ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
ಇಂದ್ರನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ ಋಷಿಗಳು ಜಂಗಿಡವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ವಿಷ್ಕಂಧ-ದೂಷಣ ಔಷಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
ಆ ಜಂಗಿಡ ಧನವನ್ನು ಕಾಯುವವನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅದನ್ನು ಶತ್ರುನಾಶಕ ಕವಚವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
ದುಷ್ಟ ಹೃದಯಿಗಳು, ಘೋರ ದೃಷ್ಟಿ, ಪಾಪ ಮಾಡುವವರು ಬರುವುದನ್ನು — ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ನೀನು ಜಂಗಿಡ ರಕ್ಷಕ.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯಲಿ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯಲಿ; ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯಲಿ; ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ಜಂಗಿಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
ಹಾನಿಕಾರಕವಾದವು, ದೇವತೆಗಳು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಂದು ಬಿದ್ದವು — ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರ್ವರೋಗಹರ ಜಂಗಿಡ ನಿಸ್ಸಾರವಾಗಿಸಿತು.