أثارفافيدا · سوكتا 19.26

19.26.1

अग्नेः प्रजातं परि यद्धिरण्यममृतं दध्रे अधि मर्त्येषु ।
य एनद्वेद स इदेनमर्हति जरामृत्युर्भवति यो बिभर्ति ॥ १९.२६.१ ॥

الذهب المولود من أغني، الذي وُضع بين الفانين بوصفه الخالد. من يعرفه يستحقه حقًّا، ومن يحمله يصير عرضة للشيخوخة والموت.

यद्धिरण्यं सूर्येण सुवर्णं प्रजावन्तो मनवः पूर्व ईषिरे ।
तत्त्वा चन्द्रं वर्चसा सं सृजत्यायुष्मान् भवति यो बिभर्ति ॥ १९.२६.२ ॥

ذلك الذهب الذي مع الشمس، الذهبي الذي نالته المانوات القدماء ذوو النسل: ذلك يصلك بالقمر مع البهاء، ومن يحمله يطول عمره.

आयुषे त्वा वर्चसे त्वौजसे च बलाय च ।
यथा हिरण्यतेजसा विभासासि जनामनु ॥ १९.२६.३ ॥

من أجل طول العمر آخذك، ومن أجل البهاء آخذك، ومن أجل القوة والمنعة أيضًا؛ لتشرق بين الناس ببهاء الذهب.

यद्वेद राजा वरुणो वेद देवो बृहस्पतिः ।
इन्द्रो यद्वृत्रहा वेद तत्त आयुष्यं भुवत्तत्ते वर्चस्यं भुवत् ॥ १९.२६.४ ॥

ما يعرفه الملك فارونا، وما يعرفه الإله بريهاسباتي، وما يعرفه إندرا قاتل فريتره — ليكن ذلك لك مانحًا للعمر، وليكن لك مانحًا للبهاء.