Atharwaweda · Sūkta 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
Dengan menyebut nama Indra, para resi memberikan jaṅgiḍa; para dewa pertama-tama menjadikannya obat, penangkal viṣkandha.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
Semoga jaṅgiḍa itu melindungi kami seperti penjaga harta; para dewa dan brahmana menjadikannya perisai, penumpas musuh.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
Mereka yang berhati jahat, pandangan mata yang ganas, para pelaku dosa yang datang — wahai yang bermata seribu, binasakanlah mereka dengan kewaspadaan; engkaulah pelindung jaṅgiḍa.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
Lindungilah aku dari langit, lindungilah aku dari bumi, lindungilah aku dari angkasa, lindungilah aku dari tumbuhan; lindungilah aku dari yang telah lalu dan yang akan datang; di setiap arah, semoga jaṅgiḍa melindungi kami.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
Yang berbahaya, yang dibuat para dewa, dan yang datang menimpa kami dari tempat lain — semuanya telah dilemahkan oleh jaṅgiḍa, penyembuh segala penyakit.