അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.35.1
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः ।
देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम् ॥ १९.३५.१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ഋഷിമാർ ജംഗിഡം നൽകി. ദേവന്മാർ അതിനെ ആദ്യം വിഷ്കന്ധദൂഷണ ഔഷധമാക്കി.
19.35.2
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव ।
देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम् ॥ १९.३५.२ ॥
ആ ജംഗിഡം സമ്പത്ത് കാക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ദേവന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും അതിനെ ശത്രുനാശകമായ കവചമാക്കി.
19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् ।
तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः ॥ १९.३५.३ ॥
ദുഷ്ടഹൃദയരും ഘോരദൃഷ്ടിയും പാപികളും വരുന്നത് — സഹസ്രാക്ഷാ, ജാഗ്രതയോടെ അവരെ നശിപ്പിക്കൂ; നീ ജംഗിഡ രക്ഷകനാണ്.
19.35.4
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः ।
परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान् ॥ १९.३५.४ ॥
സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് എന്നെ ചുറ്റി കാക്കട്ടെ, ഭൂമിയിൽനിന്ന് എന്നെ ചുറ്റി കാക്കട്ടെ, അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് എന്നെ ചുറ്റി കാക്കട്ടെ, സസ്യങ്ങളിൽനിന്ന് എന്നെ ചുറ്റി കാക്കട്ടെ; ഭൂതത്തിൽനിന്നും ഭാവിയിൽനിന്നും എന്നെ ചുറ്റി കാക്കട്ടെ; ഓരോ ദിക്കിലും ജംഗിഡം ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः ।
सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३५.५ ॥
ഹാനികരമായവ, ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയവ, വേറൊന്ന് വന്നുവീണവ — അവയെല്ലാം സർവരോഗഹരമായ ജംഗിഡം ശക്തിയില്ലാതാക്കി.