Atharvaveda · Sūkta 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
Invocando o nome de Indra, os videntes deram o jaṅgiḍa; os deuses primeiro o fizeram remédio, destruidor do viṣkandha.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
Que aquele jaṅgiḍa nos proteja como um guardião da riqueza; os deuses e os brâmanes o fizeram escudo, matador de inimigos.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
Aqueles de coração mau, o olhar feroz, os malfeitores que se aproximam — ó de mil olhos, destrói-os com vigília desperta; tu és o protetor jaṅgiḍa.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
Ao redor de mim desde o céu, ao redor de mim desde a terra, ao redor de mim desde o ar, ao redor de mim desde as plantas; ao redor de mim desde o passado e o porvir; em cada direção, que o jaṅgiḍa nos proteja.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
Os que são nocivos, feitos pelos deuses, e os outros que caíram sobre nós — a todos eles o jaṅgiḍa, curador de tudo, tornou sem força.