অথর্ববেদ · সূক্ত 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
ইন্দ্রের নাম উচ্চারণ করে ঋষিরা জঙ্গিড় দিলেন। দেবতারা একে প্রথমে বিষ্কন্ধ-দূষণ ঔষধ করেছিলেন।
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
সেই জঙ্গিড় ধনরক্ষকের মতো আমাদের রক্ষা করুক; দেবতা ও ব্রাহ্মণেরা একে শত্রুনাশক কবচ করেছিলেন।
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
দুর্হৃদয়, ভয়ংকর দৃষ্টি, পাপকর্মা যারা আসে — হে সহস্রাক্ষ, সচেতনতায় তাদের বিনাশ করো; তুমি জঙ্গিড় রক্ষক।
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
আকাশ থেকে আমাকে ঘিরে রক্ষা করুক, পৃথিবী থেকে আমাকে ঘিরে রক্ষা করুক, অন্তরিক্ষ থেকে আমাকে ঘিরে রক্ষা করুক, বীরুধ (গাছপালা) থেকে আমাকে ঘিরে রক্ষা করুক; অতীত ও ভবিষ্যৎ থেকে আমাকে ঘিরে রক্ষা করুক; প্রতিটি দিকে জঙ্গিড় আমাদের রক্ষা করুক।
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
যা ক্ষতিকর, দেবতাদের সৃষ্ট, আর অন্য যা এসে পড়েছে — সর্বরোগহর জঙ্গিড় সেই সবগুলোকে নিস্তেজ করেছে।