Atharvaveda · Sūkta 19.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.4.1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥
Jene erste Opfergabe, die Atharvan machte, die entstand und die Jātavedas zur Opfergabe machte: diese erste rufe ich für dich. Von ihr befriedigt, möge Agni die Opfergabe tragen. Svāhā dem Agni!
19.4.2
आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥
Ich stelle die göttliche, glückverheißende Absicht vor mich; sie sei die Mutter des Geistes, leicht für uns anzurufen. Das Verlangen, dem ich zugehe, sei für mich ungeteilt. Möge ich sie erkennen, die in den Geist eingetreten ist.
19.4.3
आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥
O Bṛhaspati, komm mit der Absicht zu uns, komm mit der Absicht zu uns! Gewähre uns Glück und sei leicht für uns anzurufen.
19.4.4
बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥
Möge Bṛhaspati, der Āṅgirasa, diese meine Absicht und diese Rede erkennen. Möge das wohlgeleitete Verlangen, um dessen willen sich Götter und Gottheiten versammelten, uns nachfolgen.