Atharvaveda · Sūkta 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
Invoquant le nom d'Indra, les voyants donnèrent le jaṅgiḍa ; les dieux en firent d'abord un remède, destructeur du viṣkandha.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
Que ce jaṅgiḍa nous protège comme un gardien des richesses ; les dieux et les brahmanes en firent un bouclier, tueur d'ennemis.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
Ces malveillants, le regard féroce, les malfaiteurs qui approchent — ô aux mille yeux, anéantis-les par une vigilance éveillée ; tu es le protecteur jaṅgiḍa.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
Autour de moi depuis le ciel, autour de moi depuis la terre, autour de moi depuis l'atmosphère, autour de moi depuis les plantes ; autour de moi depuis le passé et l'avenir ; dans chaque direction, que le jaṅgiḍa nous protège.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
Ceux qui sont nuisibles, faits par les dieux, et ceux qui sont tombés sur nous d'ailleurs — tous, le jaṅgiḍa guérisseur de tout les a rendus sans force.