажут о нас и защитят нас.
18.3.46
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥ १८.३.४६ ॥
Те, что были отцами нашего отца и дедами, Васиштхи, испившие сому, — пусть с ними Яма, довольный, вкушает жертвенные дары по своему желанию, вместе с желающими.
18.3.47
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः ।
आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४७ ॥
Те, что жаждали среди богов, рьяные знатоки хотра, ковачи хвалы песнопениями — о Агни, приди с тысячами, восхваляемыми богами; приди с истинными, провидцами, мудрецами, сидящими у гхармы!
18.3.48
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण ।
आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः ॥ १८.३.४८ ॥
Истинные, что вкушают жертву и пьют жертву, быстрые в одной колеснице с Индрой и богами — о Агни, приди сюда с щедрыми отцами, древними прежними мудрецами, сидящими у гхармы!
18.3.49
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् ।
ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् ॥ १८.३.४९ ॥
Приблизься к этой матери-земле, широкой, раскинувшейся, весьма благосклонной. Земля, мягкая как шерсть, для дающего дары — пусть она защитит тебя спереди на пути.
18.3.50
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा ।
माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥ १८.३.५० ॥
О земля, поднимись, не придавливай вниз. Стань доступной и легко приближаемой для него. Как мать покрывает сына своим лоном, так, о земля, покрой его.
18.3.51
उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् ।
ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥ १८.३.५१ ॥
Пусть поднятая земля прочно утвердится; пусть тысяча отмеренных мест поселится рядом с ней. Пусть эти дома, с которых капает гхи, приятные, всегда будут здесь для него убежищем.
18.3.52
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् ।
एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु ॥ १८.३.५२ ॥
Ради тебя я поддерживаю землю; удерживая от тебя этот окружающий мир, пусть я не буду повреждён. Эту опору держат предки; пусть там Яма устроит тебе жилище.
18.3.53
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् ।
अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम् ॥ १८.३.५३ ॥
О Агни, не слизывай эту чашу, любимую богами и достойными сомы. В этой чаше, питье богов, пусть радуются бессмертные боги.
18.3.54
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते ।
तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम् ॥ १८.३.५४ ॥
Атхарван приносит полную чашу, которую подносит могучему Индре; в неё он кладёт долю добрых деяний. В этой самой чаше течёт Индু и очищается во все времена.
18.3.55
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः ।
अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १८.३.५५ ॥
Если чёрная птица пронзила тебя, или муравей, змея либо хищный зверь; от всего этого пусть Агни сделает тебе исцеляющее средство, и Сома тоже, вошедший в брахмана.
18.3.56
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः ।
अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु ॥ १८.३.५६ ॥
Питательные травы, моя собственная питательная сила и питательная сила вод — пусть ею они вместе украсят меня.
18.3.57
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १८.३.५७ ॥
Эти женщины, не вдовы, с хорошими мужьями, пусть коснутся друг друга антимонием и топлёным маслом. Безслёзные, свободные от болезни, с прекрасными украшениями, пусть эти жёны прежде всего взойдут на лоно.
18.3.58
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् ।
हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः ॥ १८.३.५८ ॥
Соединись с отцами и с Ямой, соединись с жертвоприношениями и благими деяниями в высшем небе. Оставив вину, вернись домой; пусть они соединятся, сияющие телом.
18.3.59
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् ।
तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति ॥ १८.३.५९ ॥
Отцы наших отцов, деды, вошедшие в широкое пространство, — ради них пусть ведущий жизнь с небес сегодня устроит наше тело по воле ветра.
18.3.60
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् ।
शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति ।
मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय ॥ १८.३.६० ॥
Пусть туман будет благим для тебя, пусть капли будут благими для тебя, пусть прохлада установится. О холодная, о обладающая холодом; о освежающая, о обладающая свежестью; Мандуки, будь благой в водах; успокой этот огонь (лихорадку).
18.3.61
विवस्वान् नो अभयं कृणोतु यः सुत्रामा जीरदानुः सुदानुः ।
इहेमे वीरा बहवो भवन्तु गोमदश्ववन् मय्यस्तु पुष्टम् ॥ १८.३.६१ ॥
Пусть Вивасван дарует нам безбоязненность, он, хороший защитник, даритель долгой жизни и щедрый. Пусть здесь будет много этих героев; пусть во мне будет процветание, богатое скотом и конями.
