أثارفافيدا · سوكتا 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
لأجلك أربط هذا التميمة لطول العمر والقوة؛ هذا العشب الدربها يدحر الأعداء ويحرق قلب الحاسدين.
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
يا دربها، يا من تحرق قلوب الحاسدين وعقول الأعداء، أحرق جميع أصحاب القلوب الخبيثة من كل جانب كحرّ الشمس.
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
محرقًا من حولك كالحرّ، يا دربها، محرقًا الحاسدين بشدة؛ يا تميمة، اشطر قلوب الأعداء كما يفعل إندرا، وحطّم قوتهم.
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
يا دربها، اشطر قلوب الأعداء؛ يا تميمة، اشطر قلوب الحاسدين؛ مرتفعًا كجلد الأرض، افصل رؤوسهم وأسقطها.
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
يا دربها، اشطر أعدائي؛ اشطر من يريدون قتالي؛ اشطر جميع أصحاب القلوب الخبيثة عندي؛ يا تميمة، اشطر حُسّادي.
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
يا دربها، اقطع أعدائي؛ اقطع من يريدون قتالي؛ اقطع جميع أصحاب القلوب الخبيثة عندي؛ يا تميمة، اقطع حُسّادي.
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
أيتها حشيشة الدَّرْبَه، اقطعي أعدائي؛ اقطعي الذين يأتون لمحاربتي. اقطعي جميع الذين يضمرون لي السوء؛ أيتها الجوهرة، اقطعي الذين يبغضونني.
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
أيتها حشيشة الدَّرْبَه، مزّقي أعدائي؛ مزّقي الذين يأتون لمحاربتي. مزّقي جميع الذين يضمرون لي السوء؛ أيتها الجوهرة، مزّقي الذين يبغضونني.
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
أيتها حشيشة الدَّرْبَه، اسحقي أعدائي؛ اسحقي الذين يأتون لمحاربتي. اسحقي جميع الذين يضمرون لي السوء؛ أيتها الجوهرة، اسحقي الذين يبغضونني.
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
أيتها حشيشة الدَّرْبَه، اطعني أعدائي؛ اطعني الذين يأتون لمحاربتي. اطعني جميع الذين يضمرون لي السوء؛ أيتها الجوهرة، اطعني الذين يبغضونني.