Атхарваведа · Сукта 19.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.4.1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥
Ту первую жертву, которую создал Атхарван, которая родилась и которую Джатаведас сделал приношением, — именно эту первую я призываю для тебя. Удовлетворённый ею, пусть Агни понесёт приношение. Свaha Агни!
19.4.2
आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥
Перед собой я ставлю божественное, благоприятное намерение; пусть она будет матерью ума, легко призываемой нами. Пусть желание, к которому я иду, будет для меня единым. Пусть я познаю её, вошедшую в ум.
19.4.3
आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥
О Брихаспати, приди к нам с намерением, приди к нам с намерением! Даруй нам счастье и будь легко призываемым нами.
19.4.4
बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥
Пусть Брихаспати, сын Ангираса, узнает это моё намерение и это слово. Пусть желание, хорошо направленное, ради которого собрались боги и божества, последует за нами.