Atharvaveda · Sūkta 19.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.4.1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥
Aquela primeira oblação que Atharvan fez, que nasceu e que Jātavedas tornou oferenda: esta mesma primeira eu chamo para ti. Satisfeito com ela, que Agni leve a oferenda. Svāhā a Agni!
19.4.2
आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥
Ponho diante de mim a intenção divina e auspiciosa; que ela seja mãe da mente, fácil de invocar para nós. Que o desejo para o qual vou seja, para mim, de um só propósito. Que eu conheça aquela que entrou na mente.
19.4.3
आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥
Ó Bṛhaspati, vem a nós com a intenção, vem a nós com a intenção! Concede-nos a fortuna e sê fácil para nós de invocar.
19.4.4
बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥
Que Bṛhaspati, o Āṅgirasa, conheça esta minha intenção e esta palavra. Que o desejo bem conduzido, pelo qual se reuniram os deuses e as divindades, nos siga.