ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.33.1
सहस्रार्घः शतकाण्डः पयस्वान् अपामग्निर्वीरुधां राजसूयम् ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतो देवो मणिरायुषा सं सृजाति नः ॥ १९.३३.१ ॥
ಸಾವಿರ ಮೌಲ್ಯದ, ನೂರು ಗಂಟಿನ, ರಸಭರಿತ ಈ ದರ್ಭೆ ನೀರಿನ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳ ರಾಜಸೂಯ. ಆ ದೇವಮಣಿ ದರ್ಭೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಯ್ದು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
19.33.2
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहोऽच्युतश्च्यावयिष्णुः ।
नुदन्त्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वन् दर्भा रोह महतामिन्द्रियेण ॥ १९.३३.२ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕಿತ್ತಿದ, ಮಧುರ, ರಸಭರಿತ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢ, ಅಚ್ಯುತ, ಅಲುಗಿಸುವ ದರ್ಭೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತ. ದರ್ಭೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮರ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆ.
19.33.3
त्वं भूमिमत्येष्योजसा त्वं वेद्यां सीदसि चारुरध्वरे ।
त्वां पवित्रमृषयोऽभरन्त त्वं पुनीहि दुरितान्यस्मत् ॥ १९.३३.३ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ; ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯೆ. ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಕಾರಕವಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು; ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
19.33.4
तीक्ष्णो राजा विषासही रक्षोहा विश्वचर्षणिः ।
ओजो देवानां बलमुग्रमेतत्तं ते बध्नामि जरसे स्वस्तये ॥ १९.३३.४ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ರಾಜ, ವಿಷವನ್ನು ಸಹಿಸುವವ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವ. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಓಜಸ್ಸು, ಉಗ್ರ ಬಲ; ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೂ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.33.5
दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः ।
अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ १९.३३.५ ॥
ದರ್ಭೆಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸು; ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀನು ನೋವುಪಡಬೇಡ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.