అథర్వవేదం · సూక్తం 19.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.28.1
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे ।
दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः ॥ १९.२८.१ ॥
దీర్ఘాయుష్షు, తేజస్సు కోసం నీకు ఈ మణిని కట్టుతున్నాను; ఇది శత్రువులను అణచే దర్భ, ద్వేషుల హృదయాన్ని తపింపజేసేది.
19.28.2
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः ।
दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन् ॥ १९.२८.२ ॥
ద్వేషుల హృదయాలను, శత్రువుల మనస్సులను తపింపజేస్తూ; ఓ దర్భా, దుష్ట హృదయులందరినీ ఎండ వేడిలా చుట్టూ బాగా తపింపజేయి.
19.28.3
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे ।
हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम् ॥ १९.२८.३ ॥
ఎండ వేడిలా చుట్టూ తపింపజేస్తూ, ఓ దర్భా, ద్వేషులను బాగా తపింపజేస్తూ; ఓ మణీ, ఇంద్రునిలా శత్రువుల హృదయాన్ని భేదించు, వారి బలాన్ని చూర్ణం చేయి.
19.28.4
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे ।
उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय ॥ १९.२८.४ ॥
ఓ దర్భా, శత్రువుల హృదయాన్ని భేదించు; ఓ మణీ, ద్వేషుల హృదయాన్ని భేదించు; భూమి పొరలాగా పైకి లేచి వీరి తలను వేరుచేసి పడగొట్టు.
19.28.5
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः ।
भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.५ ॥
ఓ దర్భా, నా శత్రువులను భేదించు; నాతో పోరాడగోరే వారిని నాకోసం భేదించు; నా దుష్టహృదయులందరినీ భేదించు; ఓ మణీ, నా ద్వేషులను భేదించు.
19.28.6
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः ।
छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.६ ॥
ఓ దర్భా, నా శత్రువులను ఛేదించు; నాతో పోరాడగోరే వారిని నాకోసం ఛేదించు; నా దుష్టహృదయులందరినీ ఛేదించు; ఓ మణీ, నా ద్వేషులను ఛేదించు.
19.28.7
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः ।
वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.७ ॥
దర్భా, నా శత్రువులను నరికివేయి; నాపై యుద్ధానికి వచ్చువారిని నరికివేయి. నా పట్ల దుష్టహృదయులైన వారందరినీ నరికివేయి; ఓ మణీ, నన్ను ద్వేషించువారిని నరికివేయి.
19.28.8
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः ।
कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.८ ॥
దర్భా, నా శత్రువులను ఖండించివేయి; నాపై యుద్ధానికి వచ్చువారిని ఖండించివేయి. నా పట్ల దుష్టహృదయులైన వారందరినీ ఖండించివేయి; ఓ మణీ, నన్ను ద్వేషించువారిని ఖండించివేయి.
19.28.9
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः ।
पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.९ ॥
దర్భా, నా శత్రువులను నలిపివేయి; నాపై యుద్ధానికి వచ్చువారిని నలిపివేయి. నా పట్ల దుష్టహృదయులైన వారందరినీ నలిపివేయి; ఓ మణీ, నన్ను ద్వేషించువారిని నలిపివేయి.
19.28.10
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः ।
विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे ॥ १९.२८.१० ॥
దర్భా, నా శత్రువులను గుచ్చివేయి; నాపై యుద్ధానికి వచ్చువారిని గుచ్చివేయి. నా పట్ల దుష్టహృదయులైన వారందరినీ గుచ్చివేయి; ఓ మణీ, నన్ను ద్వేషించువారిని గుచ్చివేయి.