アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.4

19.4.1

यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता या हव्यमकृणोज्जातवेदाः ।
तां त एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिष्टुप्तो वहतु हव्यमग्निरग्नये स्वाहा ॥ १९.४.१ ॥

アタルヴァンが作り、生じ、ジャータヴェーダスが供物とした、その最初の献供を、私はまずあなたのために呼ぶ。それに満足したアグニが供物を運びますように。アグニにスヴァーハー。

आकूतिं देवीं सुभगां पुरो दधे चित्तस्य माता सुहवा नो अस्तु ।
यामाशामेमि केवली सा मे अस्तु विदेयमेनां मनसि प्रविष्टाम् ॥ १९.४.२ ॥

神聖で吉祥な志を私は前に置く。彼女が心の母となり、私たちが容易に呼べる者となりますように。私が向かう願いが、私にとって一途でありますように。心に入り込んだこの志を私が知りますように。

आकूत्या नो बृहस्पत आकूत्या न उपा गहि ।
अथो भगस्य नो धेह्यथो नः सुहवो भव ॥ १९.४.३ ॥

ブリハスパティよ、志をもって私たちのもとへ来たまえ、志をもって私たちのもとへ来たまえ。私たちに幸運を授け、私たちにとって呼びやすい方となりたまえ。

बृहस्पतिर्म आकूतिमाङ्गिरसः प्रति जानातु वाचमेताम् ।
यस्य देवा देवताः संबभूवुः स सुप्रणीताः कामो अन्वेत्वस्मान् ॥ १९.४.४ ॥

アンギラスの子ブリハスパティよ、私のこの志とこの言葉を知りたまえ。神々と神格たちが集まったその善く導かれた願いが、私たちに従いますように。