Atharvaveda · Sūkta 19.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.36.1
शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।
आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः ॥ १९.३६.१ ॥
Das Hundert-Kraft-Amulett hat mit seinem Glanz die Schwindsuchten und Dämonen vernichtet. Mit der Lebenskraft emporsteigend, vertreibt dieses Juwel den Übelbenannten (Durnāman).
19.36.2
शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः ।
मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति ॥ १९.३६.२ ॥
Mit seinen Hörnern stößt er den Dämon fort, mit seiner Wurzel die Yātudhānī. Mit seiner Mitte bedrängt er die Schwindsucht; das Böse erreicht diesen nicht und geht nicht über ihn hinweg.
19.36.3
ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।
सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत् ॥ १९.३६.३ ॥
Die Schwindsuchten, kleine und große, und jene, die Lärm machen — alle diese hat das Amulett Śatavāra vernichtet, der Vernichter des Übelbenannten.
19.36.4
शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत् ।
दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते ॥ १९.३६.४ ॥
Es erzeugte hundert Helden und warf hundert Schwindsuchten fort. Nachdem es alle Übelbenannten erschlagen hat, schüttelt es die Dämonen ab.
19.36.5
हिरण्यशृङ्ग ऋषभः शातवारो अयं मणिः ।
दुर्णाम्नः सर्वांस्तृध्वाव रक्षांस्यक्रमीत् ॥ १९.३६.५ ॥
Dieses Śātavāra-Juwel ist wie ein mächtiger Stier mit goldenen Hörnern. Nachdem es alle Übelbenannten zermalmt hat, schreitet es über die Dämonen hinweg.
19.36.6
शतमहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।
शतं शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये ॥ १९.३६.६ ॥
Hundert der Übelbenannten Dämoninnen, hundert der Gandharven und Apsaras, hundert der Śaśvanvatī — mit dem Śatavāra wehre ich sie ab.