Atharvaveda · Sūkta 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
Den Namen Indras anrufend, gaben die Seher das Jaṅgiḍa; die Götter machten es zuerst zur Arznei, Zerstörer des Viṣkandha.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
Möge jenes Jaṅgiḍa uns schützen wie ein Hüter des Reichtums; Götter und Brahmanen machten es zum Schild, Töter der Feinde.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
Jene Übelgesinnten, den grimmigen bösen Blick, die Übeltäter, die herankommen — o Tausendäugiger, vernichte sie durch wachsame Achtsamkeit; du bist der Jaṅgiḍa-Beschützer.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
Rings um mich vom Himmel, rings um mich von der Erde, rings um mich aus dem Luftraum, rings um mich von den Pflanzen; rings um mich von Vergangenem und Künftigem; in jeder Richtung möge das Jaṅgiḍa uns schützen.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
Die Schädlichen, von den Göttern Gemachten und die anderen, die über uns kamen — alle diese machte das allheilende Jaṅgiḍa kraftlos.