أثارفافيدا · سوكتا 19.35

19.35.1

इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥

مستحضرين اسم إندرا، أعطى الحكماء الجنغيدا؛ فجعلها الآلهة أولاً دواءً يدفع الفيشكندها.

स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥

ليحمِنا ذلك الجنغيدا كحارسٍ للثروة؛ فجعله الآلهة والبراهمة درعاً قاتلاً للأعداء.

दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥

أولئك ذوو القلوب الخبيثة، والعين الفتاكة، والآثمون الذين يقتربون — يا ذا الألف عين، أهلكهم باليقظة المتنبهة؛ فأنت حامي الجنغيدا.

परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥

حولي من السماء، وحولي من الأرض، وحولي من الجو، وحولي من النباتات؛ وحولي مما مضى ومما سيكون؛ وفي كل جهة، ليحمِنا الجنغيدا.

य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥

ما كان ضاراً، ومن صنع الآلهة، وما انقضّ علينا من غيره — كلها أبطلها الجنغيدا شافي كل داء.