Атхарваведа · Сукта 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
Призывая имя Индры, мудрецы дали джангиду; боги впервые сделали его целебным средством, разрушителем вишкандхи.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
Да защитит нас тот джангида, как хранитель богатства; боги и брахманы сделали его щитом, губящим врагов.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
Злосердечных, свирепый сглаз, творящих зло, что приближаются — о тысячеокий, уничтожь их бдительным пробуждением; ты — защитник джангида.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
Вокруг меня с неба, вокруг меня с земли, вокруг меня из пространства, вокруг меня от растений; вокруг меня от прошлого и будущего; во всех сторонах пусть джангида нас защищает.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
Вредоносные, созданные богами, и те, что пришли на нас извне, — все их джангида, исцеляющий всё, обессилил.