18.3.62
विवस्वान् नो अमृतत्वे दधातु परैतु मृत्युरमृतं न ऐतु ।
इमान् रक्षतु पुरुषान् आ जरिम्णो मो स्वेषामसवो यमं गुः ॥ १८.३.६२ ॥
Пусть Вивасван утвердит нас в бессмертии; пусть смерть удалится, а бессмертие придёт к нам. Пусть он хранит этих людей до старости; пусть их собственные дыхания не уходят к Яме.
18.3.63
यो दध्रे अन्तरिक्षे न मह्ना पितॄणां कविः प्रमतिर्मतीनाम् ।
तमर्चत विश्वमित्रा हविर्भिः स नो यमः प्रतरं जीवसे धात् ॥ १८.३.६३ ॥
Тот, кто в своём величии держит отцов в воздушном пространстве, провидец, дальновидная мудрость мыслей — пусть все друзья почтят его жертвенными дарами. Пусть этот Яма даст нам ещё большую жизнь.
18.3.64
आ रोहत दिवमुत्तमामृषयो मा बिभीतन ।
सोमपाः सोमपायिन इदं वः क्रियते हविरगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ १८.३.६४ ॥
Восходите к высшему небу, о провидцы; не бойтесь. О пьющие сому, для вас приготовлено это жертвенное возлияние; мы достигли высшего света.
18.3.65
प्र केतुना बृहता भात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥ १८.३.६५ ॥
Агни сияет своим великим светом; подобно быку, проливающему дождь, он ревёт между небом и землёй. Даже с края неба он поднялся к высочайшей вершине; в лоне вод он возрос в могуществе.
18.3.66
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं ह्र्दा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरन्युम् ॥ १८.३.६६ ॥
Когда ты, прекрасно крылатый, спускался в небесном небе, тебя увидели сердцем желающие: золотокрылого вестника Варуны, быструю птицу в лоне Ямы.
18.3.67
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥ १८.३.६७ ॥
Индра, принеси нам решимость, как отец даёт сыновьям. О многовызываемый, наставь нас в этом жизненном пути, чтобы, живя, достичь света.
18.3.68
अपूपापिहितान् कुम्भान् यांस्ते देवा अधारयन् ।
ते ते सन्तु स्वधावन्तो मधुमन्तो घृतश्चुतः ॥ १८.३.६८ ॥
Пусть кувшины, покрытые лепёшками, которые боги поставили для тебя, будут полны свадхи, сладкими и источающими топлёное масло.
18.3.69
यास्ते धाना अनुकिरामि तिलमिश्रा स्वधावतीः ।
तास्ते सन्तु विभ्वीः प्रभ्वीस्तास्ते यमो राजानु मन्यताम् ॥ १८.३.६९ ॥
Пусть зёрна, которые я рассыпаю для тебя, смешанные с кунжутом, будут полны свадхи. Пусть они будут для тебя обильными и сильными; пусть царь Яма одобрит их для тебя.
18.3.70
पुनर्देहि वनस्पते य एष निहितस्त्वयि ।
यथा यमस्य सादन आसातौ विदथा वदन् ॥ १८.३.७० ॥
О владыка леса, верни вновь то, что положено в тебя, чтобы в седалище Ямы, на собрании, оно произносило жертвенные слова.
18.3.71
आ रभस्व जातवेदस्तेजस्वद्धरो अस्तु ते ।
शरीरमस्य सं दहाथैनं देहि सुकृतामु लोके ॥ १८.३.७१ ॥
О Джатаведас, охвати его; пусть твоё пламя будет сияющим. Сожги его тело полностью и помести его в мир праведников.
18.3.72
ये ते पूर्वे परागता अपरे पितरश्च ये ।
तेभ्यो घृतस्य कुल्यैतु शतधारा व्युन्दती ॥ १८.३.७२ ॥
Для тех твоих предков, что ушли раньше, и для отцов, что пришли позже, пусть течёт русло топлёного масла в сотне потоков.
18.3.73
एतदा रोह वय उन्मृजानः स्वा इह बृहदु दीदयन्ते ।
अभि प्रेहि मध्यतो माप हास्थाः पितॄनां लोकं प्रथमो यो अत्र ॥ १८.३.७३ ॥
Взойди на эту силу, очищая себя; здесь твои родные сияют великим светом. Иди вперёд от середины, не сорвись; иди к миру отцов, как первый, кто пришёл сюда.