Atharvaveda · Sūkta 19.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.36.1
शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।
आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः ॥ १९.३६.१ ॥
L'amulette aux cent vertus, par sa splendeur, a détruit les consomptions et les démons. S'élevant avec la splendeur vitale, ce joyau chasse le mal-nommé (Durnāman).
19.36.2
शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः ।
मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति ॥ १९.३६.२ ॥
De ses cornes il repousse le démon, de sa racine les yātudhānī. De son milieu il afflige la consomption ; le mal n'atteint pas celui-ci et ne le traverse pas.
19.36.3
ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।
सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत् ॥ १९.३६.३ ॥
Les consomptions, petites et grandes, et celles qui font du bruit : toutes ces choses, l'amulette Śatavāra, destructeur du mal-nommé, les a détruites.
19.36.4
शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत् ।
दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते ॥ १९.३६.४ ॥
Il a engendré cent héros et rejeté cent consomptions. Ayant tué tous les mal-nommés, il secoue les démons.
19.36.5
हिरण्यशृङ्ग ऋषभः शातवारो अयं मणिः ।
दुर्णाम्नः सर्वांस्तृध्वाव रक्षांस्यक्रमीत् ॥ १९.३६.५ ॥
Ce joyau Śātavāra est comme un taureau puissant aux cornes d'or. Ayant écrasé tous les mal-nommés, il foule les démons.
19.36.6
शतमहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।
शतं शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये ॥ १९.३६.६ ॥
Cent des démones de mal nom, cent des Gandharva et Apsaras, cent des Śaśvanvatī : avec le Śatavāra je les écarte.