Atharvaveda · Sūkta 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
Pour toi je lie cette amulette, pour une longue vie et la vigueur : cette herbe darbha terrasse les rivaux et brûle le cœur de l'hostile.
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
Brûlant les cœurs des hostiles et les esprits des ennemis, ô darbha, embrase tous les malveillants tout autour, comme la chaleur du soleil.
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
Brûlant tout autour comme la chaleur, ô darbha, brûlant bien les hostiles ; ô amulette, fends les cœurs des rivaux comme Indra, brise leur force.
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
Ô darbha, fends le cœur des rivaux ; ô amulette, fends le cœur des hostiles ; te dressant comme la peau de la terre, sépare leurs têtes et fais-les tomber.
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
Ô darbha, fends mes rivaux ; fends ceux qui veulent me combattre ; fends tous mes malveillants ; ô amulette, fends mes hostiles.
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
Ô darbha, tranche mes rivaux ; tranche ceux qui veulent me combattre ; tranche tous mes malveillants ; ô amulette, tranche mes hostiles.
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
Ô herbe darbha, tranche mes rivaux; tranche ceux qui viennent combattre contre moi. Tranche tous ceux qui me veulent du mal; ô joyau, tranche ceux qui me haïssent.
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
Ô herbe darbha, taille en pièces mes rivaux; taille en pièces ceux qui viennent combattre contre moi. Taille en pièces tous ceux qui me veulent du mal; ô joyau, taille en pièces ceux qui me haïssent.
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
Ô herbe darbha, broie mes rivaux; broie ceux qui viennent combattre contre moi. Broie tous ceux qui me veulent du mal; ô joyau, broie ceux qui me haïssent.
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
Ô herbe darbha, transperce mes rivaux; transperce ceux qui viennent combattre contre moi. Transperce tous ceux qui me veulent du mal; ô joyau, transperce ceux qui me haïssent.