أثارفافيدا · سوكتا 19.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.9.1
शान्ता द्यौः शान्ता पृथिवी शान्तमिदमुर्वन्तरिक्षम् ।
शान्ता उदन्वतीरापः शान्ता नः सन्त्वोषधीः ॥ १९.९.१ ॥
لتكن السماء هادئة، ولتكن الأرض هادئة، وليكن هذا الفضاء الواسع هادئًا. لتكن المياه ذات البحار هادئة، ولتكن الأعشاب هادئة لنا.
19.9.2
शान्तानि पूर्वरूपाणि शान्तं नो अस्तु कृताकृतम् ।
शान्तं भूतं च भव्यं च सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.२ ॥
لتكن العلامات السابقة هادئة؛ وليكن ما فُعل وما لم يُفعل هادئًا لنا. ولتكن الماضي والمستقبل، كل ذلك، سلامًا لنا.
19.9.3
इयं या परमेष्ठिनी वाग्देवी ब्रह्मसंशिता ।
ययैव ससृजे घोरं तयैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.३ ॥
هذه الإلهة الكلام المقيمة في الأعلى، المشحوذة بالبراهمان؛ بالذي به خلقت المروّع، بذلك نفسه ليكن لنا السلام.
19.9.4
इदं यत्परमेष्ठिनं मनो वां ब्रह्मसंशितम् ।
येनैव ससृजे घोरं तेनैव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.४ ॥
هذا العقل لكما، المقيم في الأعلى، المشحوذ بالبراهمان؛ بالذي به خلق المروّع، بذلك نفسه ليكن لنا السلام.
19.9.5
इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि ।
यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः ॥ १९.९.५ ॥
هذه الحواس الخمس في قلبي، والعقل سادسها، المشحوذة بالبراهمان؛ بالتي بها خلق المروّع، بتلك ليكن لنا السلام.
19.9.6
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा ॥ १९.९.६ ॥
ليكن ميترا سلامًا لنا، وليكن فارونا سلامًا، وليكن فيشنو سلامًا، وليكن براجاباتي سلامًا. وليكن إندرا سلامًا، وليكن بريهاسباتي سلامًا، وليكن أريامان سلامًا لنا.
19.9.7
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वां छमन्तकः ।
उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः ॥ १९.९.७ ॥
ليكن ميترا مباركًا لنا، وليكن فارونا مباركًا، وليكن فيفاسفان وتشامانتاكا مباركين. وليكن ما على الأرض والجو من نذر، والكواكب السائرة في السماء، مباركة لنا.
19.9.8
शं नो भूमिर्वेप्यमाना शमुल्का निर्हतं च यत् ।
शं गावो लोहितक्षीराः शं भूमिरव तीर्यतीः ॥ १९.९.८ ॥
لتكن الأرض المرتعشة مباركة لنا، وليكن الشهب الساقطة وكل ما أُلقي إلى أسفل مباركًا. وليكن البقر ذو اللبن الأحمر مباركًا، وليكن أسفل الأرض النازلة مباركًا.
19.9.9
नक्षत्रमुल्काभिहतं शमस्तु नः शं नोऽभिचाराः शमु सन्तु कृत्याः ।
शं नो निखाता वल्गाः शमुल्का देशोपसर्गाः शमु नो भवन्तु ॥ १९.९.९ ॥
ليكن ما أصابه نجم أو شهاب مباركًا لنا. وليكن السحر المعادي مباركًا لنا، وليكن السحر المدمّر مباركًا أيضًا. وليكن الفخاخ المدفونة مباركة لنا، وليكن الشهب ومصائب البلاد مباركة؛ ولتكن مباركة لنا.
19.9.10
शं नो ग्रहाश्चान्द्रमसाः शमादित्यश्च राहुणा ।
शं नो मृत्युर्धूमकेतुः शं रुद्रास्तिग्मतेजसः ॥ १९.९.१० ॥
ليكن الكواكب والكواكب القمرية مباركة لنا. وليكن الشمس مع راهو مباركة. وليكن الموت والمذنب دُومكيتو مباركين لنا؛ وليكن الرُّدرَ ذوو الوهج الحاد مباركين.
19.9.11
शं रुद्राः शं वसवः शमादित्याः शमग्नयः ।
शं नो महर्षयो देवाः शं देवाः शं बृहस्पतिः ॥ १९.९.११ ॥
ليكن الرُّدرَ مباركين، وليكن الفَسُو مباركين، وليكن الأدِتْيَا مباركين، وليكن النيران مباركة. وليكن كبار الحكماء والآلهة مباركين لنا، وليكن الآلهة مباركين، وليكن بريهاسباتي مباركًا.
19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर्धाता लोका वेदाः सप्तऋषयोऽग्नयः ।
तैर्मे कृतं स्वस्त्ययनमिन्द्रो मे शर्म यच्छतु ब्रह्मा मे शर्म यच्छतु ।
विश्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यच्छन्तु ॥ १९.९.१२ ॥
براهمان، براجاباتي، المُقيم، العوالم، الفيدات، الرؤى السبعة والنيران — لقد أقاموا من أجلي طقس السلامة. ليمنحني إندرا الملجأ، وليمنحني براهما الملجأ. ولتمنحني الفيشفا ديفاه الملجأ، وليمنحني جميع الآلهة الملجأ.
19.9.13
यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः ।
सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु ॥ १९.९.१३ ॥
كل ما في العالم من أشياء مهدئة، مما يعرفه الرؤى السبعة — فلتكن كلها مباركة لي. ليكن لي سلام، وليكن لي أمان.
19.9.14
पृथिवी शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिर्द्यौः शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिर्वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।
यदिह घोरं यदिह क्रूरं यदिह पापं तच्छान्तं तच्छिवं सर्वमेव शमस्तु नः ॥ १९.९.१४ ॥
الأرض سلام، والجو سلام، والسماء سلام، والمياه سلام، والأعشاب سلام، والأشجار سلام، وفيشفا ديفاه عندي سلام، وجميع آلهتي سلام — سلام، سلام، سلام، بوسائل مسالمة. وما هو هنا مروِّع، وما هو هنا قاسٍ، وما هو هنا شرّ — فليهدأ ذلك، وليكن مباركًا؛ فليكن كل ذلك مسالمًا لنا.