アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.33

19.33.1

सहस्रार्घः शतकाण्डः पयस्वान् अपामग्निर्वीरुधां राजसूयम् ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतो देवो मणिरायुषा सं सृजाति नः ॥ १९.३३.१ ॥

千の価値があり、百の節をもち、汁に満ちたこのダルバ草は、水の火であり、植物の王の奉献である。その神の護符であるダルバが四方から我らを守り、寿命と結びつけますように。

घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहोऽच्युतश्च्यावयिष्णुः ।
नुदन्त्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वन् दर्भा रोह महतामिन्द्रियेण ॥ १९.३३.२ ॥

酥から引き抜かれ、甘く、汁に満ち、大地にしっかりと根ざし、揺るがず、震わせ、敵を追い払い低くする。ああダルバよ、偉大な者の力をもって育て！

त्वं भूमिमत्येष्योजसा त्वं वेद्यां सीदसि चारुरध्वरे ।
त्वां पवित्रमृषयोऽभरन्त त्वं पुनीहि दुरितान्यस्मत् ॥ १९.३३.३ ॥

汝は力によって大地を越え、祭壇の上で祭祀に美しく座す。聖仙たちは汝を浄化するものとして携えた。我らから罪過を浄めたまえ。

तीक्ष्णो राजा विषासही रक्षोहा विश्वचर्षणिः ।
ओजो देवानां बलमुग्रमेतत्तं ते बध्नामि जरसे स्वस्तये ॥ १९.३३.४ ॥

鋭い王、毒に耐える者、羅刹の殺し手、すべてを見る者。これは神々の勢威、猛き力。汝のために、老いと幸福のためにこれを結びつける。

दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः ।
अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ १९.३३.५ ॥

ダルバ草によって汝は力を成し遂げよ。ダルバを携えて汝自身は苦しむことなかれ。威光をもって他者の上に立ち、太陽のごとく四方を照らせ。