ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਣੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਦਰਭ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਦਰਭ, ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤਪਾ ਦੇ।
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
ਧੁੱਪ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤਪਾਉਂਦਾ, ਹੇ ਦਰਭ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਉਂਦਾ; ਹੇ ਮਣੀ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਭੇਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਚੂਰ ਕਰ।
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਭੇਦ; ਹੇ ਮਣੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਭੇਦ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਿੱਲ ਵਾਂਗ ਉੱਠ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਡੇਗ।
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਦ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਦ; ਮੇਰੇ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਭੇਦ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦ।
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਦ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਦ; ਮੇਰੇ ਬੁਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਛੇਦ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਛੇਦ।
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇ।
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇ।
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇ।
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇ; ਹੇ ਮਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇ।