アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.26

19.26.1

अग्नेः प्रजातं परि यद्धिरण्यममृतं दध्रे अधि मर्त्येषु ।
य एनद्वेद स इदेनमर्हति जरामृत्युर्भवति यो बिभर्ति ॥ १९.२६.१ ॥

アグニより生まれた黄金は、死すべき者たちの間に不死として置かれた。これを知る者こそこれにふさわしい。これを身につける者には老いと死が訪れる。

यद्धिरण्यं सूर्येण सुवर्णं प्रजावन्तो मनवः पूर्व ईषिरे ।
तत्त्वा चन्द्रं वर्चसा सं सृजत्यायुष्मान् भवति यो बिभर्ति ॥ १९.२६.२ ॥

太陽と共にある黄金、子孫ある古き人祖マヌたちが得たその金は、輝きをもってあなたを月と結びつける。これを身につける者は長寿となる。

आयुषे त्वा वर्चसे त्वौजसे च बलाय च ।
यथा हिरण्यतेजसा विभासासि जनामनु ॥ १९.२६.३ ॥

長寿のためにあなたを、輝きのためにあなたを、活力と力のためにもあなたを。黄金の輝きをもって、人々の間で輝くために。

यद्वेद राजा वरुणो वेद देवो बृहस्पतिः ।
इन्द्रो यद्वृत्रहा वेद तत्त आयुष्यं भुवत्तत्ते वर्चस्यं भुवत् ॥ १९.२६.४ ॥

王ヴァルナが知るもの、神ブリハスパティが知るもの、ヴリトラを殺すインドラが知るもの——それがあなたにとって寿命を与えるものとなりますように。それがあなたにとって輝きを与えるものとなりますように。