Atharvaveda · Sūkta 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
Für dich binde ich dieses Amulett, für langes Leben und Kraft: Dieses Darbha-Gras bezwingt Rivalen und versengt das Herz des Feindseligen.
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
Die Herzen der Feindseligen und die Gemüter der Feinde versengend, o Darbha, versenge alle Übelgesinnten ringsum wie die Sonnenglut.
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
Ringsum versengend wie die Glut, o Darbha, die Feindseligen gründlich versengend; o Amulett, spalte die Herzen der Rivalen wie Indra und zerbrich ihre Kraft.
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
O Darbha, spalte das Herz der Rivalen; o Amulett, spalte das Herz der Feindseligen; sich erhebend wie die Haut der Erde, trenne ihre Häupter und laß sie fallen.
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
O Darbha, spalte meine Rivalen; spalte, die mich bekämpfen wollen; spalte alle meine Übelgesinnten; o Amulett, spalte meine Feindseligen.
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
O Darbha, schneide meine Rivalen nieder; schneide die nieder, die mich bekämpfen wollen; schneide alle meine Übelgesinnten nieder; o Amulett, schneide meine Feindseligen nieder.
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
O Darbha-Gras, schneide meine Rivalen ab; schneide jene ab, die gegen mich zu kämpfen kommen. Schneide alle ab, die mir übel gesinnt sind; o Juwel, schneide jene ab, die mich hassen.
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
O Darbha-Gras, zerschneide meine Rivalen; zerschneide jene, die gegen mich zu kämpfen kommen. Zerschneide alle, die mir übel gesinnt sind; o Juwel, zerschneide jene, die mich hassen.
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
O Darbha-Gras, zermalme meine Rivalen; zermalme jene, die gegen mich zu kämpfen kommen. Zermalme alle, die mir übel gesinnt sind; o Juwel, zermalme jene, die mich hassen.
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
O Darbha-Gras, durchbohre meine Rivalen; durchbohre jene, die gegen mich zu kämpfen kommen. Durchbohre alle, die mir übel gesinnt sind; o Juwel, durchbohre jene, die mich hassen.