アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
長寿と活力のため、あなたにこの護符を結ぶ。このダルバ草は敵を打ち砕き、敵意ある者の心を焼く。
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
敵意ある者の心と敵の心を焼くダルバ草よ、悪意を抱く者すべてを、太陽の熱のように四方から焼き尽くせ。
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
熱のように四方を焼き、ダルバ草よ、敵意ある者をよく焼け。護符よ、インドラのように敵の心を裂き、その力を砕け。
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
ダルバ草よ、敵の心を裂け。護符よ、敵意ある者の心を裂け。大地の皮のように立ち上がり、彼らの頭を切り離して落とせ。
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
ダルバ草よ、我が敵を裂け。我と争おうとする者を裂け。我に悪意を抱く者すべてを裂け。護符よ、我が敵意ある者を裂け。
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
ダルバ草よ、我が敵を断て。我と争おうとする者を断て。我に悪意を抱く者すべてを断て。護符よ、我が敵意ある者を断て。
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
ああダルバ草よ、わたしの敵を断ち切れ。わたしに戦いを挑んで来る者を断ち切れ。わたしに悪意を抱くすべての者を断ち切れ。ああ宝珠よ、わたしを憎む者を断ち切れ。
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
ああダルバ草よ、わたしの敵を切り刻め。わたしに戦いを挑んで来る者を切り刻め。わたしに悪意を抱くすべての者を切り刻め。ああ宝珠よ、わたしを憎む者を切り刻め。
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
ああダルバ草よ、わたしの敵を打ち砕け。わたしに戦いを挑んで来る者を打ち砕け。わたしに悪意を抱くすべての者を打ち砕け。ああ宝珠よ、わたしを憎む者を打ち砕け。
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
ああダルバ草よ、わたしの敵を突き刺せ。わたしに戦いを挑んで来る者を突き刺せ。わたしに悪意を抱くすべての者を突き刺せ。ああ宝珠よ、わたしを憎む者を突き刺せ。