أثارفافيدا · سوكتا 19.36

19.36.1

शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।
आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः ॥ १९.३६.१ ॥

الحِرز ذو المئة قوة أهلك بوهجه أمراض الذبول والشياطين. هذه الجوهرة، إذ تصعد مع البهاء الحيوي، تطرد صاحب الاسم السيئ (دورناما).

शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः ।
मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति ॥ १९.३६.२ ॥

بقرونه يدفع الشيطان، وبجذره يدفع الساحرات. وبوسطه يؤذي مرض الذبول؛ لا يصل الإثم إلى هذا ولا يتجاوزه.

ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।
सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत् ॥ १९.३६.३ ॥

أمراض الذبول، الصغيرة والكبيرة، والتي تُحدث ضجيجًا، كلها أهلكها الحِرز شَتَوارا، مُبيد صاحب الاسم السيئ.

शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत् ।
दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते ॥ १९.३६.४ ॥

أنجب مئة بطل، وطرح عنه مئة من أمراض الذبول. وبعد أن قتل جميع أصحاب الاسم السيئ، ينفض الشياطين عنه.

हिरण्यशृङ्ग ऋषभः शातवारो अयं मणिः ।
दुर्णाम्नः सर्वांस्तृध्वाव रक्षांस्यक्रमीत् ॥ १९.३६.५ ॥

هذه الجوهرة الشاتافارية كثور قوي ذي قرون ذهبية. بعد أن سحق جميع أصحاب الاسم السيئ، تخطو فوق الشياطين.

शतमहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।
शतं शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये ॥ १९.३६.६ ॥

مئة من الشيطانات أصحاب الاسم السيئ، ومئة من الغاندهارفا والأبساراس، ومئة من الشَّشْفَنْفَتي — بالحِرز شَتَوارا أردّها عني.