أثارفافيدا · سوكتا 19.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.4.1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥
تلك الآهوتي الأولى التي صنعها أثرفان، والتي وُلدت، والتي جعلها جاتافيداس قربانًا؛ هذه الأولى نفسها أدعوها لك. فليحمل أغني القربان راضيًا بها. سواها لأغني.
19.4.2
आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥
أضع أمامي القصد الإلهي المبارك؛ فلتكن أمّ الفكر، سهلة الاستدعاء لنا. ولتكن الرغبة التي أمضي إليها واحدة لي. وليتني أعرف تلك التي دخلت العقل.
19.4.3
आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥
يا بريهسباتي، أقبل إلينا بالقصد، أقبل إلينا بالقصد! وامنحنا الحظ السعيد، وكن سهل الاستدعاء لنا.
19.4.4
बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥
ليعرف بريهسباتي، ابن أنغيراس، قصدي هذا وهذا القول. ولتتبعنا تلك الرغبة الحسنة التي اجتمع لأجلها الآلهة والمعبودات.