Atharvaveda · Sūkta 19.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.4.1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥
Cette première oblation qu'Atharvan a faite, qui est née, et que Jātavedas a faite offrande : c'est cette même première que j'appelle pour toi. Satisfait par elle, qu'Agni porte l'offrande. Svāhā à Agni !
19.4.2
आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥
Je place devant moi l'intention divine et propice ; qu'elle soit la mère de la pensée, facile à invoquer pour nous. Que le désir vers lequel je vais soit pour moi unique. Puissé-je connaître celle qui est entrée dans l'esprit.
19.4.3
आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥
Ô Bṛhaspati, viens à nous avec l'intention, viens à nous avec l'intention ! Accorde-nous la bonne fortune, et sois facile pour nous à invoquer.
19.4.4
बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥
Que Bṛhaspati, l'Āṅgirasa, connaisse cette mienne intention et cette parole. Que le désir bien conduit, pour lequel se rassemblèrent les dieux et les divinités, nous suive.