阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.4

19.4.1

यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥

阿闼婆所作、已生成、并被遍知者(Jātavedas)化为祭品的那第一次供物，我为你们首先呼唤它。令被它满足的阿耆尼承载祭品。向阿耆尼献上 svāhā！

आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥

我将神圣而吉祥的意愿置于面前；愿她成为心的母亲，我们易于呼唤。愿我所去向的那愿望对我专一。愿我认识那已进入心中的她。

आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥

啊，布利哈斯帕蒂，以意愿来到我们这里，以意愿来到我们这里！赐予我们福运，并使你易于被我们呼唤。

बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥

愿安吉拉斯之子布利哈斯帕蒂知晓我的这一意愿与这句话。愿那被良好引导的愿望——众神与诸天为之聚集的那愿望——跟随我们。