ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.36

19.36.1

शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।
आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः ॥ १९.३६.१ ॥

ಶತವಾರವು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು. ವರ್ಚಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಏರುವ ಈ ಮಣಿ ದುರ್ನಾಮನನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು.

शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः ।
मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति ॥ १९.३६.२ ॥

ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಬೇರಿನಿಂದ ಯಾತುಧಾನಿಯರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ; ಪಾಪ ಇವನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.

ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।
सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत् ॥ १९.३६.३ ॥

ಚಿಕ್ಕ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸದ್ದು ಮಾಡುವ ಯಕ್ಷ್ಮಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದುರ್ನಾಮಹಾ ಮಣಿ ಶತವಾರವು ನಾಶಮಾಡಿತು.

शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत् ।
दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते ॥ १९.३६.४ ॥

ಅದು ನೂರು ವೀರರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು; ನೂರು ಯಕ್ಷ್ಮಗಳನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಿತು. ದುರ್ನಾಮನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ.

हिरण्यशृङ्ग ऋषभः शातवारो अयं मणिः ।
दुर्णाम्नः सर्वांस्तृध्वाव रक्षांस्यक्रमीत् ॥ १९.३६.५ ॥

ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬಿನ ಗೂಳಿಯಂತಿರುವ ಈ ಶಾತವಾರ ಮಣಿ. ದುರ್ನಾಮನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುಳಿದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ದಾಟುತ್ತದೆ.

शतमहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।
शतं शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये ॥ १९.३६.६ ॥

ದುರ್ನಾಮಿನಿಯರ ನೂರು, ಗಂಧರ್ವ-ಅಪ್ಸರಸರ ನೂರು, ಶಶ್ವನ್ವತಿಯರ ನೂರು — ಶತವಾರದಿಂದ ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.