Atharvaveda · Sūkta 19.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.33.1
सहस्रार्घः शतकाण्डः पयस्वान् अपामग्निर्वीरुधां राजसूयम् ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतो देवो मणिरायुषा सं सृजाति नः ॥ १९.३३.१ ॥
Ce darbha, de valeur mille, aux cent nœuds et plein de sève, est le feu des eaux et la consécration royale des plantes. Que ce joyau divin, le darbha, nous protège de toutes parts et nous unisse à la vie.
19.33.2
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहोऽच्युतश्च्यावयिष्णुः ।
नुदन्त्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वन् दर्भा रोह महतामिन्द्रियेण ॥ १९.३३.२ ॥
Arraché au beurre clarifié, doux et plein de sève, ferme dans la terre, inébranlable, faisant vaciller, chassant les rivaux et les abaissant. Ô darbha, pousse avec la vigueur des grands !
19.33.3
त्वं भूमिमत्येष्योजसा त्वं वेद्यां सीदसि चारुरध्वरे ।
त्वां पवित्रमृषयोऽभरन्त त्वं पुनीहि दुरितान्यस्मत् ॥ १९.३३.३ ॥
Tu franchis la terre par ta force ; tu sièges, beau, sur l'autel au sacrifice. Les voyants t'ont porté comme purificateur ; purifie de nous les maux.
19.33.4
तीक्ष्णो राजा विषासही रक्षोहा विश्वचर्षणिः ।
ओजो देवानां बलमुग्रमेतत्तं ते बध्नामि जरसे स्वस्तये ॥ १९.३३.४ ॥
Le roi pointu, qui résiste au poison, tueur de démons, voyant de tout : c'est la force et la vigueur féroce des dieux. Je te la noue, pour la vieillesse et pour le bien-être.
19.33.5
दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः ।
अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ १९.३३.५ ॥
Avec l'herbe darbha, accomplis tes puissances ; portant le darbha, ne sois pas affligé en toi-même. Debout au-dessus des autres avec éclat, brille comme le soleil aux quatre quartiers.