アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.36

19.36.1

शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।
आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः ॥ १९.३६.१ ॥

百力の護符はその輝きで消耗病と羅刹を滅ぼした。活力の威光とともに昇るこの宝珠は、悪しき名の者（Durnāman）を追い払う。

शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः ।
मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति ॥ १९.३६.२ ॥

その角で羅刹を、その根で夜叉の女たちを退ける。その中ほどで消耗病を苦しめる。罪はこの者に届かず、越えてもゆかない。

ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।
सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत् ॥ १९.३६.३ ॥

小さな消耗病も、大きなものも、音を立てるものも——悪しき名を滅ぼす宝珠シャタヴァーラが、それらすべてを滅ぼした。

शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत् ।
दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते ॥ १९.३६.४ ॥

それは百人の勇士を生み出し、百の消耗病を投げ捨てた。悪しき名のものどもをすべて殺し、羅刹を振り払う。

हिरण्यशृङ्ग ऋषभः शातवारो अयं मणिः ।
दुर्णाम्नः सर्वांस्तृध्वाव रक्षांस्यक्रमीत् ॥ १९.३६.५ ॥

この宝珠シャータヴァーラは金の角をもつ力強い雄牛のようだ。悪しき名のものどもをすべて砕き、羅刹を踏み越えて進む。

शतमहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।
शतं शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये ॥ १९.३६.६ ॥

悪しき名の女妖の百、ガンダルヴァとアプサラスの百、シャシュヴァンヴァティーの百——私は百力の宝珠によってこれらを遠ざける。