阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.35

19.35.1

इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥

诵念因陀罗之名，仙人们赐予了遮迦迪（jaṅgiḍa）；诸神最初把它制成治疗viṣkandha的良药。

स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥

愿那遮迦迪如守护财富者般护佑我们；诸神与婆罗门将它制成杀灭敌人的护甲。

दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥

那些心怀恶意、目光凶狠、作恶而来者——千眼之神啊，以觉醒的警觉毁灭他们；你是遮迦迪的护卫。

परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥

从天空环绕护我，从大地环绕护我，从虚空环绕护我，从草木环绕护我；从已往与未来环绕护我；四方八面，愿遮迦迪护佑我们。

य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥

那些有害的、诸神所造的，以及他方来袭的——一切都被能治百病的遮迦迪削弱无力。